วันศุกร์, กุมภาพันธ์ 10, 2555

non รากศัพท์อังกฤษภาคปฏิเสธ ที่โคตรจะเป็นประโยชน์

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

ในบรรดารากคำ รากศัพท์ ไอ้พวกตัว "แปะหน้า"  ที่เอาไปวางไว้หน้าคำอื่น แล้วทำให้ความหมายเปลี่ยน "ในทางปฏิเสธ"  หรือ "ไม่" และ "ไม่ใช่" แบบนี้มีประโยชน์ที่สุดที่จะเรียนรู้เอาไว้ทำพันธุ์ศัพท์อังกฤษของเราต่อไป  เพราะพอเราดึงรากออก ก็จะได้อีกความหมายตรงข้ามทันที

วันนี้เรามาแวะเรียนพรีฟิกซ์กันซักตัว
non-

งานนี้  non- : หมายถึง ไม่มี ปราศจาก หรือ ไม่ ไม่มีในเชิงปฏิเสธ ( absence  หรือ negation) ตัวอย่างเช่น

  • nonsmoker    แปลว่า ผู้ที่ไม่สูบบุหรี่
  • nonalcoholic ใช้ขยายเครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์
  • nonexistence   ออกเสียงว่า นอน เอ่กซิ่สเต่น   แปลว่า  ไม่ปรากฏอยู่ ไม่มี
  • nonfiction    ออกเสียงว่า น้อน ฟิ่ก ฉั่น  ความหมายคือ หนังสือ หรือเรื่องราวที่เขียนเกี่ยวกับเรื่องจริง ไม่ใช่นิยาย
  • nonfat   อ่านว่า หนอน แฝ่ต  แปลว่า  ใช้กับอาหารที่ไม่มีไขมัน หรือมีไขมันอยู่น้อยมาก
  • nonprofit  อ่านว่า หนอน พร๊อ ฝิ่ต   ใช้กับองค์กร หรือหน่วยงานที่ไม่มีวัตถุประสงค์หากำไร เช่น มูลนิธิ
  • nonviolent  แปลว่า ไม่ใช้ความรุนแรง อหิงสา เช่น ประท้วงโดยสันติ
  • nonstop  แปลความหมายก็คือ  ไม่หยุด ต่อเนื่องโดยไม่ชะงัก
  • nonproliferation  ออกเสียงว่า หนอน โพร่ ลิ่ฝ เฝ่อะ เร๊ ฉั่น    แปลว่า การไม่แพร่กระจายอาวุธนิวเคลียร์ 
*หมายเหตุ ทิ้งประเด็นไว้ตรงนี้นิดนึงว่า ในภาษาอังกฤษ การใช้ Non บางทีเขาใช้เครื่องหมาย ไฮเฟน หรือ -  เชื่อมคำแทน เช่น  nonalcoholic   เป็น non-alcoholic  อะไรแบบนี้เป็นต้น ถ้าเราไปเจอการใช้ที่ต่างไป ผิดไปจากนี้ ก็ถือว่าอนุโลมใช้กันได้ครับ  ....อย่าไปคิดมากครับ ในโลกใบนี้ไม่มีอะไรผิดหมด ถูกหมดหรอกครับ

ทีนี้คำจากข้างบนที่เราเอา non ออกมาแล้ว ก็จะเหลือคำแท้ๆ  ของหมดที่มีความหมายตรงกันข้ามแบบหน้ามือเป็นหลังตีนทันที  ดังนี้ครับ ได้ศัพท์ติดหัวเพิ่มอีกบานเลย พ่อเจ้าประคุณเอ๋ยยยย...

  • smoker  แปลว่า ผู้ที่สูบบุหรี่
  • alcoholic    ใช้ขยายเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์  หรือมีแอลกอฮอลล์ ผสมปนอยู่
  • existence   แปลว่า ไม่ปรากฏอยู่ ไม่มี
  • fiction    แปลว่า  หนังสือนิยาย เรื่องแต่ง ศัพท์โบราณภาษาไทยเรียกว่าเรื่องประโลมโลก แต่ผมว่าคำนี้มันดูถูกนิยายมากไปหน่อย 
  • fat   แปลว่า  ไขมัน  คำว่า fat นี้ไม่ได้แปลว่า อ้วนเพียงอย่างเดียวใช้เรียก มัน หรือไขมันได้ด้วยครับ  ใช้กับอาหารที่ไม่มีไขมัน หรือมีไขมัน
  • profit   แปลว่า กำไร เช่น มูลนิธิ
  • violent แปลว่า  ความรุนแรง  รุนแรง อย่างโหด 
  • stop แปลว่า หยุด  หรือชะงัก
  • proliferation  แปลว่า แพร่กระจาย การกระจายขยายวงออกไป

วันนี้ได้หลายคำเลย  แล้วพบกันใหม่ครับ

รวมหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศ

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

วันพฤหัสบดี, กุมภาพันธ์ 09, 2555

รากคำอังกฤษ micro- เล็กๆ กับความหมาย microsurgery และ microscope

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


คนรุ่นก่อนเขารู้จักวงดนตรีโบราณอยู่วงนึงชื่อว่า วงไมโคร   มีนักร้องนำชื่อ อำพล ลำพูน (หนุ่ย)   กับไกรภพ จันทร์ดี (กบ)  เล่นกีต้าร์ / ร้องนำ แต่มาสมัยนี้ก็คงไม่มีใครรู้จักกันแล้วมั้ง  ...ผมก็เกิดไม่ทันซะด้วยสิ อิอิ

วันนี้เราจะมาดูที่รากคำ  micro-   กันครับ  ว่าหมายความว่าอย่างไร  แปลว่าอะไร  ในภาษาอังกฤษที่เขาใช้กัน


micro- : หมายถึง  อะไรที่มีขนาดเล็กมากๆ  เล็กกระจิ๋วริ๋ว กระจ้อยร่อย  เล็กสุดๆ  ส่วนการใช้งานก็คือเป็นพรีฟิกส์ ที่เอาไว้เติมหน้าคำอื่นๆ  ให้ความหมายเปลี่ยนแปลงไป 

  ตัวอย่างคำฝรั่งที่เจอกัน เห็นหน้าเห็นตากันบ่อยก็เช่น 
  • microchip  แปลว่า  ชิปคอมพิวเตอร์ขนาดเล็ก
  • microscope    ออกเสียงว่า ไม๊โคร่ สโก่ป   แปลว่า  กล้องจุลทรรศน์  ที่เอาไว้ส่องดูเชื้อโรค หรือดูเซลล์ ของเหลวอะไรต่างๆ  
  • micro-organism  ก็แปลได้ว่า  สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่มองด้วยตาเปล่าไม่เห็น  จุลชีวัน เชื้อโรค อะไรเทือกนี้  
  • microsurgery  แปลว่า  การผ่าตัดละเอียดมากๆ   เช่น ต่อเส้นเลือด เชื่อมเส้นเอ็นที่ขาด โดยใช้กล้องจุลทรรศน์เข้าช่วย 
  • microcomputer  แปลว่า คอมพิวเตอร์ขนาดเล็ก  คอมพิวเตอร์แบบที่เราเห็นในปัจจุบัน  เพราะว่าในสมัยก่อนเครื่องคอมพิวเตอร์ในระดับใช้งานกันจะเรียกเครื่องเมนเฟรม มันใหญ่ขนาดห้องใหญ่ๆ หรือบ้านทั้งหลังว่ากันขนาดนั้นเลยเชียวหนอ

จริงๆ นะ ยังมีคำฝรั่งอีกบานเลยที่นำหน้าด้วย "ไมโคร"  แต่คิดว่าคงพอจะเดากันออกแล้ว เพราะรากคำนี้ทั้งง่าย ทั้งจำง่าย เข้าใจสะดวก แบบนี้คงไม่ยากที่จะไปลุยสานต่อมองหาคำศัพทอังกฤาใหม่ๆ ได้ด้วยตนเอง
รวมหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศ

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

วันเสาร์, กุมภาพันธ์ 04, 2555

รากศัพท์ mis และความหมายคำแปลของ miscarriage และ miscalculate

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook
อย่างที่บอกครับ ช่วงเดือนสองเดือนนี้ ผม​"มารพิณ"  จะเล่นเรื่องรากศัพท์ในภาษาอังกฤากันซักเล็กน้อย จะซัดมาทีละตัว เน้นเอารากศัพท์ที่เจอบ่อย  และความจริงเรื่องรากศัพท์นี่น่าจะมีสอนกันในระดับมัธยมบ้านเราให้เป็นเรื่องเป็นราวซะนานแล้ว  ไม่ใช่รอจนจะสอบโทเฟิล  หรือคิดจะเรียนต่อต่างประเทศถึงค่อยมาเรียนกัน

มาดูพรีฟิกซ์ หรือตัวนำหน้าที่จะเรียนกันในวันนี้ครับ
                mis-

ความหมาย ของ mis-:   จะหมายถึง พลาด ผิด   ผิดพลาด  ทำให้พลาด ทำให้ไม่ดี  หรือ ไม่ดี  ก็คือ เอาไปอยู่หน้าอะไรก็จะมีความหมายที่ แย่ ที่พลาด ที่ผิด ที่เสียหาย ต่างๆ นานาครับผม 

ตัวอย่างเช่น 

  • misbehave   แปลว่า  ประพฤติตัวไม่ดี
  • miscarriage แปลว่า   การแท้งลูก
  • miscalculate  แปลว่า   คำนวณผิด กะผิด ประเมินผิดจากความเป็นจริง
  • misfortune  แปลว่า  โชคร้าย
  • misinform    แปลว่า  ได้รับข้อมูลผิดพลาด
  • misjudge  แปลว่า  ตัดสินใจผิดพลาด
  • mislead  แปลว่า  ชี้นำไปในทางที่ผิด
  • mismatch  แปลว่า ไม่เข้ากัน
  • mistake  แปลว่า  ผิดพลาด ทำพลาด 

ทีนี้ถ้่าลองเอาคำว่า mis-  ออกไปจากข้างหน้าล่ะ  เราก็จะได้ความหมายใหม่ที่เป็นความหมายแฝงของคำแต่ละคำทันที ดังนี้ครับ  (ผมตัดออกไปสองคำ เพราะสองคำนั้นพอตัด mis-  ออกไปแล้วเดี๋ยวจะงง)

  • behave  แปลว่า  ประพฤติตัวดี หรืออยู่ในร่องในรอย 
  • calculate  แปลว่า คำนวณ
  • fortune   แปลว่า โชคดี โชคลาภ
  • inform  แปลว่า ได้รับข้อมูล  แจ้งข้อมูล
  • judge  แปลว่า ตัดสิน  ใคร่ครวญพิจารณา  ถ้าเป็นคำนามก็คือ ผู้พิพากษา
  • lead แปลว่า ชี้นำ  นำทาง 
  • match   แปลว่า  จับคู่เข้ากัน ตรงกัน 

เห็นมั้ยครับ ความมหัศจรรย์ของการรู้รากศัพท์จะช่วยให้เราแตกฉานภาษาอังกฤษขึ้นเยอะโดยไม่เหนื่อยมาก อย่างที่คิดเลย  


รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

VDO blog - เสาไม้สูง ตลาดเก่าหน้าสถานีรถไฟบุรีรัมย์

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


(VDO blog - บุรีรัมย์)
บางทีการเดินทางก็ให้อะไรที่น่าสนใจ ถ้าเราแวะที่จะหยุดดู...ใกล้ๆ  สถานีรถไฟบุรีรัมย์ มีซากตลาดเก่าเหลือร้างอยู่ในความทรุดโทรม เหมือนกับรอบสถานีรถไฟทุกแห่งสมัยนี้ที่มีแต่อาคารเก่าๆ กับอดีตที่เคยรุ่งเรืองในยุคสมัยที่รถไฟเป็นทางเดียวที่จะติดต่อกรุงเทพฯ



อาคารหลังคาสูงลิบ จมอยู่ในกลิ่นขี้นกฝูงใหญ่ที่ที่อาศัยที่นี่ทำรัง  คงไม่มีใครใช้ที่นี่มานานหลายปีแล้ว นอกจากเป็นที่จอดรถเข็นเก่าๆ   แต่ที่สะดุดสายตาคือ "เสาไม้" ที่สูง และตั้งลำตรงลิ่วจรดเพดาน ผมไม่ทราบว่าที่นี่เคยเป็นมาอย่างไร หรือเสาไม้นี่มันเป็นต้นเดียว หรือมีการต่อ  ถ้านี่เป็นลำต้นเดียวตรงสูงสง่าขนาดนี้ ไม้แบบนี้คงหาไม่ได้อีกแล้วในป่าเมืองไทย

เหลือไว้แต่เป็นประวัติศาตร์ที่ผุผังไปตามกาลเวลา



รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

cyborg แปลว่าอะไร ฝรั่งอ่านออกเสียงยังไง

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

วันนี้มาที่ศัพท์ยากคำนึง  แต่ไม่ลำบากที่จะเรียนรู้ เพราะว่าเราจะเจอบ่อยตามหนังวิทยาศาสตร์ หรือพวกหนังอวกาศทั้งหลาย รวมทั้งตามเกมส์คอมพิวเตอร์ คือถ้าไม่รู้คำนี้มีเจอเรียก "เชย" แน่นอน

คำนี้ก็คือ

                     "Cyborg" 

แวะมาดูความหมายและการออกเสียงในภาษาอังกฤากันครับ

  • cyborg  ออกเสียงว่า ไซ้ บอก   แปลว่า หุ่นชีวะ มนุษย์หุ่นยนต์  หุ่นมนุษย์  หรือ bionic human  โดย คำหน้าตาประหลาด Cyborg มาจากการสร้างคำว่า 

cybernetic + organism = Cyb+org  = Cyborg 




นี่เป็นการคิดคำขึ้นมาครับ  ไม่ใช้หลักการสร้างคำในภาษาอังกฤษ  ดังนั้นไม่ต้องจำว่าใช้หลักการอะไร ดูหน้าตาของไซบอร์ก ได้ที่ผลการค้นของกูเกิลอิเมจครับ  http://www.google.com.vn/search?q=cyborg&hl=th&prmd=imvns&source=lnms&tbm=isch&ei=B84sT536FcOuiQe26eDLDg&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CBUQ_AUoAQ&biw=1342&bih=670 
หน้าตาของหุ่นมนุษย์

  • cybernetic  อ่านว่า ไซ เบ่อะ เน๊ ติ่ค   แปลว่า การศึกษา หรือเกี่ยวข้องกับการควบคุมการสื่อสารของมนุษย์ ที่ด้านนึงเป็นเรื่องของสติปัญญาประดิษฐ์  (Artificial intelligence) หุ่นยนต์อะไรพวกนี้ 
  • organism  ออกเสียงว่า อ๊อ แก่ นิส ซึ่ม  แปลว่า สิ่งมีชีวิต  รูปแบบของสิ่งมีชีวิต 

ทั้งสองคำนี้เป็นศัพท์ที่ยากมาก และศัพท์แสงเฉพาะทาง ดังนั้นถ้าไม่เคยทราบมาก่อนก็ไม่ใช่เรื่องแปลกหรือต้องเป็นห่วงอะไรมากมายครับ



รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

วันพุธ, กุมภาพันธ์ 01, 2555

Terms of Service แปลว่า คืออะไร

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


วันก่อนพูดถึงเรื่องนโยบายสิทธิส่วนบุคคลไปแล้ว มาดูอีกคำที่ต้องมาพูดถึงกันเพราะเจอบ๊อย บ่อยเวลาที่เราสมัคร หรือกรอกข้อมูลสมัครใช้บริการเซอร์วิสของเว็บใดเว็บหนึ่ง อย่างน้อยตามด้านล่างของไซต์แต่ละไซต์ก็น่าจะมีลิงก์อยู่ตรงไหนซักแห่ง

นี่คือคำภาษาอังก๐ษที่ว่า


Terms of Service

ที่ใช้กันมีแปลได้หลายเวอร์ชั่น  "ข้อกำหนดในการบริการ"  "เงื่อนไขในการให้บริการ" "ข้อกำหนดในการให้บริการ"   "เงื่อนไขบริการ" อะไรทำนอง และเทือกๆ ประมาณนี้ล่ะ  มีการใช้ปนๆ  กันทั้งสองแบบ ซึ่งก็มีเรื่องถกเถียงตรงนี้อยู่  แต่ผมจะไม่พูดถึงเรื่องย่อยหอยเห็บอะไรพวกนี้ให้เสียเวลา เรากระดดดข้ามไปที่ศัพท์กันเลยดีกว่า

ความหมายก็คือ ไอ้ Terms of Service คือ กติกาในการใช้งาน  เป็นกฏที่ประกาศไว้ว่า  บริการและเซอร์วิสที่มี อยู่ภายใต้เงื่อนไขอะไร และถ้าใครไม่ทำตามก็จะถูกตัดสิทธิ์ในการใช้บริการ  แบบนั้น แบบนี้ เป็นต้น

อิอิ ..  ไม่ต้องคิดมากครับ เพราะสรุปความแล้ว ไม่ว่าจะ "ข้อกำหนด "หรือ "เงื่อนไข" ใดๆ ที่มี บริษัทพวกนี้เขาสรรหาทนายประเภทกินตับมาครับ เขียนยังไงไม่ทราบเป็น กฏระเบียบสวรรรค์ลำเอียงเหมือนกันทุกบริษัท กรูถูกหมด เมิงที่เป็นยูสเซอร์ผิดอยู่วันยังค่ำ  ดังนั้นถ้าเราอยากใช้งานเว็บเขา ก็ต้องยอมรับตรงนี้ไป

มาดูศัพท์ฝรั่งที่เกี่ยวข้องกันครับ