วันจันทร์, พฤษภาคม 28, 2012

ทะเลแหวกที่เกาะพงัน ตรงอ่าวแม่หาด เกาะม้า

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook



ชวนมาดูคลิปวิดีโอกันครับ  เมื่อต้นเดือนเมษาก่อน  แวะไปสำรวจเส้นทางท่องเที่ยวลงใต้ครับ ไปเกาะพงัน จังหวัดสุราษฎ์ เลยได้ทราบว่าทะเลแหวกที่เกาะพงันก็มีกับเขาเหมือนกัน  ตรงที่อ่าวแม่หาด เป็นทางเนินทรายปริ่มน้ำสายเล็กๆ  ทอดยาวจากอ่าวแม่หาด  ไปที่ เกาะม้าที่อยู่ห่างออกไป 2-300 เมตร  สงบครับ  เหมาะสำหรับใครที่ชอบอะไรเงียบๆ


บน-คลิปบรรยากาศตอนเย็นๆ  ของทะเลแหวก สันทรายที่เกาะพงันต่อกับเกาะม้า



บน-พี่ผู้จัดการของแม่หาด เบย์ รีสอร์ท (Maehaad Bay Resort) อธิบายข้อมูลของทะเลแหวกเกาะพะงันที่หลายคนอาจยังไม่รู้จัก



รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

ความหมายของ free และ freebie ในภาษาฝรั่ง

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


ผมเคยเขียนเรื่อง  fee  กับ free    ไปแล้วในตอนก่อน  ที่เป็นเรื่องเบสิกในภาษาอังกฤษ แต่ชวนให้หลงผิดเป็นเหตุให้ต้องเสียเงินในต่างแดนจากความผิดพลาดเล็กน้อยในการหลงศัพท์สองคำที่คล้ายกันต่างกัน แค่ r  เพียงตัวเดียว

มาวันนี้จะขอฝอยขยายความอีกคำอังกฤษที่ใกล้กัน กับ free  ที่แปลว่า ฟรี  นั่นคือ

 freebie

คนที่ไปอยู่เมืองนอกมาหลายปีคงร้องยี้!  เอาอะไรมาสอน ศัพท์หมูขนาดนี้  แต่ผมว่ามีคนไทยมากมายที่ไม่รู้ครับ ก็เลยอยากย้ำกัน

 freebie   ออกเสียงว่า ฟรี๊  บี่    แปลว่า พวกของแจกฟรี ของแถม ของฟรีที่ให้มากับการซื้อของอื่น หรือของที่แจกเวลามีแคมเปญการตลาด  หรือแจกตอนโปรโมชั่น แจกตอนเปิดร้าน  ของแจกให้ลูกค้า เช่น พวกพวงกุญแจ  หมวก เสื้อยืด ปากกา กล่องใส่นามบัตร ตัวอย่างสินค้า (sample)ที่เป็นแพ็คเล็กๆ  แจกลูกค้า แจกคนเดินห้าง ส่งแจกไปกับจดหมาย หรือแจกไปกับนิตยสาร ไม่ว่าจะเป็นแชมพู สบู่ ยาสีฟัน ฯลฯ พวกนี้ก็ freebieทั้งนั้น    รวมทั้ง   ซีดี  หรือพวก ของกระจุกกะจิกทั้งหลายที่แจกให้ฟรีพวกนี้  บางทีเมืองไทยก็เรียกของพรีเมี่ยมแจกลูกค้า ก็มีครับ

ตัวอย่างสาวแคนาดาคนนี้ อัดวิดีโอเป็นคลิปลงยูทูปด้านล่างนี้  อธิบายว่าเธอได้ของฟรี หรือของแจกฟรี  อย่าง freebie  อะไรบ้างที่บริษัทพรอคเตอร์ แอนด์ แกมเบิล (Procter & Gamble) หรือ  หรือเรียกในชื่อย่อว่า บริษัทพีแอนด์จี (P&G) ที่เป็นบริษัทผู้ผลิตและจำหน่ายสินค้าอุปโภคบริโภครายใหญ่ ส่งมาให้ ทางพัสดุเมลถึงบ้าน



ทำไม พีแอนด์จี เมืองไทยไม่แจกอะไรเยอะๆ แบบนี้มั่งล่ะครับ สงสัยจัง....

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

วันพฤหัสบดี, พฤษภาคม 24, 2012

แนะนำทำ "โป่งเทียม" โดย หมอล็อต นายสัตว์แพทย์ภัทรพล มณีอ่อน

ทีมงานบริษัททรู กับสื่อที่มางานแถลงประกวดภาพสัตว์ป่ากำลังไต่เนินขึ้นไปทำโป่งเทียม ที่เขาใหญ่ 

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


วันก่อนไปเขาใหญ่งานเปิดตัวประกวดถ่ายภาพสัตว์ป่าและชีวิตธรรมชาติ "สัตว์มีค่า ป่ามีคุณ" ได้มีโอกาสเจอหมอล็อต  นายสัตว์แพทย์ภัทรพล มณีอ่อน  ตอนทำโป่งเทียมที่ป่าเนินสูงตรงข้ามกับแคมป์สุรัสวดีครับ

งานนีี้ก็เลยมีโอกาสถามว่า ไอ้ "ดินโป่ง"  โป่ง"  หรือ "โป่งเกลือ"  ที่เป็นแหล่งดินเค็ม ดินมีแร่ธาตุตามธรรมชาติที่สัตว์ป่ามากินนี่ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร

ก้อนเกลือแร่ปศุสัตว์
คำตอบก็คือ "salt lick"  ครับ แปลว่า "ดินโป่ง"   ซึ่งผมดูแล้ว มาจากคำ salt แปลว่าเกลือ  และ lick  แปลว่า เลีย  เอาลิ้นเลีย เลียกิน  ซึ่งศัพท์ป่า ภาษาอังกฤษคำนี้ใช้ตามตัว ตรงกับพฤติกรรมสัตว์ป่าเลย

ส่วนขั้นตอนการทำโป่งเทียมให้ถูกวิธีทำอย่างไร   ผมก็เพิ่งทราบคราวนี้นี่เองว่าการใช้แต่เกลือนั้นไม่ใช่วิธีที่ถูกต้องเสมอไป  ส่วนรายละเอียดของเรื่องราวจะเป็นอย่างไรนั้น  ถ้าสนใจให้ติดตามจากคลิปวิดีโอการทำโป่งเทียม อย่างละเอียดได้ที่คลิปที่ถ่ายมาด้านล่างนี้เลยครับ



บน- หมอล็อต  นายสัตว์แพทย์ภัทรพล มณีอ่อน กำลังแนะนำผู้มาร่วมกิจกรรมทำโป่งเทียมให้สัตว์ป่าที่อุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ว่าทำอย่างไรจึงจะถูกวิธี และได้ประโยชน์ต่อตัวสัตว์ป่าอย่างแท้จริง



บน- สัมภาษณ์กันแบบเจาะลึก ว่า ก้อนเกลือแร่ที่ใช้แทนเกลือแกงในการทำโป่งมันเป็นมาอย่างไร



รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)