planetarium แปลว่าอะไรในภาษาไทย

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


มีคำยากคำนึง แต่ก็ชวนรู้ครับ เห็นป้ายภาษาอังกฤษกับภาษาไทยด้านบน ก็คงทราบความหมายกันตามป้าย  นี่ผมไปถ่ายมาจากป้ายที่ติดอยู่บนทางลงรถไฟฟ้าเอกมัยครับ

planetarium   ออกเสียงว่า เพล เน็ต เท๊ เหรี่ยม   แปลเป็นภาษาไทยว่า ท้องฟ้าจำลอง ครับ ก็คือสถานที่ๆ มีเครื่องฉาย(projector) แบบพิเศษที่เอาไว้ฉายจำลองภาพดวงดาวตอนกลางคืนในท้องฟ้าได้อย่างสมจริง

ใครไม่เคยไปดูน่าจะลองหาโอกาสไปนะครับเพราะบรรยากาศอลังการดีที่จู่ๆ  เรานั่งในห้องแอร์เย็นๆ  แล้วเหนือหัวเราก็กลายเป็นดวงดาวระยิบระยับอย่างไม่น่าเชื่อ ลองดูกันได้ที่ท้องฟ้าจำลองที่เอกมัยครับ

ภาษาอังกฤษเรื่องดาวเขาจะใช้คำว่า star ครับ  แต่ในที่นี้  คำว่า  planet  ออกเสียงได้ว่า แพล่ เหน็ต   แปลว่าดาวเคราะห์  ก้คือดาวที่เป็นดาวเคราะห์ เป็นดาวบริวารโคจรรอบดวงอาทิตย์ อย่างโลก ดาวศุกร์ ดาวอังคาร อะไรแบบนี้เป็นต้น

Science  Museum   แปลว่า พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์ คือก็คล้ายๆ กับพิพิธภัณฑ์ทั่วไป แต่แทนที่จะแสดงโบราณวัตถุ ก็แสดงเรื่องราวทางวิทยาศาสตร์แทน  มาจากการสร้างคำว่า   Museum    ออกเสียงว่า หมิ่ว เสี้ยม   แปลว่า  พิพิธภัณฑ์  ส่วน   Science   อ่านว่า ไส้ แอ่นส์      แปลว่า วิทยาศาสตร์

จริงๆ  แล้วศัพท์วันนี้ก็เป็นประโยชน์เวลาเดินทางไปเที่ยวต่างประเทศเหมือนกันครับ เพราะชื่อสถานที่พวกนี้ก็ศัพท์สำคัญที่เราต้องรู้เวลาอ่านชื่อและความหมายของที่ต่างและแผนที่ครับ

รวมหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศ

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
• +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

You scared the hell out of me แปลว่าอะไร scare มีความหมายว่า?

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

มีอยู่ ประโยคเด็ดระดับเคล็ดลับภาษาอังกฤษ ที่เอาไว้โวย หรือบ่น แกมด่านิดๆ  ไว้โวยวายกับฝรั่ง หรือเพื่อนฝรั่งได้เช่น   เวลาที่มืดๆ  มันโผล่หน้าออกมา หรือแกล้งเรา  ป่วน หรือทำอะไรก็ได้ที่ทำให้เราตกใจ สะดุ้ง หรือผวา

ในสถานการณ์เฉพาะทาง ก็ต้องการประโยคเฉพาะทางแบบนี้เช่นกัน  จริงๆ ประโยคนี้ไม่รู้ก็ไม่เป็นไร แต่ทราบไว้ก็ดีครับ ทำให้ภาษาอังกฤษเราดูมีชีวิตขึ้นมา  และอีกอย่างอาจเจอประโยคนี้เวลาดูหนังอเมริกัน ภาพยนตร์ฮอลลีวู้ดอะไรพรรค์นั้น


You scared the hell out of me....

แปลได้ว่า  โธ่เว้ย... กรูกูกลัวชิปหายเลยเมิง   (เซนส์อารมย์คือว่า เป็นการโวย บ่นนิดนึงว่า อย่าทำแบบนี้ อย่าเล่น อย่าแผลง)

หรือประมาณว่า

เฮ้ย..เมิง (โผล่มา หรือเล่น) แบบนี้ได้ไงฟะ  กรูกลัวตายห่าเลย...

บางทีเขาก็ใส่  the shit ที่แปลว่า "ขี้"  เข้าไปแทน (ผมไม่ใช้ อุจจาระ หรือ มูลหรอกครับ ทำแบบนั้นมัน ดัดจริตภาษา....หุหุ)  เช่น

You scared  the shit  out of me....

แปลแบบให้ได้อารมณ์ก็ต้อง   แม่ง......กูกลัวขี้ปลิ้นเลย...

แวะมาดูศัพท์ภาษาอังกฤษสองคำที่เจอในบทสนทนาของเราวันนี้ครับ

• scare  ออกเสียงว่า สแก้ ร์  แปลว่า ตกใจ  หรือ ทำให้ตกใจ (to frighten ) ต้องประมาณแบบว่าเป็นการตกใจแบบทันดีทันใดด้วยนะครับ แบบว่า    ต๊กกะจาย หมดเลย...
• hell  อ่านว่า เฮ่ลล   แปลว่า  นรก หรือ นรกภูมิ  ในคติฝรั่งที่ตายไป คนบาป คนทำกรรมชั่วช้าสามาลย์ หรือระยำตำบอนอะไรทั้งหลายจะได้ไปอยู่ ซึ่งก็เหมือนกันทุกศาสนา คือจะต้องมีนรกไว้ที่ไหนซักแห่ง  ส่วนจะเป็นนรกเย็น หรือนรกร้อน นั่นก็ว่ากันอีกเรื่อง 

 นอกจากนี้ยังมีการใช้  You scared the crap out of me    และก้อ   You scared the devil out of me...  อะไรแบบนี้ก็ได้ครับความหมายคล้ายคลึงกัน ไม่ต่างกันอะไร ให้รู้ว่ารูปคำเรียงมาแบบนี้ก็คือ ฝรั่งตกใจ นั่นเอง

วันนี้พอก่อน ครับ อย่าลืมแนะนำบล็อคนี้บอกต่อเพื่อนๆ หน่อยครับ

รวมหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศ

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
• +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

VDO - Blog ตลาด Tra Vinh บรรยากาศปลายลุ่มน้ำโขง

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

อยู่หน้าตลาดจร่าวินห์  หรือ Tra Vinh   (ถ้าออกสำเนียงใต้จะเรียกว่า จร่าเย็น)   สุดสามเหลี่ยมปากน้ำโขง เรียกว่าทั้งจังหวัดเป็นเหมือนสันดอนขนาดใหญ่ยักษ์ (ดูแผนที่ครับ)  เมืองนี้ยังมีเสน่ห์ที่เหลือทิ้งมาจากยุคอนาณิคมฝรั่งเศสครับ ผังเมืองที่ดี และต้นไม้สวย

อัดคลิปนี้ ปล่อยอารมณ์ไหลตามมอเตอร์ไซค์ที่วิ่งผ่าน   ตลาดเวียดนามจะมีธรรมชาติเฉพาะตัวของเขาอยู่อย่างก็คือ นออกจาคนจะเดินผ่นแล้ว มอเตอร์ไซค์ยังวิ่งผ่านได้ด้วย   คำว่า Cho  ที่เห็นบนตัวอาคาร ในภาษาเวียด แปลว่า ตลาด ครับ

ดูแผนที่ขนาดใหญ่ขึ้น
รวมหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศ

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
• +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

ย่านไฟแดง หรือ red light district แปลว่าอะไร

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

ศัพท์วันนี้ล่อแหลม กันเล้กน้อย แต่เป็นเรื่องที่ควรรู้ และก็อีกเช่นเคยเรื่องแบบนี้โรงเรียนเขาก็ไม่มีสอน คงเพราะคิดว่าบัดสี บัดเถลิง กระมัง  อืมมม์... ถ้าไม่มีเรื่องพวกนี้ แล้วมนุษย์เราจะเกิดมาได้อย่างไรกันล่ะครับ ลองตรองกันให้ดี

ศัพท์ตัวนี้จะงงมากสำหรับใครที่หัดเดินทางด้วยตัวเองแบบไม่ง้อทัวร์ใหม่ๆ  เปิดไกด์บุ๊คฝรั่ง อย่าง Lonely Planet (ดาวเหงา) แล้วเจอคำประหลาดตัวนี้แล้วมึนหัวไม่รู้ว่าเขาแปลว่าอะไร

เพราะถ้าถอดรหัสภาษาตามตัวจะได้ความหมายประมาณว่า  red แปลว่า สีแดง  light  แปลว่า ไฟ หรือแสง   ส่วน district ก็แปลว่า "อำเภอ" แบบที่กระทรวงมหาดไทยบ้านเราใช้กัน

ดังนั้นจะเป็น "ย่านไฟแดง  "  หรือ เขตไฟสีแดง  "อำเภอไฟแดง" คงไม่ได้แน่นอน   เพราะว่า แปลความ ตีความ ออกมาแล้วไม่ตอบโจทย์อะไร

red light district

คำแปลก็คือ เป็น "ย่านเที่ยวกลางคืน"  "ย่านโสเภณี"  "แหล่งเที่ยวผู้หญิง"  ซึ่งมีโสเภณี (prostitution ) หรือร้านเซ็กซ์ช็อป (sex shop) ที่ขายของ เครื่องช่วยบันเทิง อุปกรณ์ทางเพศ  หนังโป๊ ชุดวาบหวาม อยู่ด้วย

เหตุก็คือในหลายประเทศกฏหมายเขาอนุญาตให้มีการค้าบริการทางเพศได้อย่างถูกกฏหมาย แต่เขาจะกำหนดโซนให้ชัดเจน มีเขตบริการ จะไปตั้งไปทำมาหากินนอกเขตไม่ได้ มีเจ้าหน้าที่สาธารณสุขเข้าไปควบคุมดูแล และเขต หรือ ย่านประเภทนี้ก็คือ  "red light district"  นั่นเองครับ

ผมเขียนอธิบายตรงนี้  เพราะหลายคนที่ไม่อยากเข้าไปในย่านพวกนี้ เวลาอ่านไกด์บุ๊คจะได้รู้แล้วเข้าใจเรื่องล่วงหน้า จะได้ไม่พลัดหลงเข้าไปโดยบังเอิญ

ตัวอย่างก็  เช่น แถวย่าน King Cross  ในเมืองซิดนีย์  Sydney  ที่นักเรียนไทยในออสเตรเลียรู้จักดี  หรือ  ย่าน De Wallen ในเมืองอัมสเตอร์ดัม  Amsterdam ประเทศเนเธอร์แลนด์ ที่เป็นแหล่งท่องเที่ยวดังระดับโลก

ส่วนบ้านเราก็มีเยอะครับ อย่าให้บอกเลยว่าที่ไหนบ้าง.....

รวมหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศ

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
• +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

Why should I care? ประโยคเด็ดภาษาอังกฤษ และความหมาย

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

มาที่ประโยคสนทนาภาษาอังกฤษแบบที่ไม่รู้และไม่มีสอนกันในโรงเรียนครับ หาได้จากชีวิตจริง และข้างถนนครับ

มีประโยคโหดๆ  อยู่อันนึงที่เหมาะจะเอาไว้ตัดบท ตัดรอน หรือขยี้ใจอีกฝ่าย รวมทั้งบอกปัด บอกปฏิเสธไม่รับรู้ในปัญหา ในเรื่องราวมุมมองของอีกฝ่าย ไม่สนใจเลย

ซึ่งก็เหมือนการใช้ในภาษาไทยสมัยใหม่ ที่บอกประมาณว่า  "ฉันไม่แคร์"   หรือ "ไม่แคร์"   แต่ภาษาอังกฤษมันจะมีลีลาเร้าใจกว่านั้นเยอะ  จะมาพูด  not care  อะไรเฉยๆ ไม่ได้

มาลองดูนี่ครับ


Why should I care?

แปลได้ว่า "ทำไมกูต้องแคร์ด้วยล่ะ"  หรือ "แล้วทำไม กูต้องแคร์ (เมิง)"  อันนี้แปลแบบโหด

นั่นก็คือ ไอ้ที่ว่ามา พูดมา บอกมา  ปัญหาของมึง กูไม่แคร์เลย ไม่สนใจเลย เรื่องอะไร หรือทำไมกรูต้องเอาเรื่องนี้มาแคร์ มารกสมอง  กูไม่แคร์ กูไม่เห็นมีเหตุผลที่จะต้องแคร์เลย

ตามเว็บบอร์ด หรือฟอรัม หรือบล็อกฝรั่ง เขาชอบเอาประโยคนี้มาเปิดประเด็น พูดถึงเรื่องราวที่ถกเถียงกัน โดยจะใช้รูปประโยคง่ายๆ  เติม about ที่แปลว่า "เกี่ยวกับ" ว่า

Why Should I Care About ...... 
ทำไมฉันต้องแคร์เกี่ยวกับเรื่อง.......

ตัวอย่างเช่น

 Why Should I Care About Saving?
ทำไมฉันต้องแคร์เรื่องการออมทรัพย์ด้วยล่ะ

 Why Should I Care About.....จะเกี่ยวกับเรื่องอะไร  ประเด็นอะไรก็ว่าไป ตามถนัด

จริงๆ  คำนี้ก็ออกจากคล้ายๆ  กับ "So What"   หรือ "แล้วไง" ที่ได้กล่าวมาแล้ว ในตอนก่อนๆ  ลองกลับไปย้อนอ่านดูครับ

รวมหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศ

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
• +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

something like that แปลว่าอะไร

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

มีคำพูดที่จะยกมาเป็นตัวอย่างในวันนี้ที่สุดแสนจะมีประโยชน์ เวลาใช้พูดกับฝรั่ง เพราะมันจะช่วยสรุปประเด็น สื่อความหมายรวมๆ  ออกไปโดยที่เราไม่ต้องสาธยาย เจรจาต่อให้มากความ

นี่คือคำ


something like that

ซึ่งก็แปลว่า อะไรทำนองนั้น อะไรแบบนั้น  อะไรอย่างนั้นล่ะ  อะไรเทือกๆ นั้นล่ะ   อะไรแบบนั้นล่ะ .....ใช้ได้หลายสถานการณ์ แล้วแต่จะคิดใช้งาน

เช่น ใช้เวลาที่ฝรั่งถามมาเช่น  ปลาสวาย มันเป็นตระกูลเดียวกับปลาบึกใช่มั้ย  อืมม ไม่ค่อยแน่ใจหว่า...แต่หน้าตาก็คล้ายกันนะ  แบบนี้ก็... something like that   เป็นต้น

หรือว่าเวลาเราอธิบาย พูดตัวอย่าง หรือยกเคสไปแล้ว ซักอันสองอัน แต่ เรานึกไม่ออกว่า อันที่สาม ที่สี่ที่จะพูดต่อคืออะไร ก็ใส่ไป  ....or something like that

แหม...ดูเนียนจริงๆ  

ทิ้งท้ายไว้นิดนึงว่า something  เฉยๆ   จะแปลว่า อะไรบางอย่าง  หรือ  บางอย่างครับ

รวมหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศ

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
• +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)