www.facebook.com/marnpinbook
รากศัพท์คำนี้เจอบ่อยเหมือนกัน แต่บางทีเราไม่รู้ พอสะกิดใจเข้านิดเดียว ดูใหม่แล้วร้องอ๋อเลย อย่างที่เห็นชัดก็คือคำว่า ultrasound นั่นเอง
ultra-
ultra-: แปลว่า เหนือกว่า สูงกว่า ไปไกลว่า ก้าวพ้นไปจาก ( beyond)
ตัวอย่างในศัพท์ภาษาอังกฤษก็ เช่น
 |
| ภาพจาก wikipedia |
- ultraviolet ออกเสียงว่า อัล ถ่รา ไว๊ โอ เล่ท แปลว่า แสงเหนือม่วง
- ultrasonic แปลว่า เสียงความถี่สูงที่มนุษย์ไม่ได้ยิน
- ultrasound อ่านว่า อั๊ล ถร่า ส่าวดึ แปลว่า คลื่นอัลตร้าซาวนด์ ที่เป็นคลื่นเสียงส่งไปสำรวจดูว่าเด็กทารกในครรภ์หน้าตาเป็นยังไง สมบูรณ์มีปัญหาอะไรมั้ย และที่พ่อแม่ หลายคนอยากรู้คือ ลูกรักในอุทร จะอุ้แว้คลอดออกมาเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย กันแน่ ขี้เกียจรอลุ้น 8 เดือน อยากรู้ผลเลย
- ultramarine แปลว่า สีน้ำเงินสว่าง
- ultraconservative แปลว่า พวกอนุรักษนิยมหัวเก่าสุดๆ
- ultraman แปลว่า ยอดมนุษย์ คำสุดท้ายนี่อันที่จริงไม่มีในดิกชันนารี แต่เป็นชื่อที่สร้างขึ้นของญี่ปุ่นที่สร้างคำนี้ขึ้นมา แล้วแปลเป็นไทยว่า "ยอดมนุษย์" ก็คือ Ultra+man = ยอด+มนุษย์ นั่นเอง ภาษาณี่ปุ่นเรียกウルトラマン อึรึโทะระมัง ก็เป็นการพูดเสียงอุลตร้าแมนนั่นล่ะ แต่ญี่ปุ่นเสียงในภาษาเขาน้อย เลยพูดไม่ชัด
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
