โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
ความหมายของคำในภาษาของคน มัน "ลื่นไหล" ครับ คือเปลี่ยนได้ไม่มีสิ้นสุด ตามเวลาผ่านไป คนแต่ละรุ่นก็ใช้ไม่เหมือนกัน
ผลก็คือ คำที่เป็นคำธรรมดาในยุคนึง อาจกลายมาเป็น "คำหยาบ" ในอีกยุคนึง แบบไม่น่าเชื่อ จะคุมคำหยาบเหรอครับ เป็นไปไม่ได้หรอก
ยกตัวอย่างคำด่าสมัยนี้คำนึงที่ฮิตติดชาร์ตมากขึ้นเรื่อยๆ ทวีความนิยมมากขึ้นทุกทีคือคำว่า "อีปลวก" ซึ่งผมไม่ขออธิบายความหมาย ไปเซิร์ชหากูเกิ้ลก็แล้วกัน (เจอแน่ๆ) หรือไม่ก็ถามน้องๆ ที่ทำงาน สำหรับใครที่มีภาวะ สว. หรือสูงวัย แทรกซ้อน ไม่เข้าใจศัพท์สมัยใหม่
ผมเอาอันนี้มาเป็นมุขเรียนภาษาอังกฤษดีกว่า อย่างน้อยจะได้เรียนศัพท์อังกฤษติดตา จำติดใจขึ้นมาอีกซักคำสองคำ
- termite ออกเสียงว่า เท้อไหม่ท์ แปลว่า ปลวก ก็ปลวกที่กินไม้(wood) ทั่วไปนี่ละครับ พวกฝรั่งเขาใช้คำนี้เรียก ถ้าเป็น "จอมปลวก" ที่เป็นรังปลวกที่เป็นเนินดิน ไอ้แบบที่ปลวกบางประเภทมีเห็ดโคนอร่อยๆ ล่ะ ภาษาอังกฤษเขาเรียกว่า Termite Mound ครับ
- Mound ม่าวดึ แปลว่า เนิน กองเนิน เนินดินที่สูงเด่นกว่าพื้นดินรอบข้าง หรืออะไรที่กองสูงขึ้นมาจากพื้นรอบข้าง
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ไม่ต้องซีเรียสมาก แวะเข้ามาอ่านวันละตอนสองตอนก็พอ ยังไงฝากบอกแนะนำบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
