วันพุธ, มกราคม 25, 2555

สุ่ประชาคมอาเซียน: รวม Viet clips เรียนภาษาเวียดนาม

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook
ผมเดินทางไปเวียดนาม ไปเที่ยวเวียดบ่อยครับก็หัดเรียนภาษาเวียดแบบว่าสไตล์ด้วยตนเอง ช่วงนี้มาอยู่แถวสามเหลี่ยมปากน้ำโขงแถวเมือง Ha Tien - Rach Gia - Ca Mau และ Can Tho  ครับ สำเนียงภาษาเวียดแถวนี้จะแปลกหูผมหน่อยที่คุ้นชินกับสำเนียงเหนือแถวฮานอยมากกว่า

ว่างจากการเดินทางก็นั่งแปลวิดีโอ ทำคลิปศัพท์ภาษาเวียดที่ไปถามผู้คนทางใต้สุดของประเทศเวียดนามมา ใครที่สนใจเรียนภาษาเวียดรับยุคใหม่ ก้าวสู่ "ประชาคมอาเซียน" ก็ติดตามได้ตามคลิปวิดีโอเวียดนามด้านล่างนี้เลยครับ


(บน) เรียนเวียดจากร้านเป็ดย่าง


(บน) เรียนเวียดจากตะเกียบ ช้อน



เรียนเวียด หมูแดง จ๋าหลัว




รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

not provided หรือ not included หมายความว่ายังไง

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook
มาดูกันครับว่า not provided หรือ not included หมายความว่ายังไงในการใช้ภาษาอังกฤษ ที่สำนวนนี้ได้ใช้แน่ๆ  มีประโยชน์ชัวร์ๆ  ไม่มั่วโม้แน่นอน

เคยมั้ยคร๊าบ ....เวลาซื้อของอะไรมา  แบบว่าเครื่องเล่นอะไรซักอย่าง  หรือของเล่น   กลับถึงบ้านแกะห่อพลาสติกจะลองเทสต์ด้วยความเห่อซะหน่อย.. เอ...เฮ้ย..งงค้นไปมา ทำไมไม่มีถ่านรีโมทคอนโทรล ให้มาด้วย แบบนี้แล้ว ตรูจะต้องออกไปซื้อมาด้วยหรือ

ลองเบิกเนตรตะลึงโสตสายตาดูกันนิดนึงเถอะครับ   ตาสว่างแน่งานนี้... เขาไม่ยอมให้เราโวยได้หรอก เพราะทางผู้ผลิตเขาจะเขียนตัวเล็กๆ ยิบๆ จิ๋วๆ  ไว้ด้วยเครื่องหมายดอกจันทำเป็นหมายเหตุไว้เรียบโร้ยแล้วว่า


*batteries not included  

แปลว่า รู้นะว่าคิดไร แต่อย่าหวังเลยว่าจะได้ถ่านไฟฉายจากบริษัทเรา เพราะเราไม่ได้แถมมากับสินค้านี้ด้วย 

บางทีเขาก็ใช้คำว่า  not provided  ครับ แปลได้คล้ายๆ  กันก็คือไม่ได้ให้มา  ไม่ได้มีให้  ไม่ได้จัดไว้ให้ คำหลังนี้ออกจะใช้ในเชิงบริการ หรือเซอร์วิส มากกว่าสิ่งของ นะครับ

  • provided  มาจากเวิร์บ  provide    ออกเสียงว่า โพร่ ว่าย ดึ   แปลว่า  ให้ มีให้ จัดหาให้ ตระเตรียมนำเสนอให้  จัดให้ อย่างเช่น ISP  ก็ย่อมาจาก  Internet Service Provider  ก็แปลว่า ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต  หรือบริษัทผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต  

ลองดูไอ้คำว่า Provider  =  Provide (จัดหา หรือให้บริการ) +er  (คนหรือ เครื่อง)  =  ผู้ให้บริการ  สังเกตุว่าเขาตัดตัว e  ออกไปตัวนึง เพราะไม่งั้นจะออกเสียงเปลี่ยนไป

  • included  มาจากเวิร์บ include   อ่านว่า อิ่น คลู่ด   แปลว่า มี มีอยู่ รวมไว้ ครับ  พอเติม-ed เข้าไปก็เป็นการย้ำว่า ไม่ได้มีให้ตั้งแต่แรกแล้วนะเฟ้ย 
  • batteries  ก็แปลว่า แบตเตอรี่  หรือภาษาบ้านเราก็คือถ่านไฟฉายแบบแห้ง ก็ได้ ภาษาฝรั่งเขาใช้ปนกัน

วันนี้เอาแค่นี้ก่อนครับ เดี๋ยวจะออกไปทานหม่ำๆ  อาหารเช้าซะหน่อยนึง.....


รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

เรียนรากศัพท์อังกฤษ root : bi- bicycle bisexual



โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook
วันนี้ผมจะเริ่มซีรียส์ใหม่ เป็น "ลายแทง" คำศัพท์ของภาษาอังกฤษกันครับผม โดยเราจะมาดูรากศัพท์กันครับ เริ่มจากรากตัวแรกที่เป็น Prefix หรือตัวที่เอาไว้เสียบหน้าตัวอื่นให้มีความหมายต่างออกไป

คำแรกของเราก็คือ

bi- :


แหม.... ฮั้นแน่....นึกถึงคำนั้นอยู่ช่ายม๊ายล่ะ   ใจเย็นๆ  ครับเดี๋ยวเราแวะไปถึงคำนั้นแน่ๆ   ตอนนี้ต้องรอผมฝอยต่ออีกนิดนึง รับรองถึงแน่ๆ ตาม "มารพิณ" มาเลย 

bi- : หมายถึง สองหรือสองครั้ง  สองอย่างสองแบบ อะไรที่มีสอง หรือมีเป็นคู่ มาด้วยกัน

อะไรที่เห็นแบบนี้จะพึงทราบไว้เลยว่า จะต้องมีความหมายที่พัวพันกับ "สอง"  กับ "คู่"  อะไรซักอย่าง ซึ่งเราต้องจินตนาการกันต่อ เรียนภาษาต้องมีความคิดสร้างสรรค์ครับไม่ใช่สักแต่ท่องจำ 

ตัวอย่างเช่น 
  • bicycle  อ่านว่า ใบ๋ สิ เกิ่ล   แปลว่า  จักรยานสองล้อ มาจาก bi+cycle โดย cycle  หมายถึง วง วงจร การหมุน การครบรอบ วัฏจักร  อะไรที่วนมาครบรอบเป็นวง เวลาที่หมุนวน
  • bilingual  แปลว่า อะไรที่เกี่ยวกับสองภาษา เช่น ทีวีที่ฟังเสียงได้สองภาษา หรือคนที่พูดได้สองภาษา  มาจาก bi+lingual  นั่นเอง 
  • binoculars  อ่านว่า บี น๊อก ขิ่ว หล่า  คือกล้องสองตาที่ทหารใช้ดูภาพข้าศึกหรือที่หมายที่คิดจะสอดแนมหรือโจมตีจากระยะไกล แบบที่เห็นในหนังสงครามหรือข่าวสงคราม
  • binary  ออกเสียงว่า ไบ หน่าหรี่  ใครเรียนเลขก็คงเคยคุ้นกับคำๆ นี้ว่า คือ ระบบเลขทางวิชาการคณิตศาสตร์ที่ใช้เรียกขานเลขฐานสอง ที่มี 0 กับ 1 ที่เป็นพื้นฐานของระบบดิจิตอลที่เราใช้ในระบบคอมพิวเตอร์นั่นเอง
  • biplane คือ เครื่องบินปีกสองชั้น ที่เห็นกันในสมัยก่อน
  • biped  ออกเสียงว่า ไบ๊ เผ่ด  แปลว่า  สัตว์ที่มีสองขา ตัวอะไรทางชีววิทยาที่มี สองขา  หรือ two-footed animal   คำนี้มาจาก bi (สอง)+ped (ตีน)   ก็คือสองตีน สองเท้าก้าวเดินนั่นล่ะ  ไม่ใช่เป็ดนะครับ ....หุหุ  เดี่ยวในอนาคตผมจะพูดถึงราก ped ที่แปลว่า ตีน หรือเท้ากันต่อไป  อีกที
  • bipolar ก็คือสองขั้ว สองขั้วความเห็นหรืออำนาจที่ขัดแย้งกัน มาจาก bi+polar(ขั้ว หรือ เกี่ยวกับขั้ว  เกี่ยวกับขั้วโลก)   เช่น  หมีขั้วโลก หรือมหมีขาวเขาก็เรียกว่า polar bear ครับผม  นอกจากนี้ยัง Bipolar  disorder ที่เป็นอาการผิดปกติที่มีการแกว่งทางอารมณย์ระหว่างสองขั้ว ดีใจ ไปหดหู่ซึมเศร้าอย่างรวดเร็วโดยไม่มีเหตุ ซึงเกิดจากสารเคมีในสมองไม่สมดุล 
  • bisect คือกริยาที่ตัดแบ่งพื้นที่หรือเส้นออกเป็นสองส่วน คำนี้ไม่ค่อยเจอใช้กันครับ
  • bimonthly ก็คือนิตยสารหรือสิ่งพิมพ์ที่มีกำหนดออกทุกๆ สองเดือน  มาจาก  bi+month+ly  เราเห็นอะไรครับ   bi+month+ly =    bi (สอง)+month(เดือน)+ly  นั่นเอง เริ่มเข้าใจเกมและการถอดลายแทงรากศัพท์ภาษาอังกฤษกันขึ้นมาหรือยัง ไม่ยากหรอกครับ.....
  • bisexual   ออกเสียงว่า ไบ เซ๊ก ฉ่วล   แปลว่า  สองเพศ มีลักษณะท่าทางอาการของทั้งสองเพศ  หรือชอบพอ รักใคร่ พึงใจ ใฝ่ปราถนา สนใจในทั้งสองเพศ อะไรแบบนี้

คำนี้น่าสนใจ เพราะสังคมไทยบ้านเราก็รับมาใช้สั้นๆ ว่า “ไบ” หรือ “เสือไบ” คือ ชอบในทางเพศกับทั้งสองเพศ คือได้ทั้งชายหญิงว่างั้นเถอะ มีที่มาจากคำนี้นี่เอง


แล้วพบกันใหม่ครับ 


รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

วันอังคาร, มกราคม 24, 2555

ลูกจุดโทษภาษาอังกฤษเรียกอะไร penalty แปลว่ายังไง


(บน) Mario Balotellis  ซัดลูกโทษเฉือนชนะสเปอร์ นี่เป็นมุมมองแบบบรรยากาศในสนามที่แฟนบอลแมนซิตี้เรือใบสีฟ้าถ่ายมา  ผมว่ามุมถ่ายนี้ได้อารมรณ์กว่ากล้องภาพชัดๆ  ในสนามเสียอีก 



โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook
สำหรับคอลูกหนังที่นิยมกีฬาฟุตบอลแล้ว "ลูกจุดโทษ"  หรือ "ลูกโทษ"  นี่เป็นอะไรที่เร้าใจค่อดๆ  สวดยวด กันไปเลยเพราะเป็นการวัดชะตา ดวลกันตัวต่อตัวระหว่าง คนเตะลูกจุดโทษ(penalty taker) กับผู้รักษาประตู (goalkeeper)  เท่านั้น


ลูกจุดโทษนี้ ภาษาฟุตบอลลฝรั่งเขาเรียกกันว่า   penalty kick   หรือเรียกว่า  penalty  เฉยๆ     รวมทั้งเรียก spot kick  ก็มี  มีเรียกย่อว่า PK   ก็ได้

 นี่ก็คือการเตะลูกโทษจากระยะสิบสองหลา หรือประมาณคร่าวๆ  ก็ สิบเอ็ดเมตรจากประตู  และต้องไม่มีอะไรมาขวางคนเตะ กับประตู นอกจากนายประตูทีมตรงข้าม

มาดูศัพท์อังกฤาที่เกี่ยวกับฟุตบอลที่เราเจอกันครับ

  • penalty  ออกเสียงว่า เพ๊ หนั่ล ถี่   แปลว่า โทษ ทำโทษ การลงโทษผู้กระทำผิด 
  • kick  อ่านว่า หคิ่ก  แปลว่า เตะ เอาเท้าเตะอะไรให้กระเด็นออกไป เตะให้พุ่งออกไป   
  • goal   ออกเสียงได้ว่า โก้ล     แปลว่า ประตู  ประตูในกีฬาฟุตบอล นอกจากนี้ยังแปลว่า เป้าหมาย จุดมุ่งหมาย เป้า เป้าหมายที่ต้องการจะบรรลุในการทำอะไรซักอย่าง แบบนี้ก็ใช้ได้ด้วยนะครับผม  .ใครเรียนพวกบริหาร หรือบริหารธุรกิจ จะต้องเจอศัพท์อังกฤาตัวนี้แน่นอน
  • goalkeeper  อ่านว่า  โก้ล ขี่ผ เป่อะ   แปลว่า ผู้รักษาประตู แหม..คำนี้คนบัญญัติศัพท์ชาวไทยสมัยโน้น ก็แปลมาจากภาษาอังกฤาตรงๆ เป๊ะๆ เผงๆ เลยครับ เพราะเอา Goal(ประตู) + keeper (ผู้ดูแล ผู้เก็บรักษา  ผู้เฝ้า)  คำว่า keep อย่างเดียวเป็นเวิร์บแปลว่า เก็บเอาไว้ รักษาเอาไว้ หรือดูแล  ดูแลรักษา เฝ้าระวังก็ได้ครับ 

มาดูคลิปฟุตบอลกันอีกครับจาก Youtube นี่เหหมือนกัน มีฝรั่งอังกฤาแฟนหงส์ถ่ายเก็บเอาไว้แมตช์  Liverpool Vs Chelsea 1 พฤาภาคม ปี  2007  โน่น







แล้วพบกันใหม่กับเรียนภาษาอังกฤษและเดินทางแบบมันส์ๆ ฉีกแนว แหวกกฏกันได้ที่นี่เช่นเคยครับ ขอขอบคุณที่ติดตามมาโดยตลอดครับ 




รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

วันจันทร์, มกราคม 23, 2555

Prefix และ suffix คืออะไร

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook



จะรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษในแบบก้าวกระโดดจากระดับกลางไปสู่ระดับจอมยุทธขั้นสูง  ก็ต้องหันมาเจาะลึกราก Prefix และ suffix   กันครับ 
ว่ากันตามตรง ไอ้เรื่องการเรียนรู้รากศัพท์ (root) จึงมีความสำคัญมากในการเรียนรู้คำศัพท์ในภาษาอังกฤษ เพราะเวลาที่ภาษาตระกูลยุโรปมันประกอบสร้างคำขึ้นมาด้วยกรรมวิธีการ หยิบชิ้นส่วนต่างๆ  มาต่อเข้า เรียงร้อยเข้าด้วยกัน  

โดย คำที่มาจากรากศัพท์พวกนี้จะดูยากหน่อย เมื่อเห็นครั้งแรก แบบว่าแหมยากแบบนี้ ประหลาด พิลึกดราม่าแบบนี้ หนูจะไปเข้าใจยังไงไหวนี่  

 แต่ใจเย็นๆ ครับ  เรื่องราวและสถานการณ์ มันไม่ร้ายกาจอย่างที่เราเห็น เหมือนจิ๊กซอว์มาต่อกัน หาชิ้นให้ถูกก็จะเข้าใจ เรียกว่าดูไปเหมือนยาก แต่พอลองทำดูนั้น แม้ไม่ง่ายไปเลย แต่ก็ไม่ยากอย่างที่เราเคยกลัว

เรื่อง Prefix และ Suffix (ผมไม่ชอบคำแปลไทยให้เป็นแขกอินเดีย แบบนักปราชญ์เมืองไทยชอบทำว่า อุปสรรคและปัจจัย มันทำให้ผู้เรียนสับสนเหมือนย่างกรณีคำ   demand และ supply กลายเป็นอุปสงค์ อุปทาน เข้าทำนองยิ่งแปลยิ่งงง 

ถ้าต้องมีเหตุให้แปลอังกฤษแล้วมาทำให้เป็นคำแขกอีกอีกที อย่างงี้แปลไปทำไมให้เปลืองเวลาเสียทรัพยากรโลกละครับ ...พี่น้อง  
แต่ผม "มารพิณ" เป็นมารครับ  มักจะยุให้ทุกท่านทำแต่เรื่องร้ายๆ  เลวๆ  เพราะผมเป็นคนไม่ดี  ดังนั้นขอแนะว่า ให้จำแค่นี้พอครับ : 

ชิ้นส่วนคำที่ใส่ไว้หน้าคำ ตัดหน้าชาวบ้านเขา  ทำให้ความหมายของคำที่โดนใส่มันเปลี่ยนไป 
ตัวอย่างเช่น re- de-  pre-  a- an-   อะไรแบบนี้เป็นต้น 

ชิ้นส่วนคำที่ตามหลังลูกเดียว คอยตามตูด  ทำให้ความหมายของคำที่อยู่หน้ามัน เปลี่ยนแปลงเช่นกัน
ตัวอย่างเช่น -ment -ly -hood    อะไรเทือกนี้เป็นต้น 

แล้วเดี๋ยวผมจะทะยอยเอาลงมาเจาะลึกรากศัพท์กันเป็นตัวๆ ไปครับ ลงทีละคำ อ่านทีละคำ เรียนรู้ภาษาอังกฤากันทีละนิดจะได้ไม่เบื่อกันเกินไป 

คอยติดตามได้ครับผม 

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

วันอาทิตย์, มกราคม 22, 2555

ทำไม "มารพิณ" ไม่อัพในTwitter บ้าง

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


มีหลายคนถามมาว่า ทำไมไม่ทวีตสอนภาษาอังกฤษในเน็ตเวิร์กดังอย่าง  Twitter   บ้าง เพราะตอนนี้มีแต่อัพเดตส่งลิงก์บทความในบล็อกไปที่ทวิตเตอร์ซะเป็นส่วนใหญ่

อันนี้ก็ขอเรียนตอบดังนี้ครับ  อันที่จริงมีอยู่ช่วงนึงประมาณราวๆ  สามสี่เดือนเศษช่วงกลางถึงปลายปี 2009  ที่ผมพยายามอัพเดตสอนภาษาอังกฤษในทวีตภพ  ตัวอย่างก็ดังรูปข้างบน และด้านล่างนี้ครับ  ทั้งสองภาพมีวันที่กำกับ

ปัญหาที่พบ ตอบง่ายมาก จริงๆ แล้วผู้คนในทวีตภพมีแต่คนที่น่าสนใจมากครับมีเรื่องราวดีๆ ที่ไ ด้แชร์กัน
มีผู้คนที่น่าสนใจที่ได้พบปะ และมีเพื่อนพี่น้องที่อุตสาห์ follow ผมจนถึงถึงวันนี้พันกว่าคนเข้าไปแล้ว

 แต่เจออุปสรรคว่า จำนวนตัวอักษรที่โพสต์ได้จำกัด และยิ่งพอเป็นภาษาไทยยิ่งสั้นจุ๊ดจู๋ยิ่งกว่าภาษาอังกฤษทำให้สื่อสารอธิบายศัพท์ภาษาอังกฤษที่ผมต้องการนำเสนอได้ยากมากครับ จะเขียนอะไรต้องคิดแล้วคิดอีก  ค่อนข้างเหนื่อยความคิดมาก

การอธิบายคำศัพท์อังกฤษ ถ้าต้องตัดเป็นตอนๆ  คนที่มาอ่าน ได้อ่านไม่ครบก็อาจเข้าใจ เรื่องราวที่ผมอยากจะสื่อสารออกไปคลาดเคลื่อนเอาได้ ...ท้ายสุดก็ต้องตัดใจ เปลี่ยนมาใช้รูปแบบ บล็อคสอนภาษาอังกฤษที่ http://feelthai.blogspot.com/   เป็นหลักในที่สุด

อีกเรื่องก็คือ ผมเดินทางบ่อย และเข้าไปในหลายประเทศที่ไม่มีเน็ตครบทุกพื้นที่ หรือแม้แต่โดนแบนโดนบล็อกเน็ตก็มี ดังนั้นจะใช้ทวิตเตอร์ตลอดก็คงไม่ได้  ไม่สะดวก ใครตอบ หรือถามอะไรมาผมก็ตามตอบไมได้ตลอด นี่ก็เป็นอีกเหตุนึง

เรื่องราวก็ดังที่เล่าให้ฟังนี่ล่ะครับ ไม่มีอะไรมาก แต่ยังไงก็ตาม ใครที่ใช้ทวิตเตอร์เป็นประจำก็ยังตามฟอลโลว์ผมได้นะครับ โดยมีปุ่ม follow  ติดไว้ที่หน้าแรกของบล็อก เวลามีลิงก์อะไรใหม่ ผมจะทวีต ไปที่ทวีตภพเป็นระยะๆ   โดยเฉลี่ยก็ประมาณวันละครั้ง

ขอขอบคุณทุกท่านที่ติดตามครับ


รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)