(บน) Mario Balotellis ซัดลูกโทษเฉือนชนะสเปอร์ นี่เป็นมุมมองแบบบรรยากาศในสนามที่แฟนบอลแมนซิตี้เรือใบสีฟ้าถ่ายมา ผมว่ามุมถ่ายนี้ได้อารมรณ์กว่ากล้องภาพชัดๆ ในสนามเสียอีก
โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
สำหรับคอลูกหนังที่นิยมกีฬาฟุตบอลแล้ว "ลูกจุดโทษ" หรือ "ลูกโทษ" นี่เป็นอะไรที่เร้าใจค่อดๆ สวดยวด กันไปเลยเพราะเป็นการวัดชะตา ดวลกันตัวต่อตัวระหว่าง คนเตะลูกจุดโทษ(penalty taker) กับผู้รักษาประตู (goalkeeper) เท่านั้น
ลูกจุดโทษนี้ ภาษาฟุตบอลลฝรั่งเขาเรียกกันว่า penalty kick หรือเรียกว่า penalty เฉยๆ รวมทั้งเรียก spot kick ก็มี มีเรียกย่อว่า PK ก็ได้
นี่ก็คือการเตะลูกโทษจากระยะสิบสองหลา หรือประมาณคร่าวๆ ก็ สิบเอ็ดเมตรจากประตู และต้องไม่มีอะไรมาขวางคนเตะ กับประตู นอกจากนายประตูทีมตรงข้าม
มาดูศัพท์อังกฤาที่เกี่ยวกับฟุตบอลที่เราเจอกันครับ
- penalty ออกเสียงว่า เพ๊ หนั่ล ถี่ แปลว่า โทษ ทำโทษ การลงโทษผู้กระทำผิด
- kick อ่านว่า หคิ่ก แปลว่า เตะ เอาเท้าเตะอะไรให้กระเด็นออกไป เตะให้พุ่งออกไป
- goal ออกเสียงได้ว่า โก้ล แปลว่า ประตู ประตูในกีฬาฟุตบอล นอกจากนี้ยังแปลว่า เป้าหมาย จุดมุ่งหมาย เป้า เป้าหมายที่ต้องการจะบรรลุในการทำอะไรซักอย่าง แบบนี้ก็ใช้ได้ด้วยนะครับผม .ใครเรียนพวกบริหาร หรือบริหารธุรกิจ จะต้องเจอศัพท์อังกฤาตัวนี้แน่นอน
- goalkeeper อ่านว่า โก้ล ขี่ผ เป่อะ แปลว่า ผู้รักษาประตู แหม..คำนี้คนบัญญัติศัพท์ชาวไทยสมัยโน้น ก็แปลมาจากภาษาอังกฤาตรงๆ เป๊ะๆ เผงๆ เลยครับ เพราะเอา Goal(ประตู) + keeper (ผู้ดูแล ผู้เก็บรักษา ผู้เฝ้า) คำว่า keep อย่างเดียวเป็นเวิร์บแปลว่า เก็บเอาไว้ รักษาเอาไว้ หรือดูแล ดูแลรักษา เฝ้าระวังก็ได้ครับ
มาดูคลิปฟุตบอลกันอีกครับจาก Youtube นี่เหหมือนกัน มีฝรั่งอังกฤาแฟนหงส์ถ่ายเก็บเอาไว้แมตช์ Liverpool Vs Chelsea 1 พฤาภาคม ปี 2007 โน่น
แล้วพบกันใหม่กับเรียนภาษาอังกฤษและเดินทางแบบมันส์ๆ ฉีกแนว แหวกกฏกันได้ที่นี่เช่นเคยครับ ขอขอบคุณที่ติดตามมาโดยตลอดครับ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
