วันเสาร์, กรกฎาคม 06, 2556

ภาษาอังกฤษเอาไว้เที่ยวรถไฟเมืองนอก Do we have to change trains ?


โดย มารพิณ
แวะเที่ยว  หน้ารวมข้อมูลเที่ยวเอง-backpack-แบกเป้
ดูคลิปการเดินทาง  www.youtube.com/user/feelthai
มองหา ข้อมูลที่พัก โรงแรม รีสอร์ท

สนทนาภาษาอังกฤษบนรถไฟ
คราวนี้มาที่เรื่องราวการใช้ภาษาอังกฤษเวลาเราเดินทางด้วยรถไฟในต่างประเทศครับ เช่น ยูเรลพาสในยุโรป หรือรถไฟในญี่ปุ่น ออสเตรเลีย ฯลฯ 

Railway station
 (เรลเวย์ สเตฉั่น) สถานีรถไฟ 

How much is the fare to …[ชื่อสถานที่] ?
 (ฮาว มัช อีส เดอะ แฟร์ ทู ....)
ค่าตั๋วไป... [ชื่อสถานที่] ราคาเท่าไหร่
หรือจะถามสั้นๆ แบบที่ผมชอบแนะนำให้ทำกันก็คือ to…[ชื่อสถานที่]. How much? (ทู..... [ชื่อสถานที่] ฮาว มัช) ไป ... [ชื่อสถานที่] ราคาเท่าไหร่ เท่านี้ก็ได้ความเหมือนกันครับ 

คำถามและศัพท์อื่นๆ  ที่จำเป็นเวลานั่งรถไฟ

Do we have to change trains ?
 (ดู วี แฮฟ ทู เชนจ์ เทรน)
จะต้องเปลี่ยนขบวนมั้ย จะต้องเปลี่ยนขบวนกลางทางมั้ย 

round trip. 
(ราวนด์ ทริป) ตั๋วไปกลับ
one way. 
(วัน เวย์) ตั๋วเที่ยวเดียว 

first class. 
(เฟิส คลาส) ชั้นหนึ่ง 

second class.
(เซ็คขั่น คลาส) ชั้นสอง
third class.
(เธิร์ด คลาส) ชั้นสาม 

Sleeper 
(สลี้พเผ่อ) ที่นอนในรถไฟ

Timetable
(ไทม์เท้เบิ่ล) ตารางเดินรถ 

Engine
 (เอ้นจิ่น) หัวรถจักร  ปกติคำนี้ถ้าเจอที่อื่นจะแปลว่า เครื่องยนต์ เฉยๆ ครับ

Locomotive 
(โลโคโมถีฟ) หัวรถจักร

Platform 
(แพล็ทฟ่อม) ชานชลา คำนี้ดูเหมือนแปลกตา แต่อันที่จริงเราเจอบ่อยในกรุงเทพนี่เอง แถวรถไฟใต้ดิน ด้วยประโยคที่ว่า Please mind the gap between train and platform. ก้อเขาบอกให้ระวังช่องว่างระหว่างตัวรถไฟกับชานชลานั่นเอง

นอกจากนี้มาดูประโยคภาษาอังกฤษอื่นๆ ที่จำเป็นเวลาเดินทางด้วยรถไฟในต่างประเทศครับ 

Is this seat taken ?
 (อีส ดิส ซีท เทคเข่น) 
มีคนนั่งตรงนี้หรือยัง 

That’s my seat.
(แด่ท มาย ซีท) นี่ที่ฉันนะ 

Tickets, please.
 (ทิคเข่ท พลีส) ขอตรวจตั๋วหน่อย 

Will we get to … on time ? 
(วิล วี เก็ท ทู .......(ชื่อเมือง/สถานี) .... ออน ไทม์) 
เราจะไปถึง(ชื่อเมือง/สถานี) ตรงเวลามั้ย 

Where are we now ? 
(แวร์ อาร์ วี นาว) 
ตอนนี้อยู่ไหนแล้ว 

How long do we stop here ? 
(ฮาว ลอง ดู วี สท็อป เฮียร์) 
จะจอดที่นี่อีกนานแค่ไหน
ตั๋วรถไฟแบบเหมาจ่าย
ในยุโรป อังกฤษ หรือญี่ปุ่นจะมีระบบรถไฟซับซ้อนครอบคลุมเมืองทั่วประเทศ จะมีตั๋วพิเศษแบบเหมาจ่ายที่ใช้เดินทางไม่จำกัดจำนวนเที่ยว คือเดินทางกี่ครั้งก็ได้ ในช่วงเวลาที่กำหนดเช่น 15 วัน หรือหนึ่งเดือนเป็นต้น ชื่อตั๋วพวกนี้จะมีเรียกด้วยคำว่า pass (พ่าส) เช่น Eurail pass สำหรับเดินทางด้วยรถไฟในประเทศยุโรปตะวันตก หรือ Japan rail pass สำหรับเดินทางในญี่ปุ่น


ผมจะไม่ลงรายละเอียดตรงนี้เพราะข้อมูลต่าง ๆ เยอะมาก ถ้าไปยุโรปการเดินทางรถไฟจะเป็นประโยชน์เพราะประหยัดค่าเดินทาง ส่วนรายละเอียดต่าง ๆ ต้องสอบถามกับทางตัวแทนจำหน่ายในเมืองไทยครับ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
by Jib

บทสนทนาซื้อทัวร์ภาษาอังกฤษ Can I book a tour here?


โดย มารพิณ
แวะเที่ยว  หน้ารวมข้อมูลเที่ยวเอง-backpack-แบกเป้

ภาษาอังกฤษสำหรับติดต่อใช้บริการทัวร์วันเดียว
ตามเมืองที่เป็นสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญ มักจะมีพวก city tour หรือ day tour (day trip) ที่เป็นทัวร์วันเดียว full-day tour หรือ half-day tour แบบครึ่งวัน พานักท่องเที่ยวไปเที่ยวตามที่ต่างๆ สามารถซื้อบริการได้ตามแทรเวลเอเยนซี่ ตามย่านเกสต์เฮาส์หรือโรงแรมได้ครับ
นอกจากนี้ ยังมีทัวร์สั้นๆ เช่น สองหรือสามวันให้เลือกอีกด้วย ขึ้นอยู่กับสถานที่เที่ยวในแถบนั้น และวิธีการเดินทางก็แล้วแต่ละแพ็คเกจทัวร์ที่ซื้อครับ

Can I book a tour here?
 (แคน ไอ บุ๊ค เอ ทัวร์ เฮียร์)
จองทัวร์ที่นี่ใช่มั้ย

Do you have a brochure ? 
(ดู ยู แฮฟ เอ โบรชั้วร์)
มีโบรชัวร์ให้ดูมั้ย (จะได้ดูได้ว่ามันจะพาเราไปที่ไหน มีอะไรบริการบ้าง)

Is lunch included? 
(อีส ลั้นช์ อินคลูดดิด) รวมอาหารเที่ยงด้วยหรือป่ะ หรือจะถามแบบสั้นว่า With lunch? (วิท ลั้นช์) แล้วทำหน้าตาสงสัยใส่คนขายทัวร์ก็ได้

When does the tour start?
 (เวน ดัส เดอะ ทัวร์ สตาร์ต) 
ทัวร์เริ่มกี่โมง 

Can you give me a discount? 
(แคน ยู กีฟ มี เอ ดิสเค้าท์)
ลดราคาให้หน่อยได้มั้ยล่ะ อย่าลืมต่อรองนะครับเพราะพวกซิตี้ทัวร์พวกนี้ต่อรองได้เสมอ

Pax แปลว่าอะไร 
มีอีกคำที่ควรจะทราบไว้คือ ตรงป้ายหน้าร้านหรือโบรชัวร์ของพวกเอเยนซี่ขายเดย์ทัวร์พวกนี้ นอกจากจะมีเขียนว่าไปที่ไหนแล้วจะมีคำว่า 1 pax หรือ 3 pax ด้วย มักจะเห็นกับตัวเลขจำนวนราคา คำว่า pax นี้หมายถึง person คือจำนวนคนครับ โดยปกติซื้อทัวร์พวกนี้ ยิ่งซื้อมากคนราคาน่ายิ่งถูกลงครับ

ตัวอย่างรูปประโยคและสำนวนที่เจอบ่อยในเอกสารขายทัวร์
Package 
(แพ๊คกิ่จ) หรือ package tour บริการทัวร์แบบครบวงจรทั้งค่าเดินทาง ที่พัก อาหาร 

Itinerary
(ไอทิ้นเนอราหรี่) ลำดับรายการท่องเที่ยว เดินทางว่าจะไปไหนบ้าง
Depart for….. (ดิพ้ารต ฟอร์) ไปยัง
Arrive (อะไร้ฟ) ถึง
Visit (วิสิท) เยี่ยมชม ไปทัวร์ที่ 

Prices include
 (ไพร้สิส อิ่นคลู้ด)
ราคานี้รวม..... ราคานี้รวมบริการดังต่อไปนี้ 

Roundtrip air ticket 
(ราวนด์ทริ่ป แอร์ ทิ๊คเข่ท) 
ตั๋วเครื่องบินไปกลับ

2 nights accommodation with breakfast
(ทู ไน้ท์ แอ็คค้อมโมเด๊ฉั่น วิท เบร็คฟั่สต์) 
ที่พักสองคืนพร้อมอาหารเช้า
Transfer between airport and hotel.
 (ทรานส์เฟ่อ บิ ทวี่น แอ้พอร์ต แอ่น โฮเท่ล)
บริการรับส่งระหว่างสนามบินและโรงแรม

Guide and all entrance fee 
(ไกด์ แอ่น ออล เอ๊นทร่านส ฟี) 
มักคุเทศนำทางและรวมค่าเข้าชม

All rates and conditions are subject to change without notice. 
คำนี้ไม่ต้องจำครับ แต่เรามักจะเจอท้ายเอกสารการขายทัวร์พวกนี้ ความหมายก็คือ ราคาและเงื่อนไขต่างๆ อาจเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

จอง-ค้นหาที่พัก Agoda 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
by Jib

ภาษาอังกฤษเรียกแท็กซี่ Where can I get a taxi?


โดย มารพิณ
แวะเที่ยว  หน้ารวมข้อมูลเที่ยวเอง-backpack-แบกเป้

เรียกแท็กซี่
ถ้าหลงจริงๆ ไม้ตายสุดท้ายครับ เรียกแท็กซี่กลับโรงแรมเสียก่อนที่จะเข้ารกเข้าพงไปยิ่งกว่านี้ หุหุ หรือเรียกแท็กซี่ไปตั้งหลักตามแหล่งท่องเที่ยวที่สำคัญที่มีในแผนที่ เดี๋ยวเราค่อยหาทางไปต่อเอาเอง

Where can I get a taxi?
 (แวร์ แคน ไอ เก็ท เอ แท็กซี่)
เรียกแท็กซี่ได้ที่ไหนบ้าง 

คำถามนี้บางทีก็จำเป็น เพราะไม่แน่ว่าจะโบกได้จากทุกที่เหมือนเมืองไทย โดยเมืองนอกมีที่จอดเรียกว่า taxi stand (แท็กซี่ สแต่นด์) ครับ
พอขึ้นแท็กซี่ เราก็บอกว่า

Take me to…
 (เทก มี ทู.......) 
พาผมไปที่........ จะไปไหนก็ว่าไป บอกสถานที่ไปเลยครับ เช่น

Take me to China town !
 (เทค มี ทู ไชน่า ทาวน์) 
พาไปไชน่าทาวน์หน่อย

Can you make it faster?
 (แคน ยู เมค อิท ฟ๊าสเท่อร์) 
ไปให้เร็วกว่านี้ได้มั้ย
และพอใกล้จะถึงที่หมายเราก็สามารถใช้คำบอกทิศทางง่ายๆ กับแท็กซี่ได้ดังนี้ 

This way. 
(ดิส เวย์) ทางนี้ 

Turn left. 
(เทิร์น เลฟท์) เลี้ยวซ้าย 

Turn right.
 (เทิร์น ไรท์) เลี้ยวขวา 

Stop here.
 (สต็อป เฮียร์) จอดตรงนี้
อย่าลืมขอพวกนามบัตร หรือที่อยู่โรงแรมไว้ด้วยนะครับ เพราะถ้าแม้แต่ตัวเราเองยังไม่รู้ว่า อยู่โรงแรมอะไร ต่อให้มีผู้หวังดีแค่ไหนก็คงไม่มีใครช่วยเราได้หรอกครับ เรื่องนี้ไม่ได้ล้อเล่น เหตุการณ์แบบนี้เคยเกิดขึ้นกันมาแล้ว ขอบอก !

สรุปคำบอกทิศทางต่างๆ 

Right. (ไรท์) ทางขวา
Left. (เลฟท์) ทางซ้าย
Straight ahead. ตรงไปข้างหน้า
Back. (แบ็ค) ย้อนไป
Here. (เฮียร์) ตรงนี้
There. (แดร์) ตรงนั้น
This way. (ดิส เวย์) ทางนี้

East (อีสท์) ทิศตะวันออก
West (เวสท์) ทิศตะวันตก
North (นอร์ธ) ทิศเหนือ
South (เซ้าธ์) ทิศใต้

Southwest (เซ้าท์เวสท์) ตะวันตกเฉียงใต้
Southeast (เซ้าท์อีสท์) ตะวันออกเฉียงใต้
Northeast (นอร์ทอีสท์) ตะวันออกเฉียงเหนือ
Northwest (นอร์ทเวสท์) ตะวันตกเฉียงเหนือ 

จอง-ค้นหาที่พัก Agoda 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
by Jib

ถามทางภาษาฝรั่ง Is it far from here?


โดย มารพิณ
แวะเที่ยว  หน้ารวมข้อมูลเที่ยวเอง-backpack-แบกเป้
คราวนี้เป็นภาษาอังกฤาเอาไว้เวลาสนทนาเดินทางไปนอกครับ เวลาจะถามทางว่าอะไรอยู่ไหน ไกลมั้ย ไปทางไหน...
Where is … [เติมสถานที่ลงไปตรงนี้] ? (แวร์ อิส.....) ......อยู่ไหน ?
เราก็เติมสถานที่ตามลงไปในช่องว่างข้างบน เช่น เอาคำข้างล่างนี้ไปเติมข้างบน
The bus stop (เดอะ บัส สถ่อป) ป้ายรถเมล์
The post office (เดอะ โพสท์ ออฟฟิศ) ไปรษณีย์
A taxi stand (เอ แท็กซี่ สแตนด์) ที่จอดแท็กซี่ เมืองนอกหลายประเทศเขาต้องมีที่จอดรถเป็นที่เป็นทางครับจะมาเพ่นพ่านวิ่งไปเรื่อยเหมือนบ้านเราไม่ได้ 

Is it far from here? 
How far is it to the…? 
(ฮาว ฟาร์ อิส ทู เดอะ.....)
จากนี่ไป....... ไกลแค่ไหน

Which way? 
(วิช เวย์) ทางไหน 

There. 
(แดร์) นั่นไง 

Over there.
 (โอเวอร์ แดร์) ทางโน้น

This way. 
(ดิส เวย์) ทางนี้ 

Straight ahead.
 (สเตร้ท อะเฮ้ด) 
ตรงไปข้างหน้าเลย

To the right. 
(ทู เดอะ ไรท์) ทางขวา 

To the left. 
(ทู เดอะ เลฟท์) ทางซ้าย 


จอง-ค้นหาที่พัก Agoda 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
by Jib

วันพฤหัสบดี, กรกฎาคม 04, 2556

ถามทางอังกฤษขึ้นรถเมล์ Can I get there by bus?


โดย มารพิณ
แวะเที่ยว  หน้ารวมข้อมูลเที่ยวเอง-backpack-แบกเป้
ประโยคสนทนาภาษาฝรั่งสำหรับเดินทางตอนนี้เอาไว้เป็นไอเดียว่า เวลาขึ้นรถเมล์ หรือถามทางไปของรถเมล์จะพอพูดอะไรได้บ้าง
ไปด้วยรถเมล์ได้มั้ย

Can I get there by bus? 
(แคน ไอ เก็ท แดร์ บาย บัส) 
ไปด้วยรถเมล์ได้มั้ย 

Where is the next bus stop? 
(แวร์ อิส เดอะ เน็กส์ บัส สต่อป) 
ป้ายรถเมล์ถัดไปอยู่ไหน

Which bus ? 
(วิช บัส) 
รถบัสคันไหนล่ะ

Which number? 
(วิช นัมเบอร์)
รถเบอร์อะไร 

Which bus goes to …? 
(วิช บัส โก ทู...... [ใส่ชื่อสถานที่ลงไป])
รถคันไหนไป........

Please tell me when we get there. 
(พลีส เทล มี เว็น วี เก็ต แดร์)
ประโยคหลังนี้ไว้บอกคนขับรถ หรือกระเป๋า หรือผู้โดยสารคนอื่นให้ช่วยบอกเราด้วยว่า ลงตรงไหน ป้ายไหน


เวลานั่งรถเมล์มีสองสำนวนที่ต้องรู้ไว้คือ 

Get on (เก็ต ออน) ขึ้นรถ
Get off (เก็ต ออฟ) ลงรถ
จอง-ค้นหาที่พัก Agoda 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
by Jib

ภาษาอังกฤษถามทาง How do I get to...


โดย มารพิณ
แวะเที่ยว  หน้ารวมข้อมูลเที่ยวเอง-backpack-แบกเป้
ถามทาง อยู่ไหน ไปยังไง
สนทนาภาษาอังกฤษเวลาเดินทาง อย่างแรกเราก็ต้องหลงกันก่อนครับ ก้อไม่ใช่ปากซอยบ้านเรานี่หว่า จะได้คุ้นทาง พอเราไม่แน่ใจก็ต้องถามคนแถวนั้นครับ ว่าไปมายังไง ไม่ต้องกลัวครับผู้คนส่วนใหญ่เขาเต็มใจช่วยอยู่แล้ว

How do I get to …? 
(ฮาว ดู ไอ เก็ท ทู.........) 
ผมจะไปที่.................ได้ยังไง 

Is this the road to …?
 (อิส ดิส เดอะ โร้ด ทู......) 
นี่คือถนนไป.........ใช่มั้ย 

Is this the way to …? 
(อิส ดิส เดอะ เวย์ ทู......) 
นี่ทางไป.........ใช่มั้ย

How far is it to…? 
เ(ฮา ฟาร์ อิส อิท ทู.....?) 
ไกลมั้ย กว่าจะถึง......?

เวลาใช้ประโยคนี้ก็เติม   "ชื่อสถานที่"  หรือชื่อเมือง เช่น  โตเกียว เกียวโต โกเบ อะไรแบบนี้  ลงไปในช่องว่างเหมือนเช่นเคย 

show me that on the map, please.
 (โชว์ มี  แดท ออน เดอะ แม็ป พลีส)
ชี้ให้หน่อยว่า มันอยู่ที่ไหนในแผนที่

จอง-ค้นหาที่พัก Agoda 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
by Jib
สมัครสมาชิก: บทความ (Atom)