ภาษาอังกฤษเอาไว้เที่ยวรถไฟเมืองนอก Do we have to change trains ?

โดย มารพิณ
แวะเที่ยว  หน้ารวมข้อมูลเที่ยวเอง-backpack-แบกเป้

ดูคลิปการเดินทาง  www.youtube.com/user/feelthai
มองหา ข้อมูลที่พัก โรงแรม รีสอร์ท

สนทนาภาษาอังกฤษบนรถไฟ

คราวนี้มาที่เรื่องราวการใช้ภาษาอังกฤษเวลาเราเดินทางด้วยรถไฟในต่างประเทศครับ เช่น ยูเรลพาสในยุโรป หรือรถไฟในญี่ปุ่น ออสเตรเลีย ฯลฯ 

Railway station

 (เรลเวย์ สเตฉั่น) สถานีรถไฟ 

How much is the fare to …[ชื่อสถานที่] ?

 (ฮาว มัช อีส เดอะ แฟร์ ทู ....)

ค่าตั๋วไป... [ชื่อสถานที่] ราคาเท่าไหร่
หรือจะถามสั้นๆ แบบที่ผมชอบแนะนำให้ทำกันก็คือ to…[ชื่อสถานที่]. How much? (ทู..... [ชื่อสถานที่] ฮาว มัช) ไป ... [ชื่อสถานที่] ราคาเท่าไหร่ เท่านี้ก็ได้ความเหมือนกันครับ 

คำถามและศัพท์อื่นๆ  ที่จำเป็นเวลานั่งรถไฟ

Do we have to change trains ?

 (ดู วี แฮฟ ทู เชนจ์ เทรน)

จะต้องเปลี่ยนขบวนมั้ย จะต้องเปลี่ยนขบวนกลางทางมั้ย 

round trip. 

(ราวนด์ ทริป) ตั๋วไปกลับ

one way. 

(วัน เวย์) ตั๋วเที่ยวเดียว 

first class. 

(เฟิส คลาส) ชั้นหนึ่ง 

second class.

(เซ็คขั่น คลาส) ชั้นสอง

third class.

(เธิร์ด คลาส) ชั้นสาม 

Sleeper 

(สลี้พเผ่อ) ที่นอนในรถไฟ

Timetable

(ไทม์เท้เบิ่ล) ตารางเดินรถ 

Engine

 (เอ้นจิ่น) หัวรถจักร  ปกติคำนี้ถ้าเจอที่อื่นจะแปลว่า เครื่องยนต์ เฉยๆ ครับ

Locomotive 

(โลโคโมถีฟ) หัวรถจักร

Platform 

(แพล็ทฟ่อม) ชานชลา คำนี้ดูเหมือนแปลกตา แต่อันที่จริงเราเจอบ่อยในกรุงเทพนี่เอง แถวรถไฟใต้ดิน ด้วยประโยคที่ว่า Please mind the gap between train and platform. ก้อเขาบอกให้ระวังช่องว่างระหว่างตัวรถไฟกับชานชลานั่นเอง

นอกจากนี้มาดูประโยคภาษาอังกฤษอื่นๆ ที่จำเป็นเวลาเดินทางด้วยรถไฟในต่างประเทศครับ 

Is this seat taken ?

 (อีส ดิส ซีท เทคเข่น) 

มีคนนั่งตรงนี้หรือยัง 

That’s my seat.

(แด่ท มาย ซีท) นี่ที่ฉันนะ 

Tickets, please.

 (ทิคเข่ท พลีส) ขอตรวจตั๋วหน่อย 

Will we get to … on time ? 

(วิล วี เก็ท ทู .......(ชื่อเมือง/สถานี) .... ออน ไทม์) 

เราจะไปถึง(ชื่อเมือง/สถานี) ตรงเวลามั้ย 

Where are we now ? 

(แวร์ อาร์ วี นาว) 

ตอนนี้อยู่ไหนแล้ว 

How long do we stop here ? 

(ฮาว ลอง ดู วี สท็อป เฮียร์) 

จะจอดที่นี่อีกนานแค่ไหน
ตั๋วรถไฟแบบเหมาจ่าย
ในยุโรป อังกฤษ หรือญี่ปุ่นจะมีระบบรถไฟซับซ้อนครอบคลุมเมืองทั่วประเทศ จะมีตั๋วพิเศษแบบเหมาจ่ายที่ใช้เดินทางไม่จำกัดจำนวนเที่ยว คือเดินทางกี่ครั้งก็ได้ ในช่วงเวลาที่กำหนดเช่น 15 วัน หรือหนึ่งเดือนเป็นต้น ชื่อตั๋วพวกนี้จะมีเรียกด้วยคำว่า pass (พ่าส) เช่น Eurail pass สำหรับเดินทางด้วยรถไฟในประเทศยุโรปตะวันตก หรือ Japan rail pass สำหรับเดินทางในญี่ปุ่น

ผมจะไม่ลงรายละเอียดตรงนี้เพราะข้อมูลต่าง ๆ เยอะมาก ถ้าไปยุโรปการเดินทางรถไฟจะเป็นประโยชน์เพราะประหยัดค่าเดินทาง ส่วนรายละเอียดต่าง ๆ ต้องสอบถามกับทางตัวแทนจำหน่ายในเมืองไทยครับ

จอง-ค้นหาที่พัก Agoda 

• ไปที่  เว็บจองโรงแรมอโกดา www.agoda.co.th (ภาษาไทย)
• ไปที่  เว็บจองโรงแรมอโกดา (ภาษาอังกฤษ)

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ