บทสนทนาซื้อทัวร์ภาษาอังกฤษ Can I book a tour here?

โดย มารพิณ
แวะเที่ยว  หน้ารวมข้อมูลเที่ยวเอง-backpack-แบกเป้

ดูคลิปการเดินทาง  www.youtube.com/user/feelthai
มองหา ข้อมูลที่พัก โรงแรม รีสอร์ท

ภาษาอังกฤษสำหรับติดต่อใช้บริการทัวร์วันเดียว
ตามเมืองที่เป็นสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญ มักจะมีพวก city tour หรือ day tour (day trip) ที่เป็นทัวร์วันเดียว full-day tour หรือ half-day tour แบบครึ่งวัน พานักท่องเที่ยวไปเที่ยวตามที่ต่างๆ สามารถซื้อบริการได้ตามแทรเวลเอเยนซี่ ตามย่านเกสต์เฮาส์หรือโรงแรมได้ครับ
นอกจากนี้ ยังมีทัวร์สั้นๆ เช่น สองหรือสามวันให้เลือกอีกด้วย ขึ้นอยู่กับสถานที่เที่ยวในแถบนั้น และวิธีการเดินทางก็แล้วแต่ละแพ็คเกจทัวร์ที่ซื้อครับ

Can I book a tour here?

 (แคน ไอ บุ๊ค เอ ทัวร์ เฮียร์)

จองทัวร์ที่นี่ใช่มั้ย

Do you have a brochure ? 

(ดู ยู แฮฟ เอ โบรชั้วร์)

มีโบรชัวร์ให้ดูมั้ย (จะได้ดูได้ว่ามันจะพาเราไปที่ไหน มีอะไรบริการบ้าง)

Is lunch included? 

(อีส ลั้นช์ อินคลูดดิด) รวมอาหารเที่ยงด้วยหรือป่ะ หรือจะถามแบบสั้นว่า With lunch? (วิท ลั้นช์) แล้วทำหน้าตาสงสัยใส่คนขายทัวร์ก็ได้

When does the tour start?

 (เวน ดัส เดอะ ทัวร์ สตาร์ต) 

ทัวร์เริ่มกี่โมง 

Can you give me a discount? 

(แคน ยู กีฟ มี เอ ดิสเค้าท์)

ลดราคาให้หน่อยได้มั้ยล่ะ อย่าลืมต่อรองนะครับเพราะพวกซิตี้ทัวร์พวกนี้ต่อรองได้เสมอ

Pax แปลว่าอะไร 

มีอีกคำที่ควรจะทราบไว้คือ ตรงป้ายหน้าร้านหรือโบรชัวร์ของพวกเอเยนซี่ขายเดย์ทัวร์พวกนี้ นอกจากจะมีเขียนว่าไปที่ไหนแล้วจะมีคำว่า 1 pax หรือ 3 pax ด้วย มักจะเห็นกับตัวเลขจำนวนราคา คำว่า pax นี้หมายถึง person คือจำนวนคนครับ โดยปกติซื้อทัวร์พวกนี้ ยิ่งซื้อมากคนราคาน่ายิ่งถูกลงครับ

ตัวอย่างรูปประโยคและสำนวนที่เจอบ่อยในเอกสารขายทัวร์
Package 

(แพ๊คกิ่จ) หรือ package tour บริการทัวร์แบบครบวงจรทั้งค่าเดินทาง ที่พัก อาหาร 

Itinerary

(ไอทิ้นเนอราหรี่) ลำดับรายการท่องเที่ยว เดินทางว่าจะไปไหนบ้าง

Depart for….. (ดิพ้ารต ฟอร์) ไปยัง
Arrive (อะไร้ฟ) ถึง
Visit (วิสิท) เยี่ยมชม ไปทัวร์ที่ 

Prices include

 (ไพร้สิส อิ่นคลู้ด)

ราคานี้รวม..... ราคานี้รวมบริการดังต่อไปนี้ 

Roundtrip air ticket 

(ราวนด์ทริ่ป แอร์ ทิ๊คเข่ท) 

ตั๋วเครื่องบินไปกลับ

2 nights accommodation with breakfast

(ทู ไน้ท์ แอ็คค้อมโมเด๊ฉั่น วิท เบร็คฟั่สต์) 

ที่พักสองคืนพร้อมอาหารเช้า

Transfer between airport and hotel.

 (ทรานส์เฟ่อ บิ ทวี่น แอ้พอร์ต แอ่น โฮเท่ล)

บริการรับส่งระหว่างสนามบินและโรงแรม

Guide and all entrance fee 

(ไกด์ แอ่น ออล เอ๊นทร่านส ฟี) 

มักคุเทศนำทางและรวมค่าเข้าชม

All rates and conditions are subject to change without notice. 

คำนี้ไม่ต้องจำครับ แต่เรามักจะเจอท้ายเอกสารการขายทัวร์พวกนี้ ความหมายก็คือ ราคาและเงื่อนไขต่างๆ อาจเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

จอง-ค้นหาที่พัก Agoda 

• ไปที่  เว็บจองโรงแรมอโกดา www.agoda.co.th (ภาษาไทย)
• ไปที่  เว็บจองโรงแรมอโกดา (ภาษาอังกฤษ)

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ