โดย มารพิณ
แวะเที่ยว หน้ารวมข้อมูลเที่ยวเอง-backpack-แบกเป้
ภาคราชการ หรือหน่วยงานราชการ เป็นองค์กรขนาดใหญ่มากในสังคมไทย เขาก็เลยมีอะไรเป็นของตัวเองเยอะ ที่ชาวบ้านธรรมดาสามัญเช่นผม ไม่ค่อยจะทราบรู้ด้วย
เคยมีคนจะเอาเอกสารราชการมาให้ผมช่วยแปล บอกว่า มึงช่วยกูหน่อยนะ ในบรรดาเพื่อนฝูงนี่มึงสุดยอดอังกฤษที่สุดแล้ว ผมก็บอกมันไปว่า กูไม่รู้ภาษาราชการเขา ตามหน่วยงานต่างๆ เขามีบัญญัติศัพท์แสง และสำนวนกระบวนความ ลีลาภาษาและท่วงทีการใช้เป็นของตัวเอง บางหน่วยงานก็มีมาตรฐาน แต่หลายหน่วยงานก้อไม่มี
อันนี้ คนนอกก็คงไม่รู้หรอกว่าเขาใช้อะไรกัน ยังไง
ทีนี้มาวันก่อน ได้มีโอกาสไปเจอเอกสารเผยแพร่ต่อสาธารณะชนของหน่วยงานภาครัฐแห่งหนึ่งของตำแหน่งต่างในทางวิชาการของเจ้าหน้าที่ในหน่วยงาน
ตำแหน่งประเภทวิชาการ (Knowledge Worker Position)
ระดับปฏิบัติการ แปลว่า Practitioner Level
ระดับชำนาญการ แปลว่า Professional Level
ระดับชำนาญการพิเศษ แปลว่า Senior Professional Level
ระดับเชี่ยวชาญ แปลว่า Expert Level
ระดับทรงคุณวุฒิ แปลว่า Advisory Level
ศัพท์ Position นี่ก็แปลว่าตำแหน่ง จุดที่ตั้งหรือพิกัด ใช้กับตำแหน่งคนหรือสถานที่ก็ได้ Level ก็แปลว่าระดับ หรือชั้นก็ได้
น่าสนใจว่า คำเรียก "ระดับชำนาญการ" และ "ระดับชำนาญการพิเศษ" นี่ ถามผมตรงๆ นะ ก็คงนึกคำนี้เป็นภาษาอังกฤษไม่ออกเหมือนกันว่าใช้คำนี้ คือมันตีออกได้หลายทาง อันนี้ คนนอกยังไงก็ไม่รู้สำนวนภาษาเฉพาะองค์กร ยิ่ง "ระดับทรงคุณวุฒิ" นี่น่าสนใจมาก ผมว่าใช้คำได้ฉลาดคมคายไม่น้อย เพราะว่า Advisory มันเกี่ยวกับพวกการให้คำแนะนำให้คำปรึกษา ชี้ทิศแนะทางอะไรเทือกนี้
ที่สาธยายมานี่เพื่อยกตัวอย่างให้ดูว่า ภาษาอังกฤษน่ะ เรื่องคำแปลต้องดูด้วยว่า หน่วยงานนั้น องค์กรนี้ หรือบริษัทแต่ละแห่งเขาใช้อะไรกัน เราต้องดูว่าเขาใช้อะไรกันมา ด้วยเวลาต้องใช้ภาษาอังกฤษกับเรื่องพวกนี้
จอง-ค้นหาที่พัก Agoda
*หมายเหตุนิดนิง ผมไม่ได้ทำงานอยู่คิวรถ หรือบริษัทรถทัวร์รถตู้นะครับ ก็แค่คนเดินทางเหมือนกัน เก็บเอาข้อมูลการเดิยนทางรถตู้ รถทัวร์มาฝากกันเท่านั้นครับ
เคยมีคนจะเอาเอกสารราชการมาให้ผมช่วยแปล บอกว่า มึงช่วยกูหน่อยนะ ในบรรดาเพื่อนฝูงนี่มึงสุดยอดอังกฤษที่สุดแล้ว ผมก็บอกมันไปว่า กูไม่รู้ภาษาราชการเขา ตามหน่วยงานต่างๆ เขามีบัญญัติศัพท์แสง และสำนวนกระบวนความ ลีลาภาษาและท่วงทีการใช้เป็นของตัวเอง บางหน่วยงานก็มีมาตรฐาน แต่หลายหน่วยงานก้อไม่มี
อันนี้ คนนอกก็คงไม่รู้หรอกว่าเขาใช้อะไรกัน ยังไง
ทีนี้มาวันก่อน ได้มีโอกาสไปเจอเอกสารเผยแพร่ต่อสาธารณะชนของหน่วยงานภาครัฐแห่งหนึ่งของตำแหน่งต่างในทางวิชาการของเจ้าหน้าที่ในหน่วยงาน
ตำแหน่งประเภทวิชาการ (Knowledge Worker Position)
ระดับปฏิบัติการ แปลว่า Practitioner Level
ระดับชำนาญการ แปลว่า Professional Level
ระดับชำนาญการพิเศษ แปลว่า Senior Professional Level
ระดับเชี่ยวชาญ แปลว่า Expert Level
ระดับทรงคุณวุฒิ แปลว่า Advisory Level
ศัพท์ Position นี่ก็แปลว่าตำแหน่ง จุดที่ตั้งหรือพิกัด ใช้กับตำแหน่งคนหรือสถานที่ก็ได้ Level ก็แปลว่าระดับ หรือชั้นก็ได้
น่าสนใจว่า คำเรียก "ระดับชำนาญการ" และ "ระดับชำนาญการพิเศษ" นี่ ถามผมตรงๆ นะ ก็คงนึกคำนี้เป็นภาษาอังกฤษไม่ออกเหมือนกันว่าใช้คำนี้ คือมันตีออกได้หลายทาง อันนี้ คนนอกยังไงก็ไม่รู้สำนวนภาษาเฉพาะองค์กร ยิ่ง "ระดับทรงคุณวุฒิ" นี่น่าสนใจมาก ผมว่าใช้คำได้ฉลาดคมคายไม่น้อย เพราะว่า Advisory มันเกี่ยวกับพวกการให้คำแนะนำให้คำปรึกษา ชี้ทิศแนะทางอะไรเทือกนี้
ที่สาธยายมานี่เพื่อยกตัวอย่างให้ดูว่า ภาษาอังกฤษน่ะ เรื่องคำแปลต้องดูด้วยว่า หน่วยงานนั้น องค์กรนี้ หรือบริษัทแต่ละแห่งเขาใช้อะไรกัน เราต้องดูว่าเขาใช้อะไรกันมา ด้วยเวลาต้องใช้ภาษาอังกฤษกับเรื่องพวกนี้
จอง-ค้นหาที่พัก Agoda
*หมายเหตุนิดนิง ผมไม่ได้ทำงานอยู่คิวรถ หรือบริษัทรถทัวร์รถตู้นะครับ ก็แค่คนเดินทางเหมือนกัน เก็บเอาข้อมูลการเดิยนทางรถตู้ รถทัวร์มาฝากกันเท่านั้นครับ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
