โดย มารพิณ
ผมหยิบเอาสำนวนพูดฝรั่งมานำเสนอกันบ้างดีกว่า เพราะท่อนประโยคพวกนี้ใช้งานได้จริง เพราะในชีวิตประจำที่ไม่มีใครเป็นพระเอกนางเอก คงไม่มีใครพูดยาวเยิ่นเย้อเหมือนละคร (รวมทั้งไม่หันหลังคุยกันแบบมุมกล้องทีวีด้วย)
Thank God it's Friday (ภาษาแชทใช้ตัวย่อภาษาอังกฤษว่า TGIF )
ขอบคุณพระเจ้า นี่วันศุกร์แว๊ว...
ความหมายก็คือ วันศุกร์เป็นวันทำงานวันสุดท้ายของพวกมนุษย์เงินเดือนทั้งหลายที่ทำง่านสัปดาห์ละ 5 วัน (the end of the 5 day work week) พอเลิกงานจะได้ไปลัลล้า ดื่มกินให้หนำใจเพราะวันรุ่งขึ้น เป็นวันเสาร์ ไม่ต้องไปทำงาน
ฝรั่งหัวใสก็เลยเปิดเชนร้านอาหารที่มีที่มาของชื่อร้านจากสำนวนนี้คือ T.G.I. Friday's ลองดูเบอร์เว็บที่ http://www.tgifridays.com/home/welcome.aspx บรรยากาศจะเน้นเฮฮาปาร์ตี้กันสุดๆ ให้สมกับเป็นวันหยุดประจำสัปดาห์
ย้อนไป เมื่่อหลายปีก่อน เคยมีโฆษณาเบียร์เชียร์ของไทยออกมาเล่นล้อเลียนกับเรื่องอาการดีใจของพนักงานบริษัทในวันศุกร์ แล้วก็มีคนทำซับฝรั่งใส่แล้วไปโพสต์ใน www.youtube.com ก็เลยลิงก์จากตรงนี้ไปให้่ดูกัน เผื่อจะช่วยให้จำสำนวนฝรั่งอันนี้แม่นขึ้น
ผมไม่ได้โฆษณาอะไรให้ใครนะครับ มีวัตถุประสงค์ทางการศึกษาเท่านั้น
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
