เรื่องของภาษาบางทีไม่ใช่เรื่องของความถูกต้อง หรือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง แต่เป็นความเคยชินของสังคมและกลุ่มคนที่จะเลือกใช้คำ ๆนึงมากกว่าที่จะใช้อีกคำ
ไม่มีประโยชน์ที่จะไปบังคับ ให้คนฝืนการใช้ภาษา มีหลายประเทศทั่วโลกเคยมีความคิดความพยายามทำอะไรแบบนี้แต่ทุกที่ก็ล้มเหลวคนจะใช้ภาษาอย่างที่เขาอยากจะใช้
ป้าคนนี้ที่ขาย กับข้าวอยู่ที่แผงตลาดบางแก้ว แถวเลยบางนา ไปหน่อย อาจจะเป็นเพียงคนไม่กี่คน ในประเทศไทย ที่ใช้ภาษาอธิบายอาหารประเภทนี้ได้ถูกต้อง
เพราะว่ามันคือแกงราดข้าวไม่ใช่ข้าวราดแกง แต่ในเมื่อคนทั้งสังคม มีมติเห็นพ้อง แบบไม่ต้องโหวตว่ามันต้องข้าวราดแกง เราก็ใช้คำว่าข้าวราดแกงไม่ได้ใช้แบบป้าคนนี้ที่ถูกของแก เพราะจริงๆแล้วมันคือแกงราดข้าว
เหมือนอุบัติเหตุรถคว่ำ จริงๆแล้วรถยนต์คว่ำตลอดเวลาใอ้รถคว่ำที่เขาเขียนข่าวกันมันก็คือรถหงาย.
