"วันเด็ก" ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร

โดย มารพิณ
ไป เฟซบุ๊ค   www.facebook.com/marnpinbook
แวะเที่ยว  หน้ารวมข้อมูลเที่ยวเอง-backpack-แบกเป้

มาที่วันสำคัญของชาติครับ คือวันเด็ก มาดูกันว่าภาษาอังกฤษเขาจะเขียนถึงวันเด็กไว้ว่าอะไร ใช้ศัพท์วันเด็กคำไหน เพราะงานนี้ หลายโรงเรียนคงให้การบ้านวิชาภาษาอังกฤษให้มาหาว่า ภาษา English  เขาเรียกขานเช่นไร

Children's Day

เรียกกันแบบนี้ครับ  แปลตามตัว Children's Day  แปลว่า วันของเด็ก ซึ่งหมายถึง วันเด็กนั่นเอง
มาจากศัพท์ภาษาอังกฤษว่า   Children   แปลว่า เด็กๆ  หรือเด็กหลายคน  เป็นรูปพหูพจน์ หรือ การใช้กับของหลายอย่างหรือหลายคน  ของ child (เด็กคนเดียว) ที่ภาษาฝรั่งใช้ต่างกัน

ทีนี้มาที่วันเด็กแห่งชาติ   ใช้ภาษาอังกฤษเขียนว่าอะไร

National Children's Day  

ก็แปลว่า วันเด็กแห่งชาติ หรือ วันเด็กประจำชาติ นั่นเอง  เติมคำว่า National ใส่ไปข้างหน้า คำนี้แปลว่า แห่งชาติ หรือของประเทศ  ประจำรัฐ  แห่งรัฐ  อะไรแบบนี้นี่เอง


ทีนี้มาอีกคำที่บางทีไม่รู้จะบอกฝรั่งอย่างไร เพราะวันเด็กไทยแทนที่จะกำหนดวันไปชัดๆ  เลยว่าวันที่เท่าไหร่  แต่กลับเอาวันเสาร์ที่สองของเดือนมกราคมเป็นวันเด็ก เสียนี่  ตายละหว่า....แบบนี่จะพูดออกมาเป็นภาษาปะกิตเช่นไรหนอ

the second Saturday in January

ใช้แบบนี้ครับกระผม ก็คือเสาร์สองของมกราคม

• the second  แปลว่าที่สอง ลำดับที่สอง ตำแหน่งที่สอง มาที่สอง (อีกความหมายแปลว่า วินาที) 
• Saturday แปลว่า วันเสาร์ 
• January แปลว่า เดือนมกรคม

ขอให้ทุกท่านแฮบปี้มีความสุขในวันเสาร์ที่สองที่เป็นวันเด็กกันทุกท่านครับ  ทั้งเด็กและไม่เด็ก
ทุกคน

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
ดู  หน้ารวมข้อมูลเที่ยวเอง-backpack-แบกเป้
ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ