ตรุษจีนภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร

โดย มารพิณ
  www.facebook.com/marnpinbook
แวะเที่ยว  หน้ารวมข้อมูลเที่ยวเอง-backpack-แบกเป้

ดูคลิปการเดินทาง  www.youtube.com/user/feelthai
มองหา ข้อมูลที่พัก โรงแรม รีสอร์ท

ตามหลักการของบล็อกนี้ครับ ถึงที่อื่นจะสอนคำยาก คำหรู คำโทเฟิล  ซึ่งแบบนั้นผมก็มีเหมือนกัน แต่ผมก็ไม่ละเลยพวกศัพท์หมู คำง่ายในภาษาอังกฤษด้วยเหมือนกันครับ เพราะว่าเรื่องพวกนี้ก็สำคัญเหมือนกัน

มาที่คำถามสำคัญประจำหน้าเทศกาลนี้คือ ตรุษจีน หรือปีใหม่จีน ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร

Chinese New Year

ใช้คำๆ นี้ครับ Chinese New Year  แปลตรงๆ ว่า ปีใหม่จีน  หรือปีใหม่แบบจีน ปีใหม่ของจีน อะไรแบบนี้ ก็ประกอบด้วยศัพท์ง่ายๆ ครับ นั่นคือ

Chinese  ออกเสียงว่า ไชนีส  แปลว่าแบบจีน ของจีน เกี่ยวกับคนจีน หรือประเทศจีน
New  แปลว่าใหม่
Year  แปลว่า ปี

แต่ทีนี้มีเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย เพราะเราอาจจะเจอเข้ากับอีกคำที่ฝรั่งใช้กัน

"Lunar New Year" 

แปลว่าอะไร ก็หมายถึงตรุษจีน  หรือตรุษเวียดที่นับปีใหม่ตามพระจันทร์  ก็คือตามปฏิทินดวงจันทร์  นั่นเอง

ตรงนี้มีคำยากอยู่หนึ่งคำคือ Lunar     ออกเสียงว่า ลู้ เหน่อะ   หรือ ลู้หน่า   คำนี้แปลว่า เกี่ยวกับดวงจันทร์  ของดวงจันทร์  ทางจันทรคติ  ครับ   อย่าง  lunar month ก็เดือนที่นับตามการเว้าแหว่งของดวงจันทร์  หรือเดือนทางจันทรคติครับ

แล้วพบกันใหม่เที่ยวตรุษจีนให้สนุกนะครับ 

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ