โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
มีคำในภาษาอังกฤษที่่ต้องระวัง เวลาเขียนเป็นภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะใครที่ทำธุรกิจโรงแรม ที่พัก เซอร์วิสอพาร์ตเมนท์ ที่ต้องทำธุรกิจให้เช่า ให้บริการ เขียนป้ายลงประกาศว่า ให้บริการในราคาเท่าไหร่ต่อเดือน ต่อวัน จะต้องระวังให้มากถึงมากที่สุด
ก่อนอื่นดูข้อความด้านล่างนี้ครับ ผมเอาจากโบรชัวร์ (brochure) ของที่พักแห่งนึงในจังหวัดกระบี่ ซึ่งไม่ขอเปิดเผยชื่อแล้วล่ะกัน มาดูกันว่ามีเหตุผิดปกติตรงไหน
 |
| เนื้อตัวสะอาดแน่ อาบกันเหนื่อย |
สะดุดตากับอะไรแปลกๆ มั้ย ....เจอหรือยั ง .... เห็นตัวหนังสือสีแดงมั้ยครับ ถ้าเป็นแบบนี้จะหมายถึง "อาบน้ำถึง 600 ถึง 1300 ครั้ง" ซึ่งจริงๆ ก็ไม่มีปัญหาอะไรหรอก ฝรั่งเขาก็เข้าใจดีว่า หมายถึงอะไร อาจจะอมยิ้มด้วยซ้ำ แต่เรื่องที่พักโรงแรมมันผูกติดกับความน่าเชื่อถือเสมอ ถ้าจะให้ดีก็ไม่ควรเผลอพลาดนะครับ
มาดูศัพท์สองตัวนี้กัน คนไทยจะชินมือพิมพ์เป็น bath เสียบ่อยครั้ง เพราะคำว่า baht มันสะกดดูฝืนความรู้สึกไงชอบกล
- bath แบธ หรือ บาธ แปลว่า อาบ อาบน้ำ
- baht บาท อันนี้สิคือแปลว่า "เงินบาท" ซึ่งเป็นหน่วยเงินของประเทศไทย
สองคำนี้ต่างกัน แค่ตัว "t" กับ "h" สลับที่ทางกันแต่เกิดการพลิกผันมโหฬารในด้านความหมาย ดังนั้นต้องระวังเวลาเขียนครับ ใครที่ทำธุรกิจท่องเที่ยวควรตรวจปรู๊ฟ เอกสารของที่พัก ป้ายโฆษณา แอด ด้วยว่าคำว่า "บาท" หรือ "เงินบาท" ในภาษาอังกฤษน่ะของเราเขียนถุก พิมพ์มาถูกมั้ย
ก่อนจากกัน เอาศัพท์ภาษาอังกฤษตัวอื่นๆ รอบข้างมาดูกันด้วยมั้ยครับ หลายคนยังมือใหม่ภาษาฝรั่งผมเอาความหมายกับเสียงอ่านลิงก์มาประกอบเอาไว้ด้วยกันเลยดีกว่านะ มาอ่านวันนี้จะได้ทวนศัพทืหลายๆ ตัวครับหน่อย
- hotel ออกเสียงว่า โห่เท้ล แปลว่า โรงแรม ที่พัก เรือนพักสำหรับนักเดินทาง (ภาษาลาวใช้ เฮือนพัก )
- room หรู่ม แปลว่า ห้อง ห้องในอาคาร
- breakfast เบร๊กฝั่สต์ แปลว่า อาหารเช้า มื้อเช้า ข้าวเช้า
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ กด like กด share ใน เฟซบุ๊คจะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
