โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
วันก่อนพูดถึง rubber รั๊บเบ่อะร์ แปลว่า ยาง ที่อยู่ในคำ rubber bullet แปลว่า กระสุนยาง แบบที่ใช้กันเวลามีเหตุประทะกันทางการเมืองตามท้องถนน เขียนไปกันแล้ว ใครยังไม่ได้อ่านลองตามไปที่ลิงก์นี้
กระสุนยาง และ แก๊สน้ำตา ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร
http://feelthai.blogspot.com/2011/02/riot.html
แต่ผมกั๊กความหมายอีกสองอันเอาไว้ ไม่ปล่อยไปทีเดียว เพราะเจอพลิกแพลงหลายอันเดี๋ยวจะเป็นงง ไม่เป็นประโยชน์ต่อการเรียนรู้ึครับ สองคำนี้ควรรู้ไว้จะได้ไม่พลาดความหมายแบบว่า "รู้ๆ กัน" ในภาษาฝรั่งเขา
- rubber อันแรก แปลว่า ยางลบครับ หรือจะใช้คำว่า
eraser
อิเร๊เหซ่อร์ แปลว่า ยางลบ ยางลบที่ใช้ลบหมึก ลบรอยดินสอ ออกจากผิวกระด่าษนั่นเอง - rubber อันสอง ในภาษาอเมริกัน หรือ "อเม-รู้ๆ กัน" แปลว่า...... ยางเหมือนกัน แต่ทว่า เขาหมายถึง "ถุงยางอนามัย" หรือแปลได้อีกคำว่า condom ค๊อนหด่อม ขอรับท่าน
มารพิณมีเคล็ดลับวิธีการจำแบบง่ายๆ ที่จะขอแนะไว้ก็คือ rubber รั๊บเบ่อะร์ ความหมายแรก นั้นเอาไว้ให้เด็กใช้ ส่วนความหมายหลังนั้นมีแต่ผู้ใหญ่ถึงจะใช้ได้ ยืดอกพกถุงได้ หุหุ
แถมทิ้งท้ายว่า "ยางพารา" ที่เอามาใช้ในภาษาไทยนั้นมาจากคำว่า Para rubber tree หรือ Pará rubber tree (ชื่อวิทยาศาสตร์ Hevea brasiliensis - พวกนี้มันชื่อรากศัพท์ภาษาฝรั่งเขาครับ อย่าไปสนใจถ้าเราไม่ได้เรียนวิชาชีววิทยา)
เรียกกันง่ายๆ ว่า "rubber tree" แปลตามตัวเลยว่า ต้นยาง น่านล่ะคร๊าบบ แค่เติมคำว่า tree ทรี่ ที่แปลว่า "ต้นไม้" เข้าไป ก็เท่านั้นเองเรียบร้อยโรงเรียนฝรั่งแล้ว
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
