โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
ข่าวเรื่องจราจล หรือที่ภาษาอังกฤษใช้คำว่า riot ไหร่เอิ่ท จะเจอ ออกบ่อยในช่วงนี้ เพราะกลุ่มโลกอาหรับ(Arab world) เกิดกระแสต่อต้านรัฐบาลระบาดไปทั่วเหมือนไฟลามทุ่งจากตูนีเซีย (Tunisia ) มาจนถึง อียิปต์( Egypt)ที่กดดันจนไล่ประธานาธิบดีมูบารัคออกจากตำแหน่งจนได้ภายในเวลาแค่ื 18 วัน
เราต้องมาเติมศัพท์กันเอาไว้ครับ ต่อไปจะอ่านข่าว ฟังข่าวจะได้รู้เรื่อง
มาดูตัวอย่างข่าวจากสำนักข่าว BBC จากเมืองผู้ดี ที่พูดถึงข่าวการลุกฮือที่เริ่มเกิดขึ้นในประเทศลิเบีย (Libya) ของพี่ท่านกัดดาฟี บ้างแล้ว
ผมจะไม่แตกศัพท์ทั้งหมดนะครับ
At least 14 people are said to have been hurt, with witnesses saying police fired rubber bullets and tear gas.
มีข่าวว่ามีผู้บาดเจ็บอย่างน้อย 14 ราย โดยพยานผู้เห็นเหตุการณ์(witnesses ) บอกว่าทางตำรวจมีการ( police )ยิงกระสุนยางและแก๊สน้ำตา
คำอื่นไม่ต้องไปสนใจ มาดูกันแค่สองคำที่จะแนะนำกันในวันนี้
- rubber bullet แปลว่า กระสุนยาง โดยคำว่า rubber รั๊บเบ่อะร์ แปลว่า ยาง ยางพารา ส่วน bullet บุ้ลเหล่ท แปลว่า กระสุน ลูกกระสุน หรือ หัวกระสุน ที่ยิงจากปืน กระสุนยางที่แม้ไม่ได้ออกแบบมาให้ถึงตายแต่ก็อาจสร้างการบาดเจ็บร้ายแรง หรือเสียชีวิตได้ในบางกรณี ตัวอย่างการใช้คำว่า bullet ไปใช้ในศัพท์อังกฤษอื่นๆ ก็ได้แก่ื bullet train ซึ่งหมายถึง "รถไฟหัวกระสุน" ที่เป็นรถไฟความเร็วสูงอย่างที่ใช้ในญี่ปุ่น ฝรั่งเศส เกาหลีใต้ และจีน ที่หัวรถจักรจะมีรูปร่างเหมือนหัวกระัสุน
- tear gas แปลว่า แก๊สน้ำตา มาจากคำว่า tear ออกเสียงว่า เที้ยร์ หมายถึง น้ำตา น้ำที่ไหลออกมาจากดวงตา และ gas แหก้ส แปลว่า แก๊ส หรือ ก๊าส พอจับมารวมกันก็หมายถึง แก๊สที่มีฤทธิ์ หรือออกฤิทธิ์ทำให้มีอาการระคายเคืองจนน้ำตาไหล
สองศัพท์ แตกอกเป็น 4 มีคำอื่นตามมาเสริม ได้เรียนรู้ศัพท์อีกหลายตัวแล้่ว หุหุ...
สนใจอ่านต่อเรื่อง rubber ตามได้ด้านล่างนี้
rubber ที่ไม่ได้แปลว่า ยาง
http://feelthai.blogspot.com/2011/02/rubber.html
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
