throw a party แปลว่าอะไรน้า?

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

มีสำนวนฝรั่งอยู่อันนึงที่ทำให้คนไทยที่เรียนภาษาอังกฤษใหม่ๆ  มักจะสะกิดใจว่าใช่เกี่ยวกับงานปาร์ตี้มั้ยน้า?  แต่พอมาใช้รูปแบบนี้ ฟังแล้วมันงง ก็เลยไม่แน่ใจขึ้นมา นั่นคือ....

                                 throw a party

มาดูศัพท์อังกฤากันนิดนึง

แนะนำไซต์ของ แอนดรูว์ บิ๊กส์

โดย มารพิณ

 www.facebook.com/marnpinbook 

วันนี้ขอแนะนำไซต์เรียนภาษาอังกฤษของ "แอนดรูว์ บิ๊กส์"  หนุ่มออสเตรเลียนที่มาแวะเมืองไทยแค่ผ่านทาง แต่ทำไปทำมาไม่รู้เป็นเยี่ยงไร กลายมาฝรั่งที่คนไทยรู้จักชื่อและหน้าตามากที่สุดคนนึง  และเป็นอีกคนที่มา "ปฏิวัติ"  การเรียนภาษาอังกฤษเมืองไทย ให้พ้นจากการเรียนการสอนจำเจที่แกรมมาร์แบบเก่า

อูฐ ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร

โดย มารพิณ

 www.facebook.com/marnpinbook 

มาดูศัพท์แปลกๆ  ไม่ค่อยได้ใช้กันบ้าง แต่ไม่ต้องกลัวกันไปเพราะคำพวกนี้มันบางทีกลับจำง่ายติดตากว่า ศัพท์ที่เจอบ่อยหลายๆ คำ เสียด้วยซ้ำ  มาลองดู รูปด้านล่างนี้ที่ผมถ่ายรูปป้ายสำนักงานบริษัททัวร์ Camel  ที่เป็นเจ้าใหญ่เจ้าหนึ่งเรื่องรถบัสนักท่องเที่ยวในประเทศเวียดนาม 

ป้ายร้าน หรือบริษัทในเวียดนามมีรายละเอียดที่อยู่สุดยอดมาก

ความหมายสองอย่างของ plant ในภาษาอังกิด

โดย มารพิณ 
 www.facebook.com/marnpinbook 

.ในทุกภาษา คำศัพท์คำเดียวกันอาจมีหลายความหมาย ซึ่งโดยมากเราในฐานะที่เป็นผู้เรียนภาษา ในขั้นเริ่มต้นเบสิกๆ  ก็ควรเรียนรู้แค่ความหมายแรกก่อน  ส่วนความหมายรองนั้นค่อยหาจังหวะพลิกแพลงเรียนรู้ต่อไป

แต่ว่า บางคำ นั้นทั้งความหมายรอง และหลักต่างก็น่าสนใจพอๆ กัน และใช้บ่อยไม่แพ้กันเลยจะหยิบมาซักคำให้เรียนรู้กัน  ดังเช่นที่จะพูดถึงต่อไปนี้

คำว่า tourist กับ traveler ต่างกันยังไง

โดย มารพิณ

 www.facebook.com/marnpinbook 

มีสองคำในภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับเรื่องท่องเที่ยวที่เจอบ่อย 

• tourist   ทั้วหริ่สต์   แปลว่า นักท่องเที่ยว   ทัวริสต์   มาจากคำว่า  tour   ทั้วร์   เอาไปสร้างคำใหม่ที่หมายถึง "คน"  หรือ "นัก"  โดยใส่ท้ายว่า  -ist   เข้าไปนั่นเอง 
•  traveler     แทร้เหว่ลเหล่อร์   แปลว่า นักเดินทาง  มาจากเอาคำว่า  travel  แทร้เหว่ล  เอาไปสร้างคำใหม่ที่หมายถึง "คน"  หรือ "นัก"  เช่นกัน  โดยใส่ท้ายว่า  -er   เข้าไป   

เทคนิคจำศัพท์ รู้คำอังกฤษเพิ่ม

โดย มารพิณ 

 www.facebook.com/marnpinbook 

จะว่ากันไปแล้ว แบบไม่ได้โม้เลยจริงๆ ว่า ทุกภาษามีศัพท์สำคัญที่ใช้งานบ่อยสุดแค่ไม่เกินสองพันคำ  รู้แค่สองพันคำนี้ เท่ากับรู้ภาษานั้นไปกว่าครึ่ง  ด้วยเหตุนี้  ผมเลยไม่เข้าใจซักทีว่าทำไม การเรียนภาษาอังกฤษที่สอนกันในบ้านเราถึงไม่เน้นที่ศัพท์ และเทคนิคการ "จำศัพท์"  แต่ทลึ่งไปเน้นแกรมมาร์ หรือไวยากรณ์แทน

ซึ่งสังเกตนิดว่าผมเน้นว่า "จำ หรือ จำได้"  แต่ไม่ใช่ "ท่องจำ" นะครับ  อะไรที่ท่อง มักจะไม่จำ หรือถ้าจำได้ก็มักจะลืมเร็ว  ศัพท์จะติดตา ตรึงใจได้ต้อง "จำ"  ครับ ไม่ใช่ "ท่อง"  แก้วจ๋า ยายจ๋า แบบนกแก้วนกขุนทอง

เคล็ดวิชาหนึ่งที่อยากจะแนะนำก็คิือ ต้องเพิ่มศัพท์แบบแตกหนึ่งคำให้เป็นสองคำ   หาศัพท์อังกฤษที่เรารู้แล้วมาซักตัว แล้วมองหาซิว่าในคำนั้นมีคำอังกฤษอื่นๆ ซ่อนอยู่หรือป่ะ