throw a party แปลว่าอะไรน้า?

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

มีสำนวนฝรั่งอยู่อันนึงที่ทำให้คนไทยที่เรียนภาษาอังกฤษใหม่ๆ  มักจะสะกิดใจว่าใช่เกี่ยวกับงานปาร์ตี้มั้ยน้า?  แต่พอมาใช้รูปแบบนี้ ฟังแล้วมันงง ก็เลยไม่แน่ใจขึ้นมา นั่นคือ....

                                 throw a party

มาดูศัพท์อังกฤากันนิดนึง

• party  ออกเสียงว่า ผ้าถี่   หมายถึง ปาร์ตี้ งานปาร์ตี้ นอกจากนี้ยังหมายถึง กลุ่มคน หรือบุคคลในทางกฏหมาย อย่างเช่น third party  ก็แปลว่า บุคคลที่สาม หรือคนที่ไม่เกี่ยวข้องกับคู่กรณี   รวมทั้งยังหมายถึง "พรรคการเมือง"  ได้อีกด้วย อย่างเช่นในคำเต็มรูปว่า  political party (พรรคการเมือง)     แปลความได้หลากฟหลายจริงๆ 
• throw  อ่านว่า โธร่วว์  คำนี้แปลว่า ขว้าง ปา เขวี้ยง ซัด  หรือ ขว้างอะไรซักอย่างสองอย่างไปข้างหน้า 

ทีนี้ด้วยเหตุใดไม่ทราบ ไอ้ท่อนประโยค  throw a party  ในภาษาอังกฤษก็มีความหมายว่า "จัดงานปาร์ตี้"  เอาแบบนี้ง่ายๆ  เลยครับเท่านี้จริงๆ  อย่าไปคิดเป็นอื่นให้มึนงงสงกะสัย

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)

 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 
สู้กันต่อไปเรื่องฝึกภาษาอังกฤษครับ ทุกคนทำได้ รู้อังกฤษได้ถ้าเชื่อมั่นในความตั้งใจของตนเอง แวะเข้ามาอ่านวันละตอนสองตอนก็พอ ยังไงฝากบอกแนะนำบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)