วันเสาร์, มีนาคม 12, 2554

รวมศัพท์อังกฤษที่เกี่ยวกับข่าวแผ่นดินไหวและสึนามิ


โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook 


เมื่อวานเห็นข่าวแผ่นดินไหว 8.9 ริคเตอร์ถล่มเมืองเซนได (Sendai)  ทางเหนือของญี่ปุ่น สร้างความพินาศมากมายรวมทั้งคลื่น tsunami(สึนามิ)  ที่ตามติดมาถล่ม...ตกใจจริงๆ  ครับ พร้อมกับนักท่องเที่ยวรายอื่นกับคนเวียดที่ฮานอยก็ตามข่าวนี้กันตลอด

วันพุธ, มีนาคม 09, 2554

นี่แกบ้าไปแล้วหรือไง พูดเป็นภาษาอังกฤษ

โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook 



เวลาเราเจอคนทำอะไรแปลกเพี้ยน หรือบ้า หรือวิปริตพิศดารอะไรออกมาก็ตาม  เราต้องมีวิธีทัก วิธีบอก ท้วงติงเป็นภาษาอังกฤษ ดักคอเป็นสำนวนกันได้ว่า

Are you out of your mind? 
นี่คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า

วันอังคาร, มีนาคม 08, 2554

วิธีเรียกร้องความสนใจก่อนประกาศ ภาษาอังกฤษ


โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

ก่อนเราจะประกาศ แจ้งข่าวอะไรกับกลุ่มคน  ก่อนที่จะพูดอะไรให้ฝรั่งที่นั่งกันเป็นกลุ่มๆ  เช่นในล้อบบี้ดรงแรม ในรถทัวร์ ในที่สาธารณะต่างๆ  จะต้องมีวิธีการพูดจาเรียกความสนใจกันก่อน จะไปตะโกนเรียก "Hey ...You !" แบบนั้นมันไม่สุภาพ เดี๋ยวฝรั่งมันจะงอนเอา

วิธีพูดก็มีครับ เอาคำเต็ม รูปประโยคเต็มๆ ไปก่อน

International Women's Day วันสตรีสากลที่ฮานอย


โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

ป้ายหน้าร้านเครื่องสำอางฮานอย ฉลแงวันสตรีโลก
วันนี้  8 มีนาคมครับ เป็นวันสตรีสากล  วันสตรีโลกและวันแม่ในหลายชาติทั่วโลก โดยเฉพาะในยุโรป ซึ่งภาษาอังกฤษเขาเรียกกันว่า International Women's Day (IWD)   แต่วันนี้คงไม่ค่อยรู้จักกันในเมืองไทยกันเท่าไหร่

แวะศัพท์อังกฤษกันก่อนตามธรรมเนียมนิดนึงครับ  blog นี้เที่ยวด้วย เรียนภาษาอังกฤษด้วย

International   ออกเสียงว่า อินเทอร์แนชฉั่นแหน่ล   แปลว่า  สากล ระหว่างประเทศ  ข้ามชาติ ระหว่างชาติ คำนี้เจอบ่อยในโลกปัจจุบันที่ทุกประเทศ ทุกชาติสัมพันธ์ติดต่อกันหมด ไม่มีใครอยู่คนเดียวได้ในความเป็นจริง

วันจันทร์, มีนาคม 07, 2554

produce ที่ไม่ได้หมายความว่า ผลิตในโรงงาน


โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


โจทย์สถานการณ์ที่เจอกันในวันนี้  คือ ไปถึงเมืองนอกที่อเมริกา เดินเข้าไปที่ซูเปอร์มาร์เก็ตที่ไหนซัำกแห่ง เงยหน้าขึ้นไปมองแล้วเห็นป้ายตัวใหญ่ๆ  ว่า
                                "produce" 

ปัญหาว่า มันคืออะไรกันแน่ เพราะเราคนไทยคุ้นกับ  produce   โผร่ดี๋ยวส์   ในแบบเคยชินที่แปลว่า  ผลิต ผลิตสร้าง  อะไรแบบนั้น   ผมเคยเขียนเรื่องนั้นไว้แล้วที่

กาวลาเท็กซ์ ภาษาฝรั่งคืออะไร


โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook



ออกจากเมืองจีนผ่านยูนนาน กุ้ยโจว กวางสี มาเข้าเวียดนาม(สวรรค์ของเน็ต wifi)  เลยเพิ่งมีเวลามาเขียนอัพเดตอะไรหน่อยทั้งเรื่องภาษาอังกฤษและเรื่องเที่ยวครับ โทษทีที่ให้รอหลายวัน   

เดือนก่อน เคยพูดถึง เรื่องศัพท์ยาง - ยางพาราไป  (คลิกอ่านได้ที่ rubber ที่ไม่ได้แปลว่า ยาง  http://feelthai.blogspot.com/2011/02/rubber.html )  นึกได้ว่ามีอีกคำในภาษาอังกฤษที่ยังไม่ได้พูด ไม่ได้แปลให้ฟังกัน