โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
ออกจากเมืองจีนผ่านยูนนาน กุ้ยโจว กวางสี มาเข้าเวียดนาม(สวรรค์ของเน็ต wifi) เลยเพิ่งมีเวลามาเขียนอัพเดตอะไรหน่อยทั้งเรื่องภาษาอังกฤษและเรื่องเที่ยวครับ โทษทีที่ให้รอหลายวัน
เดือนก่อน เคยพูดถึง เรื่องศัพท์ยาง - ยางพาราไป (คลิกอ่านได้ที่ rubber ที่ไม่ได้แปลว่า ยาง http://feelthai.blogspot.com/2011/02/rubber.html ) นึกได้ว่ามีอีกคำในภาษาอังกฤษที่ยังไม่ได้พูด ไม่ได้แปลให้ฟังกัน
ตอนเด็ก เคยทำการบ้านงานฝีมือส่งครู หรือจัดบอร์ดมั้ยครับ ทีนี้ก็ต้องใช้กาว ใช้อะไรกันขนานใหญ่ ผลาญกระดาษหมดไปครึี่่งป่าตามมาตรฐานการศึกษาไทย มันมีกาวชนิดนึงที่เรียกันติดปากว่า "กาวลาเท็กส์" หรือ "กาวลาเท็กซ์" หน้าตาสีขาวๆ ข้นๆ เหมือนน้ำนม เป็นน้ำหนืดๆ
ลองดูตัวอย่าง กาวลาเท็กซ์ ที่ไซต์ www.officemate.co.th
http://www.officemate.co.th/b2cv4/SubCat.aspx?Operation=ChangeQueryType&SearchParams=pCatID^23^3pSubCatID=03 จะได้เข้าใจตรงกันว่า กำลังหมายถึงอะไีร
มาดูกันดีกว่าว่า กาวลาเท็กซ์ ภาษาอังกฤษเขาหมายถึงอะไร
latex ออกเสียงว่า เล๊เท็กซ์ ภาษาฝรั่งไม่ใช่ "กาว-glue" แต่เขาหมายถึง ยาง ยางพืช สีขาว ยางดิบ ครับ เข้าใจว่าสมัยก่อน กาวลาเท็กซ์คงทำจากพวกน้ำยางจากพืช เป็นยางธรรมชาติ แต่ตอนนี้ใช้เป็นสารสังเคราะห์หมดแล้ว
นึกถึงกาวlatex ที่เคยใช้ตอนเด็ก แบบนี้ก็รู้ศัพทฺ์เพิ่มขึ้นมาอีกคำแล้วครับ คำนี้อาจไม่ค่อยใช้บ่อยนักในชีวิตประจำวัน แต่ขอบอกว่า เอาไว้ใช้เล่นสแครบเบิ้ล จะทำแต้มได้คะแนนอย่างแรง ขอบอก หุหุ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
