สมัยที่ยังเขียนให้ www.eductionline.net

นานมากแล้วครับ ไปตะกุยไฟล์เก่าๆ เจอมา ตอนนั้นเล่นกับคำฮิตตามหน้าหนังสือพิมพ์คือ "ภาษาอังกฤษเอื้ออาทร" ย้ายมาบันทึกไว้เป็นประวัติศาสตร์ที่นี่

...............................

ครั้งแรกของภาษาอังกฤษเอื้ออาทร


โดย “มารพิณ”

ครั้งแรกของผมที่เว็บใหม่ บ้านใหม่ครับ คงต้องทักทายกันหน่อย

“หวัดดีครับ” และ “ พบกันอีกครั้ง” กับ ผม นาย “มารพิณ” หลายคนคงเคยอ่านงานเขียนของผมกันมาบ้างแล้ว สมัยที่ยังเขียนงานให้เว็บไซต์เอ็มเว็บ ประเทศไทย....ชื่อในตอนนั้นก็คือ “English by News” อยู่ในแชนแนลข่าวที่สร้างสีสันได้ไม่เลว


จะว่าไปแล้ว ในตอนนั้นก็มีผู้อ่านให้เกียรติติดตามกันมากครับ ต้องขอขอบคุณสำหรับการตอบรับครับ แต่น่าเสียดายที่เวลาเขียนไม่ค่อยจะเอื้ออำนวยให้เลย ไม่ค่อยสม่ำเสมอ เดือนละครั้งบ้าง สองครั้งบ้างตามรายสะดวก


แต่ความตั้งใจทั้งส่วนตัว และที่มีผู้อ่านเรียกร้องมาคือ คอลัมน์รายวัน แนะนำภาษาอังกฤษให้กับผู้สนใจทางบ้านผ่านสื่ออินเทอร์เน็ต สื่อใหม่ที่ทุกวันนี้มีคนใช้กันเยอะ แม้หลายคนยังมองเป็นเรื่องเด็ก ๆ ก็ตาม

มาคราวนี้ ได้มีโอกาสจับมือกับ www.eductionline.net เว็บที่เน้นด้านการศึกษาโดยเฉพาะในเครือ เอ็กซ์ทรีม มีเดีย จำกัด ก็นับว่าได้มีโอกาสสานฝันให้เป็นจริงเสียที หลังจากรอมานาน ทั้งคนเขียน คนอ่าน

หลายคนชอบโวยวาย (รู้จริงบ้าง ไม่รู้จริงบ้าง) ว่าอินเทอร์เน็ตเป็นโลกแห่งความเลวร้าย เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ทำลายสังคม เป็นศูนย์รวมความชั่วช้าต่าง ๆ นานา ก็ว่ากันไปครับ ว่ากันไป

ผมคงไม่ว่าอะไรหรอกที่ใครจะว่าอย่างนั้นเพราะเขามีสิทธิเสรีภาพที่จะพูด และผมคงไม่ค้านด้วยคำพูด แต่จะค้านด้วยการกระทำว่า คอลัมน์นี้ เว็บนี้ คือเครื่องพิสูจน์ว่าสิ่งดี ๆ ยังมีอยู่จริง ในโลกอินเทอร์เน็ตออนไลน์

เรื่องเลวร้ายเราต้องเท่าทัน เรื่องดี ๆ เราต้องสนับสนุน

ที่นี่จะมีคอลัมน์ภาษาอังกฤษให้อ่านกันทุกวันครับ ว่ากันแบบแฟชั่นเอื้ออาทรกันล่ะครับ ถ้าอ่านแล้วชอบก็ขอให้บอกต่อไปยังเพื่อนฝูง ให้ช่วยกันสนับสนุน

แต่ถ้าไม่ชอบก็ไม่เป็นไรครับ เพราะผมเชื่อเสมอมาว่า “การเรียน” ที่ดี คือการเรียนที่ไม่มีใครบังคับใคร ไม่มีใครบังคับให้คุณเรียน ไม่มีใครบังคับให้ต้องสอบผ่าน ไม่มีใครเครียด ไม่มีใครถูกตีครับ

พรุ่งนี้ เราจะเริ่มตอนแรกกันเลย ผมรับประกันได้อย่างเดียวว่า ชั้นเรียนภาษาอังกฤษที่นี่ไม่เหมือนใคร และไม่มีใครเหมือน แน่ ๆ แล้วเจอกันครับ....

End

ข่าวแผ่นดินไหวรับอาร์โนลด์ - ฝึกภาษาอังกฤษจากข่าว

โดย มารพิณ

เมื่อก่อนผมก็ดูหนังที่แกเล่นอยู่ครับ พอเผลอหน่อยพี่แกดันไปเล่นการเมืองกลายไปเป็นผู้ว่ารัฐแคลิฟอร์เนียไปแล้ว บิ๊กจริง ๆ ไม่ใช่บิ๊กเล่น ๆ มลรัฐนี้ของอเมริกาอะไรก็ดีไปหมดครับ เว้นแต่แผ่นดินไหวเรื่องเดียว

California Gov. Arnold Schwarzenegger visited Paso Robles on Tuesday to view the earthquake devastation and declare a state of emergency in San Luis Obispo County.

อาร์โนลด์ ชวาสซเนกเกอร์ ผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนียได้เข้าตรวจพื้นที่เมือง Paso Robles เมื่อวันอังคาร เพื่อดูสภาพความสูญเสียจากเหตุแผ่นดินไหว และประกาศภาวะฉุกเฉินขึ้นในเขต San Luis Obispo .

คำศัพท์อังกิดน่ารู้

รวมงานย่อย2

จากไฟล์เก่าๆ ของงานเก่าๆ เหมือนกัน


1- สำนวนหนังฮอลลีวู๊ด

thanks for the lift (แธงคซ์ ฟอร์ เดอะ ลิฟต์) ขอบใจที่มาส่งนะ ประโยคนี้ ม่ายช่าย ลิฟต์ ตามตึกบ้านเรานะครับ แต่ใช้เวลาที่ไปไหนมาไหน แล้วมีเพื่อน หรือคนรู้จัก หรือใครก็ได้มาส่ง สำนวนแบบนี้เจอบ่อยในหนังหลายเรื่องครับ แถมนางเอกชอบใช้บ่อยด้วยสิ

2- อังกฤษจากข่าว

Egypt cabinet quits, new PM named คณะรัฐมนตรีอียิปต์ลาออก พร้อมตั้งนายกฯคนใหม่ ศัพท์ cabinet คณะรัฐมนตรี quit ลาออก หรืออีกความหมายคือ เลิก(บุหรี่) PM คำย่อมาจาก prime minister (ไพรมม์ มินิสเตอร์) นายกรัฐมนตรี ส่วน name ถ้าเป็นคำนามหมายถึงชื่อ แต่พอเป็นเวิร์บหมายถึง เสนอชื่อ ตั้งชื่อ ครับ

3- สนทนาภาษาหรั่ง

เวลาโทรศัพท์สายไม่ดี
AA—We have a bad connection. (วี แฮฟ เอะ แบด คอนเน็คเชิ่น ) Can you speak up please? (แคน ยู สปี๊ก อัพ พลีส? ) สัญญาณไม่ดีเลย ช่วยพูดดัง ๆ ได้มั้ยคะ ? หรือถ้าจะให้สุภาพขึ้นเปลี่ยน Can เป็น could ก็ได้ ครับ


4- เจาะลึกชื่อหนัง

Spider-man 2 อันนี้หมูมากครับ เพราะ spider ก็คือแมงมุม ธรรมดา ๆ นั่นเอง ส่วน man ถึงจะแปลว่า ผู้ชาย แต่หมายถึง มนุษย์ รวมกันก็น่าจะเป็นมนุษย์แมงมุม แต่เรียกอย่างนั้นก็ไม่มันส์ เป็น ไอ้แมงมุมดูดีกว่าเยอะ

5- ศัพท์โทเฟิล-SAT

ศัพท์โทเฟิล
interim (อินเทอร์ริม) noun ช่วงเวลา adj ชั่วคราว ชั่วระยะเวลาหนึ่ง ๆ เช่น interim government หมายถึง รัฐบาลชั่วคราว
6- ศัพท์มัธยม

Television (เทเลวิชั่น) โทรทัศน์ มาจากคำว่า tele แปลว่าทางไกล กับ vision คือภาพ ก็หมายถึงรับภาพทางไกลนั่นเอง ปกติแล้วจะย่อเหลือสั้น ๆ ว่า TV ซึ่ง ก็คือ ทีวี ที่เราเรียกจนคุ้นปากแล้วนั่นเอง


7-ศัพท์ประถม

fireman (noun) ไฟร์แมน เจ้าหน้าที่ดับเพลิง มาจาก fire ที่แปลว่า ไฟ และ man ที่หมายถึงคนครับ


8- กริยาสามช่อง

Bend-งอ ดัดโค้ง
1 bend (เบนด์) 2 bent (เบนท์) 3 bent (เบนท์ ) หมายถึง ทำให้โค้ง งอ ทำให้บิดเบี้ยวครับ (สังเกต ว่าช่องสองและสามเหมือนกัน)

9- ศัพท์ยากส์ –GRE

simian (adj) เหมือนลิง หน้าเหมือนลิง มักจะใช้กับเรื่องที่เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ หรือชีวะวิทยา ( monkeylike)

10-ติวรากศัพท์

proto- อันแรก อย่างแรกที่มีขึ้นมา หรือทำขึ้น อย่าง เช่น prototype แปลว่า แม่แบบ หรือต้นแบบ (first)

ข่าวไฟไหม้กับศัพท์สำนวนน่ารู้

โดย มารพิณ

เช่นเดียวกันครับ อันนี้มาจากบล็อคเก่าๆ

วันนี้หยิบตัวอย่างมาจากข่าวของสำนักข่าวเอพี ครับ
Fire breaks out at Bridgestone tire plant in Japan
เกิดเหตุเพลิงไหม้โรงงานยางรถยนต์บริดจ์สโตนในญี่ปุ่น

More than 5,000 people were ordered to evacuate after a fire broke out Monday at a Bridgestone tire plant in central Japan, officials said. Hundreds of firefighters battled the blaze.
เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นเผย ต้องสั่งอพยพผู้คนมากกว่า 5000 ราย หลังเกิดเหตุเพลิงไหม้เมื่อวันจันทร์ในโรงงานยางรถยนต์ของบริษัทบริดจสโตนทางตอนกลางของญี่ปุ่น เจ้าหน้าที่ดับเพลิงหลายร้อยนายรุดมาสกัดเพลิงไหม้ที่กำลังที่ลุกโหมอย่างหนัก

Vocab เมามันส์

รวมงานย่อย1

อันนี้เคยทำให้เพื่อน เอาไปลงที่ไหนก็ไม่รู้จำไม่ได้ ไปค้นเจอมาจากไฟล์เก่าๆ



1- สำนวนหนังฮอลลีวู๊ด

Give me a call . (กีฟ มี อะ คอล) /แล้วโทรหาด้วยนะ/ ใช้กันบ่อยครับ เวลาคุยกับฝรั่งแล้ว ยังไม่เสร็จเรื่อง แต่ต้องแยกกันก่อน ก้อต้องกริ๊งกร๊างมาคุยกันทีหลัง AA- See you later. BB- Give me a call .

2- อังกฤษจากข่าว

Manila seeks end to hostage crisis ทางการมนิลาหาทางยุติวิกฤติตัวประกัน

ศัพท์- Manila- เมืองหลวงฟิลิปปินส์ ในที่นี้หมายถึงรัฐบาลฟิลิบปินส์ seeks end to (ซี๊ก-เอ็นด์) มองหาทางยุติ hostage (โฮส- เตจ) ตัวประกัน คนที่ถูกจับตัวไปเป็นตัวประกัน crisis (ไคร-ซิส) วิกฤติการณ์

3- สนทนาภาษาหรั่ง

ประโยคง่าย ๆ แต่ใช้บ่อย
AA- Would you like to have something to drink? (วู๊ด ยูไลค์ ทู แฮวฟ ซัมธิง ทู ดริ๊งค์) คุณจะดื่มอะไรมั้ยครับ ?
BB- Coffee, Please ? (คอฟฟี่ พลีส ) ขอกาแฟก็แล้วกันครับ

4- เจาะลึกชื่อหนัง

Lord of the ring คำว่า lord นอกจากจะเป็นชื่อตำแหน่งขุนนางอังกฤษอย่าง ท่านลอร์ดแล้ว ยังหมายถึง พระเจ้า หรือ เจ้าอีกด้วย ส่วน ring ก็คือ แหวน หรือ อะไรที่กลม ๆ มีรู ตรงกลางเหมือนแหวน พอรวมกันก็จะได้ความหมายทำนองว่า เป็น เจ้าแห่งแหวน นั่นเอง

5- ศัพท์โทเฟิล-SAT

ศัพท์โทเฟิล
Harm (ฮาร์ม) (noun-verb) อันตราย เป็นอันตราย ก่อให้เกิดอันตราย ทำอันตราย ให้เกิดขึ้น

6- ศัพท์มัธยม
waterfall (วอเตอร์ฟอลล์) น้ำตก คำนี้มาจากสองคำรวมกันง่าย ๆ คือ water คือ น้ำ บวกกับคำกริยาคือ fall แปลว่า ร่วง หรือตก ครับ

7-ศัพท์ประถม

summer (noun) ซัมเมอร์ ฤดูร้อน


8-กริยาสามช่อง

Hold –กำ ถือจับ
1-hold (โฮลด์) 2-held (เฮลด์) 3-held (เฮลด์) แปลว่า ถือ กำ ยึด หรือจับอะไรบางอย่างอยู่ในมือ

9- ศัพท์ยากส์ –GRE

lucrative (adj) ทำกำไรได้ สร้างกำไรได้ มักจะหมายถึงการทำกำไรจำนวนมากมายมหาศาล (profitable)

10-รากศัพท์

aqua- หมายถึงน้ำ เกี่ยวกับน้ำ สัมพันธ์น้ำ เช่น aquatic หมายถึงสิ่งมีชีวิตที่อยู่ในน้ำ หรือ aquaduct หมายถึงท่อส่งน้ำในยุโรปสมัยโรมัน

“โฟเนติก” อารายหว่า ? เรื่องของ International Phonetic Alphabet: IPA

โดย มารพิณ

วันก่อนพูดเรื่องการอ่านออกเสียงไป วันนี้เลยขอหยิบกลับมาขยายความเสียหน่อย

เอาให้ถูกหลักวิชาการ พวกนักภาษาศาสตร์เขาจะมี ตัวอักษรประหลาด ๆ ที่เรียกว่า “โฟเนติก” หน้าตาดูเผิน ๆ ก็น่าจะคล้ายภาษาอังกฤษ ดูอีกที มองไปก็คล้ายภาษารัสเซียอยู่หน่อย เขาแยกประเภทของเสียงในภาษาต่าง ๆ ออกเป็นประเภทชัดเจน เหมือนกำหนดตัวโน๊ตดนตรีอย่างไรอย่างนั้น

ตัวอักษรพวกนี้ เป็นผลงานจากไอเดียของนักวิชาการอังกฤษ-ฝรั่งเศส นานหลายสิบปีมาแล้ว (หรือน่าจะเป็นร้อยปีแล้ว ถ้าจำไม่ผิดนะ) เอาตัวอักษรมาจากกรีกบ้าง โรมันบ้าง คิดขึ้นมาเองบ้าง

ชื่อเต็มๆ  ก็คือ สัทอักษรสากล ( International Phonetic Alphabet: IPA)  ซึ่งก็คือ ตัวอักษรแทนเสียงชุดหนึ่งที่พัฒนาโดยสมาคมสัทศาสตร์สากล เอาไว้ใช้เป็นมาตรฐานสำหรับการแทนเสียงพูดแบบต่างๆในทุกภาษา

บอกตามตรงครับ มาตรฐานเขาดีก็จริง แต่ผมไม่เคยเห็นใครที่เป็นคนเดินดินธรรมดา อ่านตัวออกเสียงพวกนี้ได้คล่องปากซักคน ยกเว้นแต่คนที่จบภาษาศาสตร์ ม่ายงั้นก็เอกอังกฤษมา (แต่ไม่ทุกคนหรอกน่า ) บางคนไม่ได้อ่านนานหน่อยก็ลืม เช่น เพื่อนผมบางคนเป็นต้น เหอๆ

ใครมือใหม่อยากเรียนภาษาอังกฤษ อย่าไปพยายามอ่านเข้าล่ะ ผมไม่ได้ว่าของเขาไม่ดี ของเขาดีจริง ๆ ไม่ใช่ดีเล่น ๆ ด้วย มีหลักการ ค้นคว้า วิจัย ตกลงร่วมกันจนเป็นมาตรฐานสากล ใช้กันทั่วโลก สุดยอดและสุโค้ย

แต่มือใหม่อย่างเราที่มีความอดทนน้อยอยู่แล้ว จะยิ่งเบื่อเข้าไปใหญ่ เรียกว่า “ ยาดี แต่ไม่ถูกโรค” ว่างั้นเถอะ แม้แต่พวกที่เรียนภาษาศาสตร์ อ่านอักษรพวกนี้เป็น ยังต้องเข้าคอร์สเรียนกันอย่างจริงจังแถมต้องเข้า lab ภาษาฟังตั้งนานกว่าจะรู้เรื่อง

แต่ยุคนี้ดิจิตอลครองโลกครับ คุณไม่ต้องไปนั่งอ่าน ให้เสียเวลา สู้ไปซื้อ talking dic มาเปิดฟังดีกว่า เพราะว่าจริง ๆ แล้ว ยังไง ตัวสะกดในภาษาเขียนมันมาแทนที่การออกเสียงจริง ๆ ที่ได้ยินไม่ได้หรอกน่า

หรือคุณอ่านบทความของผมที่นี่ ก็พยายามลิงก์เสียงไปที่เว็บดิคชันนารี ออนไลน์ของฝรั่ง ให้ฟังกันเลย แล้ว get เอากับหูว่าเขาออกเสียงกันยัีงไง

ขั้นต่อไปในการฝึกภาษาอังกฤษ  ก็ให้ฟังข่าวภาษาอังกฤษ  เคเบิ้ลทีวี หรือทอล์กกิ้งดิคเยอะ ๆ ก็จะเริ่มคุ้นเคยกับเสียงหลัก ๆ มากเข้า เวลาผ่านไปคุณก็จะคุ้นเคยเอง

เรื่องของการเรียนรู้ภาษานี่ วันสองวัน หรือแค่เดือนสองเดือนแล้วเป็นเลย  แบบนี้ไม่มีทางหรอกครับ ลืมไปเสียเถอะ! สำหรับใครที่คิดจะหาทางลัด เพราะว่ามันไม่มีจริง

ทุ่มเท พยายาม อดทน ฝึกฝนอย่างต่อเนื่องเท่านั้นที่ช่วยคุณได้ในโลกของความเป็นจริงอันโหดร้าย !

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ

 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)