จากไฟล์เก่าๆ ของงานเก่าๆ เหมือนกัน
1- สำนวนหนังฮอลลีวู๊ด
thanks for the lift (แธงคซ์ ฟอร์ เดอะ ลิฟต์) ขอบใจที่มาส่งนะ ประโยคนี้ ม่ายช่าย ลิฟต์ ตามตึกบ้านเรานะครับ แต่ใช้เวลาที่ไปไหนมาไหน แล้วมีเพื่อน หรือคนรู้จัก หรือใครก็ได้มาส่ง สำนวนแบบนี้เจอบ่อยในหนังหลายเรื่องครับ แถมนางเอกชอบใช้บ่อยด้วยสิ
2- อังกฤษจากข่าว
Egypt cabinet quits, new PM named คณะรัฐมนตรีอียิปต์ลาออก พร้อมตั้งนายกฯคนใหม่ ศัพท์ cabinet คณะรัฐมนตรี quit ลาออก หรืออีกความหมายคือ เลิก(บุหรี่) PM คำย่อมาจาก prime minister (ไพรมม์ มินิสเตอร์) นายกรัฐมนตรี ส่วน name ถ้าเป็นคำนามหมายถึงชื่อ แต่พอเป็นเวิร์บหมายถึง เสนอชื่อ ตั้งชื่อ ครับ
3- สนทนาภาษาหรั่ง
เวลาโทรศัพท์สายไม่ดี
AA—We have a bad connection. (วี แฮฟ เอะ แบด คอนเน็คเชิ่น ) Can you speak up please? (แคน ยู สปี๊ก อัพ พลีส? ) สัญญาณไม่ดีเลย ช่วยพูดดัง ๆ ได้มั้ยคะ ? หรือถ้าจะให้สุภาพขึ้นเปลี่ยน Can เป็น could ก็ได้ ครับ
4- เจาะลึกชื่อหนัง
Spider-man 2 อันนี้หมูมากครับ เพราะ spider ก็คือแมงมุม ธรรมดา ๆ นั่นเอง ส่วน man ถึงจะแปลว่า ผู้ชาย แต่หมายถึง มนุษย์ รวมกันก็น่าจะเป็นมนุษย์แมงมุม แต่เรียกอย่างนั้นก็ไม่มันส์ เป็น ไอ้แมงมุมดูดีกว่าเยอะ
5- ศัพท์โทเฟิล-SAT
ศัพท์โทเฟิล
interim (อินเทอร์ริม) noun ช่วงเวลา adj ชั่วคราว ชั่วระยะเวลาหนึ่ง ๆ เช่น interim government หมายถึง รัฐบาลชั่วคราว
6- ศัพท์มัธยม
Television (เทเลวิชั่น) โทรทัศน์ มาจากคำว่า tele แปลว่าทางไกล กับ vision คือภาพ ก็หมายถึงรับภาพทางไกลนั่นเอง ปกติแล้วจะย่อเหลือสั้น ๆ ว่า TV ซึ่ง ก็คือ ทีวี ที่เราเรียกจนคุ้นปากแล้วนั่นเอง
7-ศัพท์ประถม
fireman (noun) ไฟร์แมน เจ้าหน้าที่ดับเพลิง มาจาก fire ที่แปลว่า ไฟ และ man ที่หมายถึงคนครับ
8- กริยาสามช่อง
Bend-งอ ดัดโค้ง
1 bend (เบนด์) 2 bent (เบนท์) 3 bent (เบนท์ ) หมายถึง ทำให้โค้ง งอ ทำให้บิดเบี้ยวครับ (สังเกต ว่าช่องสองและสามเหมือนกัน)
9- ศัพท์ยากส์ –GRE
simian (adj) เหมือนลิง หน้าเหมือนลิง มักจะใช้กับเรื่องที่เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ หรือชีวะวิทยา ( monkeylike)
10-ติวรากศัพท์
proto- อันแรก อย่างแรกที่มีขึ้นมา หรือทำขึ้น อย่าง เช่น prototype แปลว่า แม่แบบ หรือต้นแบบ (first)
