www.facebook.com/marnpinbook
เวลาที่ต้องโต้แย้ง ก็สำคัญ โดยเฉพาะเวลายัน หรือเถียงพวกฝรั่งมัน ก้อเราไม่เคยพูด ไม่เคยออกปากอะไรไปแบบนั้นนี่หว่า จะมาสวมว่ากรูพูดได้ไง แบบนี้ก็ต้องเคลียร์กันหน่อย อย่ามาทำเนียน อย่ามั่วมึนอะไรแถวนี้
หรือในบางกรณีนะ เราพูดจริง แต่พูดไปอีกแบบ แต่ที่ลื้อว่ามาน่ะ มีคำพูดผิดเพี้ยน โดดเสริมแต่งไป หรือไม่ได้ตีความอะไรแบบนั้น ต้องมาปรับความเข้าใจกันหน่อยแล้วล่ะ
สามารถเอาไว้ใช้กับการประชุม ดีลงาน ปรับสัมพันธ์(หรือทะเลาะกับแฟน) หรือ ถ้าเราเป็นดารา....หุหุ เอาไว้โต้สื่อ ที่ชอบนั่งเทียนเขียนข่าวก๊อสซิป อะไรก็ได้
เวลาใช้ลีลาคราวนี้ ต้องออกสามหมัดซ้อนครับ ถึงจะชกฝรั่งฟาดปากมันได้ จะใช้ยากนิดหน่้อย แต่พอคุ้นแล้วก็จะสวนหมัดได้สบายครับ เรื่องนี้ไม่ใช่ "ตอแหล" หรือ สตรอเบอรี่อะไร เพราะในชีวิตจริงคนเราชอบฟังมาผิดๆ แล้วเอาไปพูดต่อ ไปเล่าต่อ จนชีวิตคนอื่นเสียหายมานักต่อนักแล้ว
ท่อนแรก
"You got that wrong"
ยูก็อตแดท รอง
คุณฟังผิดแล้วล่ะ หรือ คุณเข้่าใจผิด ฟังมาผิด
ท่อนสอง
"I never said........ (เติม...... ไอ้ที่เขาว่า เราเป็นคนพูด ลงไป)
ไอ เนเวอร์ เซ่ด
ผมไม่เคยพูดว่า.....
ท่อนสาม
"I just said ..... (เติม...... ไอ้ที่เราเคยพูดไว้ ลงไป).....
ไอ จัสท์ เซ่ด
ผมแค่พูดว่า
หรือ เวลาที่มีคนพูดบอกว่าเราเคยพูด อะไรอย่างนั้นอย่างนี้ เราอาจสวนทันทีเลย สั้นๆ หมัดเดียวจบว่า
I never said that!
กูไม่เคยพูดอย่างนั้นนะเว้ย !
ชั้นไม่เคยพูดแบบนั้นน่ะ !
หนูเปล่าพูดนะ !
แวะศัพท์ก่อนกลับครับ
said ไอ้นี่ ก็คือรูปอดีตของ say ออกเสียงว่า เซ้ แปลว่า พูด บอก กล่าว พอเป็น said ก็เคยพูด เคยบอก ได้กล่าว ได้พูด อะไรพรรค์นั้นครับ
ผมว่าคำฝรั่งคำนี้ล่ะที่ได้ฝังรากลงในภาษาไทยแล้วตั้งแต่เมื่อเกือบ 20 ปีก่อนด้วยประโยคที่ว่า
"อร่อย อย่าให้เซ่ด"
ก้อไอ้ said นี่ล่ะครับ ไม่มีอื่นหรอก....
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
