 |
| อันนี้ถ่ายจากทองที่เก็บไว้ที่บ้านครับ ตอนแรกว่าจะไม่ใช้แฟลชถ่ายภาพ แต่น่าเสียดาย พอกำลัง คว้ากล้องขึ้นมาใหม่ ดันตกใจตื่นเสียก่อน อิอิ ภาพลิงก์มาจากวิกิพีเดียครับ |
www.facebook.com/marnpinbook
ลุงป้าน้าอา และเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ที่คิดซื้อทองก็คิดให้ดีครับ เงินสดที่เอาไปซื้อทองคำมันจะหายไปจากระบบเศรษฐกิจ หายไปจากการหมุนเวียนในตลาด และสุดท้าย ทุกคนจะพังกันหมด เพราะระบบเศรษฐกิจไม่เดินหน้า
วันนี้มาที่คำถามสำคัญครับ ว่า ทองแท่ง กับ ทองรูปพรรณ ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร ซึ่งตอบยาก เพราะผมไม่รู้ ไม่เคยใช้ประโยคภาษาอังกฤษเกี่ยวกับทองคำอะไรกับเขาเลยในชีวิต เพราะไม่เคยมีทองหยองอะไรกับเขา มีเงินก็เอาไปเที่ยวเดินทางกับซื้อหนังสือหมด ไม่มีโอกาสที่จะได้ใช้คำพัง
เพยสุภาษิตไทยที่ว่า "มีทองเท่าหนวดกุ้ง นอนสะดุ้งจนเรือนไหว" ซักทีนึง
ก็เลยไปค้นมาครับ เนื่องจากการเรียกทองมันมีลักษณะเฉพาะของแต่ละประเทศ ดังนั้น ผมเลยยึดเอาที่หนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์ เขียนข่าวมาเป็นหลัก
The association this morning announced buying and selling prices at 24,741.12 baht and 25,600 baht per baht-weight for gold ornaments and 25,100 baht and 25,200 baht for gold bar.
เมื่อเช้าทางสมาคม(สมาคมผู้ค้าทอง หรือ Gold Traders Association )ได้ประกาศราคาซื้อและขายทองคำำที่ 24,741.12 บาท และ 25,600 บาท ต่อน้ำหนักบาท สำหรับทองรูปพรรณ และ 25,100 บาท และ 25,200 บาท สำหรับทองแท่ง
เอาละครับเราว่ากันตามนี้ มาดูศัพท์ทองคำฝรั่งกันให้ตื่นตาตื่นใจ
- gold ornament แปลว่า ทองรูปพรรณ ครับ ก็คือ ทองคำที่เอามาทำเป็นเครื่องประดับประเภทต่างๆ เช่น สร้อย แหวน เลี่ยมทอง ตะปิ้ง จับปิ้ง (เด็กสมัยนี้รู้จักป่ะฮึ) ฯลฯ โปรดทราบด้วยว่า ทองรูปพรรณพวกนี้ มีการผสมโลหะอื่นเข้ามาตามสัดส่วน จะมากน้อยขึ้นอยู่กับหลา่ยปัจจัย เพราะเหตุผลสำคัญที่ว่า ถ้าไม่ใส่โลหะอื่นผสม เนื้อทองแท้ล้วนๆ จะอ่อนมาก ทำเป็นเครื่องประดับไม่ได้
- gold bar แปลว่า ทองแท่ง หรือ แท่งทอง คำว่้า bar ออกเสียงว่า บาร์ แปลว่า แท่ง ก้อนยาว อะไรที่เป็นรูปแท่งหรือก้อนยาว (มีด้า่นยาวมากกว่าด้านกว้าง)
ดังนั้นเวลาเจอศัพท์ทองคำภาษาอังกฤษว่า gold bullion และ gold ingot โปรดเข้าใจว่าจะหมายถึงพวก ทองแท่ง ทองคำแท่ง แท่งโลหะทอง
- baht-weight สังเกตการใช้ baht กับ baht-weight ในข่าวข้างบนครับ ไอ้ baht เฉยๆ นี่คือ หน่วยเงินบาท ทีนี้พอจะเป็นข่าวภาษาอังกฤษที่เขาต้องอธิบายให้ฝรั่งเข้าใจหน่วยชั่งทองเมืองไทย ที่ใช้คำว่า "บาท" เหมือนกัน เขาเลยเรียกเป็น baht-weight เพื่อให้ต่างกันชัดเจน โดย weight ออกเสียงภาษาอังกฤษว่า เว้ท แปลว่า น้ำหนัก สื่อความว่า นี่คือหน่วยชั่งตวงวัดของไทย ไม่ใช่หน่วยเงินตรา
ใครยังสนใจศัพท์ทองคำภาษาอังกฤษ ดูต่อตามลิงก์ทองด้านล่างนี้ครับ
"ตื่นทอง" ภาษาอังกฤษเรียกว่ายังไง
http://feelthai.blogspot.com/2011/08/gold-rush.html
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
