www.facebook.com/marnpinbook
ใครที่เป็นแฟนลูกหนัง คอบอลกันอยู่แล้ว จะข้ามตอนนี้ไปเลยก็ได้ครับ เพราะคงทราบกันดีอยู่แล้ว ที่เขียนคราวนี้เอาไว้สำหรับคนที่ไม่ค่อยติดตามบอล จะได้รู้ศัพท์สำนวนภาษาอังกฤษขึ้นมาอีกคำนึง ซึ่งคำนี้นอกจากจะมีความหมายพิเศษแล้ว ยังมีการออกเสียงพิเศษอีกด้วย
คำนี้คือ Derby หริือ Derby match
มาดูตัวอย่างการใช้ที่เห็นในข่าวกีฬาภาษาอังกฤษที่เซิร์ชจากเน็ตมาครับ
All eyes turn to Old Trafford for key Manchester derby
ทุกสายตาต่างจับจ้องไปที่(สนาม)โอลด์แทรฟฟอร์ดในศึกดาร์บี้เมืองแมนเชสเตอร์ครั้งสำคัญ
Nemanja Vidic says the whole world will be watching Manchester United-City derby
Nemanja Vidic (ชื่อนักฟุตบอล) บอกว่าโลกทั้งใบจะจ้องมาที่ศึกดาร์บี้ระหว่างแมนยู-แมนซิตี้
เอาที่ความหมายก่อนครับ
Derby หริือ Derby match แปลในภาษาฟุตบอลหมายความว่า ศึกหรือการแข่งขันนัดสำคัญระหว่างสองทีมที่อยู่ในเมืองเดียวกัน ในย่านเดียวกัน หรือทีมที่เป็นคู่ปรัีบกันมายาวนาน ซึ่งบรรยากาศการแข่งขันจะร้อนแรงเร้าใจ เพราะต่างฝ่ายก็จะมีกองเชียร์มาเชียร์กันล้นสนาม กดดันผู้เล่นในบรรยากาศที่ว่า "แพ้ไม่ได้" "พ่ายไม่เป็น" และ "สู้ตาย" เท่านั้น
match ในที่นี้หมายถึง การแข่งขัน การแข่งขันกีฬา
ทีนี้มาที่การออกเสียง เห็นสะกดว่า derby แบบนี้แต่ดันไม่ออกเสียงเป็น เดอร์ (dər-bē) แต่กลับอ่านออกเสียงว่า "ดาร์บี้" (där-bē) ครับ เป็นคำที่ออกเสียงพิเศษของภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ หรือ British English โดยเฉพาะ ใครที่ได้ยินผู้ประกาศข่าวกีฬาพูดว่้า ดาร์บี้ หรือ ดาร์บี้แม็ตช์ ละก้อ เขาก็หมายถึงคำนี้นะครับ
อย่างที่จะเตะในคืนนี้ (ตุลา 54 )ก็คือศึกดาร์บี้ของเมืองแมนเชสเตอร์ หรือ Manchester derby ระหว่างสองทีมคู่ปรับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด หรือ แมนยู กับทีม แมนเชสเตอร์ซิตี้ หรือ แมนซิ ที่เป็นการวัดดวงว่าใครจะได้ก้าวขึ้นสู่บรรลังค์นราชันย์ลูกหนังอังกฤษ ในฤดูกาลแข่งขันปีนี้
ขอให้แฟนๆ ของทั้งสองทีมโชคดีครับ
ปล. มีคำนึงที่แฟนๆ ของทีมปีศาจแดง และเรือใบสีฟ้าควรจะทราบไว้ครับก็คือ คำว่า Mancunian คำนี้แปลว่า "คนแมนเชสเตอร์" หรือ "คนที่อยู่ในเมืองแมนเชสเตอร์" หรือ ใช้ขยายคำอื่นว่า เกี่ยวข้อง มาจาก หรือเกี่ยวพันกับเมืองแมนเชสเตอร์ครับ อย่างเช่น Mancunian derby เขาก็จะหมายความว่า เป็น ศึกดาร์บี้ของเมืองแมนเชสเตอร์นั่นเอง
คำนี้เป็นคำลีลาที่ฝรั่งเมืองอังกฤษเขาใช้กัน แนะเอาไว้เผื่อเปิดเน็ตไปเจอในข่าวกีฬาบ้านเขา
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
