www.facebook.com/marnpinbook
เมื่อวันก่อน แวะผ่านหน้าเฟซบุ๊คของเพื่อนร่วมงา่นเก่าที่สิงคโปร์ เจอเขาลิงก์คลิป VDO ในยูทูปมา น่าสนใจ แถมสะดุดตาทีเดียว เลยเอามาเผยแพร่กันต่อ ว่า "ของไทย" ก็ไปดังไกลต่างแดนเหมือนกัน
หัวข้อดังนี้ครับ: Tao Kae Noi Japanese Crispy Seaweed review คือฝรั่งรายนี้แกก็จับเอา่กล้องวิดีโอตั้ง แล้วถ่ายตัวเอง หยิบสาหร่ายปรุงรส "เถ้าแก่น้อย" ขึ้นมา แล้วก็กินให้ดู พร้อมรีวิว(review)วิจารณ์ออกความเห็นถึงรสชาติ และราคา สำเนียงแกอาจจะแปร่งๆ บ้างเพราะคงไม่ได้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแรก
ก็ไม่มีอะไรครับ ผมว่าน่าสนใจดีเลยเอามาให้ดู เรื่องหนึ่งที่อยากบอกก็คือ สาหร่ายทะเลยี่ห้อนี้จากเมืองไทย มีขายอยู่ในหลายประเทศทั่วโลก โดยเฉพาะแถบเอเชียนี่ชอบกันมาก เช่น สิงคโปร์ ที่คนเมืองลอดช่องนี่เขาชอบพอๆ กันกับ "ถั่วโก๋แก่"
มาดูศัพท์อังกฤษ "สาหร่ายทะเล" กัน
- Seaweed ออกเสียงว่า ซี้ หวี่ด แปลว่า สาหร่้่ายทะเล สาหร่้าย มาจากคำว่า weed อ่านว่า วี้ด แปลว่า "หญ้า" แต่เป็นหญ้าที่ไม่เชิงต้นหญ้า หรือ สนามหญ้าซะทีเดียว
แต่ในความหมายเป็น "หญ้าวัชพืช" หรือ วัชพืช เลย ที่ขึ้นแซม งอกปนในแปลงพืชผัก ที่เราไม่อยากให้มันงอกมันโตตรงนั้น แต่มันดันขึ้นมาซะนี่ ดังนั้น seaweed ความหมายตรงตามตัวของมันก็คือ พวกหญ้า หรือวัชพืชทะเล เพราะเติม sea ที่แปลว่า ทะเล หรือ ท้องทะเล เข้าไป
อย่างไรก็ตาม weed ยังมีความหมายอีกอย่างคือ กัญชา( ชื่อหลักมันคือ marijuana) เป็นภาษาแสลงเอาไว้เรียกขานกัน เรื่องแบบนี้ภาษาไทยเราก็มี แต่เรียกไปคนละแบบ เรากลับเรียกกัญชา ว่า "เนื้อ" ซะนี่ เรื่องอารมณ์หรืออาการไหลของแต่ละภาษามันไม่เหมือนกัน แล้วแต่ของใครของมัน
มีอีกสองคำที่ควรทราบจากหัวเรื่องวิดีโอคลิปรีวิว Tao Kae Noi Japanese Crispy Seaweed review นี้ครับ
- Crispy ออกเสียงว่า คริ่ส ปี่ แปลว่า กรอบ กรอบร่วน กรอบอร่อย กรอบเกรียว เคี้ยวมันส์ อะไรแบบนี้ เรามักจะเจอคำนี้ตามกล่องอาหาร ฉลากอาหาร
- review อ่านว่า หรี่ วิ้ว แปลได้ว่า ตรวจสอบ ตรวจดู สำรวจตรวจตรา เช็คดูว่าทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย หรือในการใช้ภาษาไทยสมัยใหม่ก็ใช้คำว่า "รีวิว" ทับศัพท์ ทับเสียงลงไปเลยก็ได้ เช่้น "รีวิวโปรดักต์" แบบนี้เราก็เข้าใจกันดีว่า เขาเอาพวก product หรือ ผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ มาลองใช้ ตรวจดู ลองเล่น แล้ววิจารณ์ออกความเห็นให้เราฟัง
การนำศัพท์ภาษาอื่นมาใช้ไม่ใช่เรื่องผิดอะไร แต่กลับแสดงออกด้วยซ้ำว่าภาษาไทยเรายังมีวิวัฒนการ ไม่หยุดนิ่ง เป็นภาษาที่ยังมีชีวิต ยกตัวอย่้างเช่น ภาษาอังกฤษ เป็นภาษาที่เติบโตรับคำศัพท์จากภาษาและวัฒนธรรมอื่นเข้ามาตลอดเวลา กลับยิ่งทำให้แข็งแกร่ง อีกต่างหาก
รวมลิงก์รับมือปัญหาน้ำท่วม
http://feelthai.blogspot.com/2011/10/blog-post_1240.html
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
