www.facebook.com/marnpinbook
เมื่อต้นเดือนตุลาที่ผ่านไปผมเคยเขียน เรื่อง pretend ไว้ในตอนที่ชื่อว่า
อย่ามาทำเป็นไม่รู้ ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
http://feelthai.blogspot.com/2011/10/blog-post.htmlคราวนี้ก็มาขยายการใช้ pretend ต่อครับ มีอะไรที่กวนตีนมากขึ้นผมก็จะเอามาสอน ทวนกันนิดนึงคำนี้ ออกเสียงว่า ผริ่ เท้นด์ แปลว่้า แสร้งทำ แกล้งทำ หรือ ทำตัวเป็นคนอื่น อย่างอื่น ทำตัวเป็นแบบอื่น ออกลีลาทำเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวตนจริงๆ
มีการใช้แบบนึงที่น่าสนใจ เผื่อใครจะเอาไปใช้แดกดันคนอื่นในบางโอกาสที่เหมาะสม
"You can stop pretending"
ยูแคนสต็อผ ผริ่เท้น หดิ่ง
แปลว่า เลิกเสแสร้ง แกล้งทำได้แล้ว ก็คือจะบอกสื่อความหมายออกไปว่า ไอรู้นะ สันดานยูมันไม่ใช่อย่างนี้หรอก อย่ามาเฟก(fake) เสกสรรค์ปั้นแต่ง อย่ามาเสแสร้ง อย่ามาดัดจริตบิดเบือนทำเป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่ตัวมึง ไม่ใช่พฤติกรรม หรือสิ่งที่เมิงเป็นอยู่จริง
ลองดูการใช้แบบอื่นๆ ที่ฝรั่งเขาใช้กัน
Hey! stop pretending now!
เฮ้ยย! เลิกเสแสร้งซะที มึงน่ะ !
You can stop pretending with me
แกน่ะ เลิกเสแสร้งกับชั้นได้แล้ว!
So stop pretending that you love me at all.
เอาล่ะ เลิกเสแสร้งว่าเธอ รักฉันซะที
พอจะเห็นภาพ และนึกออกว่าอารมณ์การใช้ของคำๆ นี้เป็นยังไงนะครับ ภาษาไม่ใช่เรื่องของการผันเวิร์บให้ถูกแกรมมาร์อย่างเดียว คิดแค่นั้นคุณอาจเอาตัวรอดในชีวิตการเรียนได้ แต่จะไม่มีทางรอดได้ในชีวิตจริง !
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
