Leap year และความหมายของ ปีอธิกสุรทิน ต่างจาก อธิกมาส อย่างไร

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

เรื่องนี้ซับซ้อนแต่เราไม่จำเป็นต้องรู้รายละเอียด เรื่องสำคัญก็คือ ทุกๆ  4 ปี เดือนกุมภาพันธ์จะไม่มีแค่ 28 วัน เหมือนเคย แต่เพิ่มมาอีกหนึ่งวัน เป็น 29 วัน อย่างในปีนี้  มาดูกันแค่ว่าภาษาอังกฤษเขาเรียกว่าอะไร

Leap year

คำว่า leap year   แปลว่า  ปีอธิกสุรทิน  ซึ่งหมายความว่าคือปีปฏิทินทางสุริยคติที่มีจำนวนวันทั้งหมดรวมเป็น  366 วัน   ซึ่งที่เพิ่มขึ้นมาคือ เดือนกุมภาพันธ์ กลายเป็นมี 29 วัน   โดย Leap year  หรือ  " ปีอธิกสุรทิน"  โดยจะมีขึ้นทุก 4 ปี

ส่วนปีที่เหลือปกติจะมีแค่ 365 วัน  และเดือนกุมภาฯ จะมีแค่ 28 วัน เท่านั้น

อันที่จริงผมว่านะ...  " ปีอธิกสุรทิน" นี่ก็ฟังไม่เข้าใจเท่าไหร่   เพราะเป็นธรรมเนียมของนักปราชญ์บัณฑิตเมืองไทย ที่นิยมแปลคำฝรั่ง แล้วแทนที่จะถอดออกมาเป็น ก็แปลออกมาเป็นภาษาแขกเสียก่อน ให้ชาวบ้านชาวเมืองงงกันเล่น

มาดูศัพท์ที่ประกอบเป็นคำอังกิดนี้ครับ

leap     ออกเสียงว่า หลิ่ผ  แปลว่า   กระโดด  เผ่น  โจน กระโจน โผน  กระโดดถลา

แถมท้ายนิดนึงว่า อย่าไปปน หรือสับสนกับคำว่่า  "อธิกมาส"  ที่หมายถึง เดือนที่เพิ่มขึ้นมาอีกเดือนในปีจันทรคติ หรือนับอิงกับดวงจันทร์ คือในปีนั้น จะมี 13 เดือน มีเดือน 8 สองหน เพื่อลดความคลาดเคลื่อนของการนับวันนั่นเอง

แล้วเจอกันอีกครับ ...

รวมหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศ

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
• +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

....do what ever you want สำนวนผัวเมียทะเลาะกันจากหนังฝรั่ง

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

เจอคำพูดจากหนังฝรั่ง ฟังแล้วน่าสนใจดี   เลยเก็บมาฝากกันหน่อย  ฝรั่งเอาไว้ใช้เวลาเถียงกัน ต่อปากต่อคำกัน มักจะเจอเวลาที่คนทะเลาะกัน คู่รักมีปากเสียงกัน หรือผัวเมียทะเลาะกัน ...อืมม....ดูเหมือนว่าใช้ในสถานการณ์ไม่ค่อยดี เวลามีเรื่องกันซะมากกว่า


....do what ever you want! 
ดู ว่อท เอเว่อร์ ยู หว่อนท์  

พอจะแปลได้ว่า   "อยากทำอะไรก็ทำ"    หรือ   "ตามใจ ยูจะทำอะไรก็ทำ"     และ   "จะทำอะไรก็ทำไป"    อันนี้ก็แล้วแต่จะใช้ครับ ไม่มีคำแปลเวอร์ชั่นเดียวหรอก ภาษามันตีความได้หลายแบบแตกต่าง ออกไป แค่ใส่น้ำเสียง ทำตาเขียวเข้าไป ความหมายก็เปลี่ยนแล้ว

แต่คำพูดภาษาฝรั่งนี้  มีเซนส์ว่า คนพูดคำนี้ออกไปนั้น...... ไม่แคร์ หรือไม่สนใจ ใส่ใจนักหรอกว่า  คู่สนทนาจะทำอะไร  หรือไม่ทำอะไร  อยากทำก็ทำไป 

นั่นก็คือ .....ยูทำไปเถอะ ถ้ายูต้องการจะทำอะไร  (ถึงแม้ว่าอาจจะไม่เห็นด้วย  หรือเป็นเรื่องที่ผิด เรื่องที่สร้างปัญหาตามมาก็ตาม)

แล้วพบกันใหม่ครับ ฝากแชร์ blog นี้ต่อด้วยครับม

รวมหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศ

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
• +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

หูฟัง จำเป็นชนิดขาดไม่ได้สำหรับภารกิจพิชิต Listening ภาษาอังกฤษ

ตัวนี้ครับที่ใช้ประจำเวลาเดินทาง  แต่ถ้าอยู่บ้านจะใช้อีกตัวที่หูครอบใหญ่กว่านี้ 

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

เรื่องกลุ้มใจ ปวดใจของนักเรียน หรือใครที่ต้องเผชิญด่านการสอบ เทสต์ ฝึกอบรม อะไรทั้งหลายจะมีภาคฟัง  หรือที่เรียกว่า   Listening   อ่านว่า ลิสเสิ่น หนิ่ง  แปลว่า การฟัง   ซึ่งมาจากคำกริยา  Listen  ออกเสียงว่า  ลิ๊ส เสิ่น   เป็นคำกริยาแปลว่า ฟัง

ปัญหาที่หลายคนเวลา "หัดฟัง"  แล้วได้ยินแต่ยังไม่เข้าใจ   หรือเวลาดูหนังฝรั่ง ฟังฝรั่งพูดในหนังไม่เข้าใจ
ทีนี้เราไม่ใช่เจ้าของภาษา จะทำอย่างไรดี

"หูฟัง" คือ เคล็ดลับสำคัญ


เคล็ดลับก็คือต้องใช้ "หูฟัง"  ครับ  อย่าฟังจากลำโพง ใช้หูฟังจะดีที่สุด  และขอแนะให้เลือกเอาชนิด ยี่ห้อ แบบที่มันดีๆ หน่อย  ประมาณเอาว่า ราคาไม่ควรต่ำกว่า 3-400 บาท  เรื่องนี้มีผลเช่นกัน เพราะถ้าใช้แบบไม่ดี เสียงที่ออกมาจะอู้อี้ ไม่ชัดเจน

และก็ ควรเป็นแบบครอบหูใหญ่ๆ  เพราะเสียงที่ออกมาจะชัดพอดี   และฟังได้นานๆ ได้โดยไม่ต้องเจ็บหู

เชื่อผมเถอะครับ....  ไอ้ที่ฟังจากลำโพง หรือเครื่องเสียงไม่ว่าจะลำโพงดีแค่ไหน  ยังไง ๆ ก็สู้เสียบสายหูฟังกับหูไม่ได้หรอกครับ จะฝึกฟังภาษาอังกฤาต้องฟังจากหูฟังเท่านั้น 

และถ้าฝึกฟัง Listening  จากทีวี เช่นดูช่องภาษาอังกฤษจากเคเบิลทีวี  ให้หาทีวีที่มีช่องต่อหูฟัง หรือเครื่องเสียงโฮมเธียเตอร์ที่มีช่องเสียบหูฟัง     ถ้าหูฟังสั้น ดูใกล้จอ ไม่ถนัดให้ไปซื้อสายยาวๆ  ต่อหูฟังมา จากทีวีหรือเครื่องเสียงอีกทีนึง

อ้อ..  แถมท้ายซักหน่อยว่าว่า  ให้ระวังพวกดีวีดี  ที่มีแต่พากย์ไทย  เดี๋ยวนี้มีขายกันระบาดตามร้านสะดวกซื้อใกล้บ้าน ซื้อ DVD มาทั้งทีเจอแต่พากย์ไทยแล้วจะเสียอารมณ์ครับผม

รวมหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศ

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
• +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

sub- กับความหมาย subconscious และ subcontinent

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

รากศัพท์วันนี้ sub  ที่พอเติมเข้าไปแล้วจะทำความหมายของคำภาษาอังกิดมันให้เปลี่ยนไปครับ  มาดูกันว่าพอจะมีคำไหน บ้างที่เข้าข่ายกันบ้าง


         sub

พรีฟิกส์  sub- :  เวลาที่เติมหน้าคำอะไรอื่นแล้ว  จะหมายถึง อยู่ภายใต้ ต่ำกว่า แย่กว่า ด้อยกว่า อะไรแบบนี้ 

ตัวอย่างที่เจอกันบ่อยๆ  ก็ เช่น 

• subcontractor  แปลว่า คนหรือบริษัทที่รับงานต่อจากบริษัทอื่น ภาษาบริษัทเมืองไทยก็ใช้คำนี้จนคุ้นกันแล้ว เช่น  ไปซับงานให้อิตัลไทย หรือ บริษัทซับคอนแทร็ค อะไรแบบนี้ 
• subhuman แปลว่า  สภาพแย่ที่ต่ำกว่าความเป็นมนุษย์จะทนได้   เกินกว่าคนจะทนทาน
• subcommittee แปลว่า คณะอนุกรรมการ คณะกรรมการย่อย คำนี้เจอบ่อยครับ ทางราชการเวลาเขาจะเตะถ่วงอะไร เขาก็ตั้งคณะกรรมการย่อย อะไรพวกนี้ขึ้นมา 
• subconscious  แปลว่า  จิตใต้สำนึก  คำนี้เป็นคำยาก แต่จะเจอบ่อย โดยเฉพาะเรื่องศัพท์จิตวิทยา หรือศัพท์พฤติกรรมศาสตร์
• subcontinent  แปลว่า คือแผ่นดิน หรือดินแดน ที่ไม่ใหญ่ถึงขนาด "ทวีป"    อนุทวีป เช่น อินเดีย
• submarine แปลตามตัวคือใต้ทะเล แต่ความหมายคือ เรือดำน้ำ  ครับ
• sub-machine gun  แปลว่า  ปืนกลมือ สมัยก่อน ปืนกลมีขนาดใหญ่มาก พอทำขนาดเล็กได้เลยเรียกกันแบบนี้ครับ

ทีนี้พอตัดราก  sub-  ออกจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง มาดูคำพวกนั้นกันบ้าง

• contractor  แปลว่า คนที่ทำงานตามสัญญา 
• human แปลว่า มนุษย์
• committee แปลว่า คณะกรรมการ 
• conscious แปลว่า  จิตสำนึก จิตนึกคิด นึกรู้ของคุณ  
• continent  แปลว่า  ทวีป เช่น เอเชีย  อเมริกาเหนือ อเมริกาใต้ เป็นต้น
• marine แปลว่า เกี่ยวกับทะเล หรือ แปลว่า  นาวิกโยธิน
• machine gun  แปลว่า  ปืนกล 

แล้วเจอกันใหม่ หวัดดีครับผม.....

รวมหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศ

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
• +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

prostitute กับ Whore และ hooker ต่างกันอย่างไร แปลว่าอะไร

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

มาเรียนภาษาอังกฤษนอกตำรากันครับ มาที่ศัพท์ฝรั่งสำคัญสามตัวที่ไม่มีใครกล้าสอนกันในชั้นเรียนภาษาอังกฤษบ้านเรา ว่ามันใช้ยังไง ต่างกันยังไง ชอบให้ต้องไปเรียนรู้เอาเองตามซับหนังดีวีดี หรือที่แปลกันในโรงหนังที่ฉายหนังฮอลลีวู้ด

แต่ชีวิตจริง สถานการณ์จริง ของพรรค์นี้ก็ต้องเรียนรู้กันไว้ครับ ที่แน่ๆ  พวกฝรั่งนั่นล่ะ ชอบนักชอบหนาที่จะด่ากันด้วยสามคำนี้ พอๆ กับร้องหาพระเจ้า ทีเดียวเชียวล่ะ...

prostitute  กับ whore  และ hooker

อธิบายง่ายๆ  จบแล้วจบเลย แบบไม่ดัดจริต  ก็คือ  prostitute  แปลว่า โสเภณี  ซึ่งเป็นคำทางการหรือพูดแบบสุภาพหน่อย

แต่ถ้าเป็นภาษาปากของฝรั่งจะเรียกว่า Whore   ซึ่งแปลว่า "กะหรี่"  หรือ "อีตัว"  เมื่อเทียบเคียงกับคำในภาษาไทยเรา  และใกล้เคียงกับความหมายอีกคำในภาษาฝรั่งคือ  hooker 


จริงๆ นี่ก้อ อาชีพเก่าแก่ของมนุษยชาติครับ อย่าไปรังเกียจ จงชังอะไร  หรือถือเคร่งศีลธรรมแบบพูดถึงอะไรพวกนี้ไม่ได้เลย ทำแบบนั้นก็จะไม่รู้ไม่เข้าใจภาษาในแบบที่มันเป็นครับ

มาทบทวนคำศัพท์กันอีกรอบครับ

• prostitute   ออกเสียงว่า พร๊อส เต่ ติ่ว   แปลว่า "โสเภณี"   นี่เป็นคำทางการ มีในภาษาทางการ ในข่าว เอกสาร หรือภาษาเขียน เป็นคำเรียกแบบสุภาพ 
• whore   อ่านว่า ฮอ    แปลเป็นภาษาไทยตรงตัวว่า  "กะหรี่"  หรือว่า " อีตัว"    ปกติฝรั่งเอาไว้ด่าพ่อล่อแม่กัน สรรเสริญอีกฝ่าย หรือบรรดาบุพการีของอีกฝ่ายว่าประกอบอาชีพนี้ 
• hooker  ออกเสียงว่า ฮุ๊ค เก่อะ   แปลว่า   กะหรี่ อีตัว  คุณตัว อะไรแบบนี้ 

ความจริงก็น่าจะเรียก "ไอ้ตัว"  สำหรับความเสมอภาค เพราะไม่ได้หมายความเสมอไปว่าจะต้องเป็นหญิงขายตัว หรือขายบริการเสมอไป ....

แล้วพบกันใหม่ครับ  วันนี้ไปก่อนล่ะ...

รวมหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศ

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
• +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

VDO -Blog ต้มยำ- Tom yam อาหารไทยที่ไปฮิตในมาเลเซีย

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

อยากรู้ว่า "ต้มยำ"   หรือ "Tom yum" อาหารจากแดนสยามที่ไปฮิตเมืองนอกนั้นแพร่หลายไปขนาดไหน ให้ลองดู คลิปวิดีโอนี้ถ่ายมาจากร้านอาหารสองร้าน ที่ถนน Jalan Pudu  (jalan แปลว่า ถนน) ใกล้ๆ  ย่านแบ็คแพค และสถานีขนส่ง Puduraya ในกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซียครับ ไม่ใช่แค่เมืองฝรั่ง แต่นี่ที่มาเลย์ประเทศเพื่อนบ้านอาเซียนนี่เอง



มีสองเรื่องที่น่าสนใจครับ เรื่องแรกคือ ต้มยำ กลายเป็นอาหารทั่วไปของมาเลย์แล้ว เพราะร้านทั้งสองร้านที่ผมไปถ่ายมา ไม่ใช่ร้านอาหารไทย  หรือขายอาหารไทยเฉพาะเจาะจง แต่ขายอาหารมาเลย์ และอื่นๆ ตามปกติ แต่เขาเพิ่มต้มยำมาเป็นพิเศษ

เรื่องที่สอง นี่ งง เล็กน้อย เพราะว่า ในเมนู "ข้าวผัดพัทยา"  กลับกลายเป็น "ข้าวผัดห่อไข่" ครับ แปลกดีเหมือนกัน

ส่วนถ้าถามเรื่องรสชาติของต้มยำ ก็คงบอกได้เลยว่าไม่เหมือนแน่ๆ  แต่เรื่องแบบนี้ก็เหมือนการตีความรสอาหารของแต่ละชาติ  ถ้าถามญี่ปุ่นที่มากิน "สุกี้"  หรือ Sukiyaki   ในไทย เขาก็คงหัวเราะร่วน ว่า ไอ้นี้ไม่เรียกว่า ชาบูเหรอ  แล้วรสทำไมมันเป็นแบบนี้ล่ะ !  5555

รวมหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศ

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
• +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)