(บน) บรรยากาศเปิดงานตกปลาอินทรีปีที่ 9 ที่อำเภอแหลมงอบ ตรงข้ามเกาะช้าง
www.facebook.com/marnpinbook
ผมมีโอกาสไปร่วมงานพิธีเปิด วันตกปลาทะเลอินทรีที่ทะเลตราด ที่ปีนี้จัดเป็นครั้งที่ 9 ส่งกองเรือและบรรดาพรานทะเลออกไปล่าปลากันในทะเลกว้าง นอกเกาะช้าง และท้องทะเลตราด ทั้งหมดนี้เป็นการอุ่นเครื่องเข้าหน้าฤดูท่องเที่ยวทะเลตราด ที่มีเกาะเล็ก เกาะน้อย ไม่แพ้ฝั่งอันดามันเลย
King Mackerel Fishing Competition 2011
มาดูกันว่ามีศัพท์ภาษาอังกฤษอะไรที่น่าสนใจบ้าง และการออกเสียงแต่ละคำ
- king mackerel ก็คือ ปลาอินทรี หรือ อินทรีย์ ครับ เรื่องศัพท์ปลา พันธุ์ปลา ผมก็ไม่รู้ในรายละเอียดหรอกผู้เชียวชาญว่าไงก็ว่าตามนั้น แต่ทว่าจะพูดถึงเฉพาะศัพท์อังกฤษที่แยกออกมาเป็นตัวๆ ทีนี้ถ้าแปลศัพท์อังกฤษตามตัว จะมีความหมายที่ถอดออกมาเป็นภาษาไทยได้ประมาณว่า "ราชาแห่งปลาแมคเคอเรล" โดย mackerel ออกเสียงว่า แม้ก เก่อ เร่ว แปลว่า ปลาแม็กเคอเรล เป็นชื่อปลาครับ ส่วน king ออกเสียงว่า คิง แปลว่า กษัตริย์ หรือพระราชา
การใช้แบบนี้ก็ประมาณว่า ใช้ king ในเซนส์ของภาษาอังกฤษในแบบที่ว่า มันตัวใหญ่ ตัวโตกว่าปลา mackerel ธรรมดา ทั่วไปที่เขาเอามาทำปลากระป๋อง
- fishing คำนี้ แปลว่า การตกปลาหรือการจับปลา การแข่งขันตกปลาก็ได้ โดยมาจากคำว่า fish ออกเสียงว่า ฟิ้ช ที่แปลว่า ปลา หรือเป็นเวิร์บก็คือการตกปลา หรือจับปลาก็ได้ครับ
- competition ออกเสียงว่า ข่อม เผะ ทิ ฉั่น แปลว่าการแข่งขัน การช่วงชิง การฟาดฟันสู้แย่งมาเพื่อให้ได้อะไรบางอย่าง มาจากเวิร์บว่า
ทางการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยและคณะกรรมการจัดการแข่งขัน เขาก็มีระเบียบการแข่งขันมาแจกในงานครับ ในนั้นมีศัพท์ชื่อปลาหลายคำที่น่าสนใจเลย ผมเลยจด แล้วถ่ายรูปสูจิบัตร์งานที่พิมพ์เผยแพร่เอามาฝาก กันเผื่อมีน้องๆ นักเรียนเอาไปทำการบ้านส่งอาจารย์
ปลาอินทรี แปลว่า King Mackerel
ปลาสาก แปลว่า Barracuda
ปลาสละ แปลว่า Queen Fish
ปลาช่อนทะเล แปลว่า Cobia
ปลาโฉมงาม แปลว่า African Pompano
ปลาแชกำ แปลว่า Dusky Jack
ปลาเก๋า แปลว่า Grouper
ส่วนที่เหลือก้ดูตามลิสต์เลยครับร่ายมาให้ครบก็คงจะยาวเกินไป เริ่มง่วงนอนแล้ว ดูตามรวมลิสต์ชื่อปลาทะเล ซึ่งก็มีหลายแบบ หลายปลาครับ ให้เลือก นี่มันปลาอะไรบ้างผมเองก็ยังรู้จักไม่ครบ ได้แต่ถ่ายทอดแบบส่งผ่านต่อครับ ความรู้ตัวเองไม่มีพอ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
