โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
เวลาดูหนังฝรั่ง หนังแอคชั่นฮอลลีวู้ด ถ้าขาด "มนุษย์ต่างดาว" ไปตัวนึง เนี่ยคงหมดรสชาติความสนุกไปไม่น้อย จะหาเหตุทำลายโลกทั้งที่แค่เรื่องธรรมชาติ คงมันส์หรือหวาดเสียวไม่พอ คราวนี้เวลาฟังศัพท์เสียงในฟิล์ม ก็มีบางคำที่เราพอรู้ เพราะเจอบ่อยอย่าง UFO หรือ U.F.O. แต่ก็นะ บางทีก็อาจอยากรู้มาให้สะกิดใจว่า คำนี้มันย่อมาจากอะไรหรือเปล่า....
มาเฉลยกันครับ...
UFO ออกเสียงว่า ยู เอฟ โอ แปลว่า วัตถุบินลึกลับ สิ่งบินที่ไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นอะไร ซึ่งก็คือ วัตถุบินที่มีอยู่จริงหรือสังเกตเห็นได้ แต่ไม่สามารถระบุได้อย่างแน่ชัดว่าเป็นอะไรกันแน่
ในภาษาไทยก็มีมีการเรียกว่า "วัตถุบินไม่สามารถระบุเอกลักษณ์" แต่ผมเองไม่ชอบคำนี้เท่าไหร่ ก็แล้วแต่จะใช้ครับให้สื่อสารความหมายออกมาได้แล้วกัน
ทีนี้มาดูกันว่าย่อมาจากคำฝรั่งว่าอะไร เป็นศัพท์บัญญัติของทางการทหารอเมริกันเขาครับ นั่นคือ
Unidentified Flying Object
มาแกะศัพท์สลับร่างจับคู่กันดูครับว่าอะไรเป็นอะไร
อ่านต่อ...
- unidentified แปลว่า ระบุไม่ได้ ระบุไม่ทราบชัด กำหนดหรือบอกไม่ได้ว่าคืออะไร แยกแยะไม่ได้ คำนี้มาจากการก่อร่างสร้างคำดังนี้ครับผม
บางคนอาจสงสัยว่าทำไมแกรมมาร์ฝรั่งถึงต้องบังคับให้คำที่ลงท้ายด้วยตัว Y เวลาเติม -ed ทำไม๊ ทำไม ต้องเปลี่ยน y เป็น i เสียก่อน คำตอบคือมันเป็นเพราะเสียงครับ ลองดูนี่ ถ้าไม่เปลี่ยน จะมีปัญหาดังนี้
โดยเรามาดูกันว่า identify ออกเสียงว่า ไอเด๊น ถิ ฝ่ายย์ ที่แปลว่า ระบุ กำหนดว่าเป็นอะไร หรือบอกว่าเป็นอะไร แยกได้คืออะไร พอเติม un- เข้าไปข้างหน้า
- flying แปลว่า บิน หรือการบิน มาจาก verb ว่า fly ออกเสียงว่า ฟล่าย แปลว่า บิน
- object ออกเสียงว่า อ๊อบ เจ่กต์ แปลว่า สิ่ง วัตถุ หรือ ของ ถ้าเป็นเวิร์บจะหมายถึง ปฏิเสธ หรือคัดค้าน ก็ได้
แล้วเจอกันใหม่ครับ ใครมีเว็บมีบล็อก ฝากช่วยลิงก์ไซต์นี้ด้วยครับ ขอแรงซักนิดนึง....
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
