www.facebook.com/marnpinbook
คำถามคาใจของหลายๆ คนก็คือ อบต. หรือ องค์การบริหารส่วนตำบล จะเรียกหรือเขียนเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร เรื่องนี้เรื่องใหญ่ครับ เพราะ อบต. คือหน่วยงานท้องถิ่น ที่มีทั่วประเทศ ผู้คน ประชาชนต้องติดต่อองค์กรอิสระระดับท้องถิ่นนี้บ่อยครั้ง ก็เลยไปค้นคว้ามาครับ ตามนี้เลย
- องค์การบริหารส่วนตำบล ใช้ภาษาอังกฤษว่า Subdistrict Administrative Organization (SAO) ในวงเล็บนั้นเป็นชื่อย่อครับ เพราะจะเขียนให้ยาวทุกครั้งก็ลำบาก
- นายกองค์การบริหารส่วนตำบล (นายก อบต.) แปลว่า Chief Executive of the SAO
- รองนายกองค์การบริหารส่วนตำบล (รองนายก อบต) ใช้คำว่า Deputy Chief Executive of the SAO
- ปลัดองค์การบริหารส่วนตำบล (ปลัดอบต) เรียกเป็นภาษาอังกฤษว่า Chief Administrator of the SAO
- Subdistrict อ่านว่า ซับ ดิ่ส ตริ่ค แปลว่า เขตที่ย่อยลงมาจากอำเภอ เนื่องจากหน่วยงานราชการไทย และมหาดไทย ใช้ภาษาอังกฤษคำว่า district อ่านว่า ดิ่ส ตริ่ค แปลว่า อำเภอ ซึ่งคำนี้ภาษาอังกฤษโดยทั่วไป หมายถึง เขต หรือเขตบริหารของพื้นที่หนึ่งๆ
- Administrative ออกเสียงว่า แอ่ด มิ นิส สะเตร ติ่ฝ แปลว่า เกี่ยวข้อง สัมพัณธ์ หรือเป็นของการบริหาร ทางการบริหาร มาจากเวิร์บ administrate ออกเสียงว่า แอ่ด มิ นิส เตร่ท แปลว่า บริหาร ดูแลจัดการ ควบคุม
โดยตัด ตัว e ตรงที่ต่อ te+ive ออกไปตัวนึง เรื่องพวกนี้อย่าไปกังวลมาก เดี๋ยวเวลาผ่านไปเราจะเริ่มสังเกตุได้เอง กับพวกรายละเอียดเล็กน้อยพวกนี้
- Administrator ออกเสียงว่า แอ่ด มิ นิส สะเต่ร เต่อะร์ แปลว่า ผู้บริหาร ผู้จัดการดูแล ก็มาจากการเอาศัพท์ administrate ด้านบนที่เห็น มาใส่หาง -or ที่หมายถึง คน เข้าไปเป็น administrate +or = Administrator (และเช่นเดิมครับตัด e ออกไปตัวนึง เพราะทิ้งไว้มันจะออกเสียงไม่ได้ )
- Organization อ่านว่า ออ แก่ ไน๊ เซ้ ฉั่น แปลว่า องค์กร องค์การ
- Chief Executive แปลว่า หัวหน้าผู้บริหาร มาจากคำว่า Chief ออกเสียงว่า ฉี่ฝ แปลว่า หัวหน้า เจ้านายใหญ่สุดขององค์กร หน่วยงาน หรือกลุ่มคน Executive ออกเสียงว่า อิ่ก แซค คิว ถิ่ฝ แปลว่า ผู้บริหาร คนบริหาร การบริหาร
- deputy ออกเสียงว่า เด่พ พิว ตี่ แปลว่า รอง เป็นรอง ในตำแหน่งรอง หรือ ผู้ช่วย ผู้ที่จะกระทำการแทน มือสองที่จะทำหน้าที่แทนครับ
เดี๋ยวคราวหน้า คราวต่อไป ผมจะทยอยเอาศัพท์อังกฤษของหน่วยงานอื่นๆ มานำเสนอนะครับ ต้องค่อยๆ เอามา ไม่งั้นรายละเอียดศัพท์มันจะเยอะไปหน่อย
รวมหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
