www.facebook.com/marnpinbook
มาเรียนศัพท์จากฉลากสินค้ารอบตัวกันก่อนครับ หากินใกล้ตัวแบบนี้มีประโยชน์สองสถานครับ อย่างแรก คือ ได้ใช้จริง เพราะมันเป็นสินค้าข้าวของในชีวิตประจำวัน อย่างที่สองคือ มันเจอบ่อยครับ อะไรก็ตามที่จ๊ะเอ๋ เจอะบ่อย ฟังประจำ มันก็ติดหูติดตาครับ
คำว่า Protex ที่เป็นยี่ห้อสบู่ฝรั่ง นี่ มันเป็นการเล่นคำไปหาความหมายของศัพท์ภาษาอังกฤษ ถามว่าทำไมเขาไม่ใช้ศัพท์ตัวนั้นไปเลย ....คำตอบคือทำไม่ได้ครับ เพราะมันเป็นชื่อสามัญ พบได้ทั่วไป จะเอามาจดทะเบียนการค้า เครื่องหมายลิขสิทธิ์อะไรไม่ได้ เช่น เราจะไปจดทะเบียน "ไข่เจียว" หรือผัดผักบุ้งไม่ได้
มาดูกันว่าชื่อสบู่ฝรั่งนี้มาจากคำอะไร
- protect อ่านว่า โผร่ เท็กค์ แปลว่า ป้องกัน คุ้มครอง ปกปักรักษา ไม่ให้ภัยอันตรายมาแผ้วพาน อะไรแบบนี้
- fresh ออกเสียงว่า เฟร่ช แปลว่า สด สดชื่น สดสะอาด
- express อ่านว่า อิ๊กส์ เปร่ส แปลว่า พิเศษ ด่วนพิเศษ อันที่จริงมีความหมายอย่างอื่น หมายถึง เฉพาะเจาะจง หรือแสดง ระบุความรู้สึกความต้องการออกมา แต่นี่มันยากไป อย่าไปนึกถึงเรื่องพวกนี้ก่อน เวลาเรียนศัพท์เราเอาความหมายง่ายสุดก่อน
แล้วพบกันใหม่ครับ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
