(บน) กลอนประตูที่มีขายอยู่ที่ร้านไดโสะ (Daiso) ร้านที่ทุกอย่างราคาหกสิบบาท และเป็นแหล่งเรียนภาษาอังกฤษอย่างดี เพราะแทบทุกอย่างมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษกำกับเอาไว้หมด
โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
ปริศนาธรรมวันนี้ คือภาษาอังกฤษคำว่า latch คือ กลอนแบบไหนกันแน่
latch ออกเสียงว่า แล่ต ฉ แปลว่า กลอน สลักประตู สลักล็อกประตู ก็คือเป็นอุปกรณ์ล็อกประตูให้ขยับไม่ได้ คนภายนอกจะเปิดเข้ามาข้างในไม่ได้ (อันที่จริงก็ติดตั้งให้ล็อกจากข้างนอกก็ทำได้ แต่มันดูแปลกไม่ค่อยจะมีใครอุตริทำ เว้นแต่จะเอาไว้ขังคน หรือสัตว์ เอาไว้ในห้อง หรือทำห้องเก็บของ ห้องตู้ไฟ
นอกจากนี้ latch ยังเป็นคำกริยา หรือเวิร์บได้ด้วยคือ แปลว่า ใส่กลอน หรือ ลั่นกลอน ลงกลอน ลงกลอนประตูหรือหน้าต่าง อะไรแบบนั้นนะครับ
ทีนี้ ถ้าเป็นกลอนอีกแบบ อย่าง กลอนพวกบทกวี เขาจะเรียกว่า poem ครับ
นอกเรื่องซักนิดนึง สมัยก่อนนานมาแล้ว ตอนที่ผมยังเด็กๆ มีเพลงลูกทุ่งฮิต "สาวฉันทนา"ที่ร้องตามเนื้อเพลงที่ว่า
ปิดไฟใส่กลอนจะเข้ามุ้งนอนคิดถึงใบหน้า
นั่งเขียนจดหมายแล้วรีบทิ้งไปโรงงานทอผ้า
ถึงคนชื่อฉันทนา ที่เคยสบตากันเป็นประจำ
ลายมือไม่ดีผมขอโทษทีเพราะความรู้ต่ำ
หากคำพูดใดไม่ถูกหัวใจหรือไม่ชื่นฉ่ำ
ขอจงยกโทษถ้อยคำ ที่ผมเพลี่ยงพล้ำบอกรักคุณมา
หากผิดพลั้งไป อภัยเถิดฉันทนา
ผมคนบ้านป่า ถ้อยวาจาไม่หวานจริงใจ....
ปัญหาก็มีอยู่นิด พอปิดไฟใส่กลอน พอมันมืดขนาดนั้นแล้วจะเขียนจดหมายมันจะมองเห็นได้ยังไงกัน นี่ถ้าเป็นสมัยนี้ใช้ sms ก็ยังส่งเมสเสจหากันได้สบายใจ
มาดูคำอังกฤษที่เหลือจากป้ายขายสินค้ากลอนประตูด้านบนกันครับ มีบางคำที่จะหยิบยกมาพูดถึงกัน
- inch ออกเสียงว่า อิ้น ฉ์ แปลว่า นิ้ว ที่ไม่ใช่นิ้วมือ นิ้วชี้ นิ้วกลาง หรือว่า "นิ้วกลม" แต่เป็น หน่วยวัดเป็น "นิ้ว"
- APPROX มาจากคำเต็ม "Approximately" หรือ "Approximate" อ่านว่า อะ พร๊อก สิ เม่ท ครับ เป็นคำยากคำนึง แต่มีประโยชน์แน่ถ้าคิดจะเรียนต่อนอกระดับสูงๆ
รวมหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
