วันอาทิตย์, สิงหาคม 07, 2554

สำนวน Don't rock the boat

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


วันนี้มาที่สำนวนอังกฤษซักอัน ที่มีคล้ายๆ  กับของไทย เหมือนกัน

                        Don't rock the boat 

หมายความว่า อย่าไปเปลี่ยนอะไร อย่าไปปรับเปลี่ยน เปลี่ยนเรื่องเปลี่ยนวิธีที่ทำอยู่แล้ว  ที่คนอื่น ผู้อื่นเขาทำดีอยู่แล้ว  ไปเปลี่ยนให้มันเสียงานเสียการ  อย่าไปทำอะไรใหม่  เปลี่ยนสร้างอะไรให้วุ่นวายคนอื่นเขา    (ในบางกรณีอาจหมายถึงอย่าไปป่วน ไปกวนตีน  ไปทำให้วุ่นก็ได้"

อันที่จริง มีสำนวนไทยที่คล้ายๆ  กันอยู่สองสำนวนคือ  "มือไม่พายอย่าเอาเท้าราน้ำ"   "อย่ามาชักใบให้เรือเสีย"   ซึ่งสำนวนหลัง ชักใบให้เรือเสีย น่าจะใกล้เคียงมากกว่า เพราะสำนวนฝรั่งเวลาที่เขาพูดว่า   Don't rock the boat  ความหมายก็ประมาณว่าอย่ามา "โคลง" หรือ "เขย่าเรือ"   ให้เสียสมดุล

น่าสังเกตว่าทั้งสามสำนวน ฝรั่ง-ไทย  เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรือทั้งสิ้น เพราะการนั่งเรือ คุมเรือ จะทำให้โคลงเขย่า เอียงเสียทางไม่ได้ เรือจะคว่ำจะจม

มาดูที่ศัพท์อังกฤษกันครับ

  •  rock  ออกเสียงว่า  หร่อค  เป็นคำกริยา แปลว่า เขย่า   โคลง แกว่ง โยกไปมา (move back and forth)   ถ้าเป็นคำนาม  หรือ noun  จะหมายถึง ก้อนหิน  ก้อนหินใหญ่ 
  • boat   ออกเสียงว่า โหบ่ท    แปลว่าเรือ  เรือลำเล็ก แบบเรือใบ เรือพาย เรือบต เรือแคนูลำเล็กๆ   ใช้เดินทางระยะใกล้  สั้นๆ  ถ้าเป็นเรือใหญ่ เดินทางไกลๆ  หลายวัน จะใช้คำว่า ship  อ่านว่า ชิ๊ผ    แปลว่าเรือ  เรือใหญ่  เรือเดินทาง 

มีอีกสำนวนเกี่ยวกับเรือ ถ้าสนใจก็คลิกไปอ่านดูได้

สำนวนฝรั่ง "ลงเรือลำเดียวกัน"
http://feelthai.blogspot.com/2010/12/all-in-same-boat.html


 รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
by Jib

วันเสาร์, สิงหาคม 06, 2554

ศัพท์โรงสีข้าว และสารพัด mill ทั้งหลาย


โดย มารพิณ



มีเพื่อนคนรู้จักอยู่คนนึง ภาษาอังกฤษโทเฟิลระดับเทพ รากคำระดับเซียน แกรมมาร์ระดับยมพบาลยังเกรง แต่แกเคยสารภาพในวงเหล้าให้ฟังว่า  แกมาตกมาตาย สิ้นท่า ตอนที่ทำงานใหม่ๆ แล้วต้องพาลูกค้าต่างประเทศชุดใหญ่ไปออกทริปเซอร์เวย์ดูทำเลที่ตั้งโรงงานต่างจังหวัด  ที่แกนึกศัพท์ไม่ออกว่า โรงสี  ลานมัน(ตากมัน)  ลานข้าว  มันสำปะหลัง รวมทั้ง ต้นมะขาม ภาษาอังกฤาเขาว่ายังไง เพราะไม่เคยใช้ศัพท์พวกนี้

เรียกว่า ถ้าไม่รู้ศัพท์  ก็ไม่รู้จะสื่อ ยังไง   นี่เป็นบทเรียนสำคัญ ของบางเรื่องต่างชาติถามเรามา เราควรจะตอบได้บ้างครับ
มาดูที่ศัพท์ โรงสีข้าว ครับ  คำนี้ไม่ยากคือ   rice mill

ซึ่งคำว่า mill มีหลายความหมายคือฝรั่งเขาจะเรียกเป็นคำที่เทียบเท่ากับคำว่า   "โรง"  ในภาษาไทย  แต่เซนส์ของคำฝรั่งก็คือ  ไอ้โรง  พวกนี้ สมัยก่อนมันเป็นที่ตั้งของเครื่องโม่ เครื่องบด  และเครื่องสี  เพราะฝรั่งมันนอกจากจะสีข้าวสาลีแล้ว มันต้องเอามาโม่ มาบด ถึงจะเป็นแป้งเอาไปทำขนมปังได้     ซึ่งตรงนี้จะมีศัพท์อยู่คำว่้า

millstone   ออกเสีัยง  มิล สโต่น   แปลว่า โม่หิน โม่บด ที่บด  ที่โม่  ดูรูปด้านล่างตามลิงก์

ดังนั้น ในภาษาฝรั่งก็จะมีคำว่า mill อื่นๆ ที่ควรทราบไว้เป็นความรู้รอบตัวครับ

windmill   ออกเสียงว่า วิ่น หมิ่ล   แปลว่า  กังหันลม ซึ่งฝรั่งเอาไว้วิดน้ำ หรือโม่ของ โม่แป้ง โดยใช้พลังลม ในสมัยก่อน   นึกภาพไม่ออก ดูรูปเลยครับจากผลการค้นของกูเกิ้ลตามลิงก์ด้า่นล่างนี้ี

watermill   ว้อเท่อะร์ มิ่ล  แปลว่า   กังหันน้ำ โรงกังหันน้ำ

ส่วนผู้อ่านท่านใดสนใจ ศัพท์ข้าวอื่น ๆ   กรุณาลองย้อนกลับไปดูที่เคยเขียนเอาไว้บ้างดังนี้

ข้าวนาปี ข้าวนาปรัง คำศัพท์ภาษาอังกฤษ

paddy field ภาษาอังกฤษแปลว่าอะไร


 รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
 ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
by Jib

วันพุธ, สิงหาคม 03, 2554

รวมงานช่วงวันที่ วันที่ 18 กค- 24 กค 2011

โดย มารพิณ 
www.facebook.com/marnpinbook 


รวมงานเขียน ช่วงระหว่างวันที่ 18 กค- 24 กค 2011(54)  ที่ผ่านมาครับ

looking for something in particular ? ประโยคเด็ดไว้ขายของฝรั่ง
http://feelthai.blogspot.com/2011/07/looking-for-something-in-particular.html

volcano erupts ศัพท์ภูเขาไฟ
http://feelthai.blogspot.com/2011/07/volcano-erupts.html

พจนานุกรมคณิตศาสตร์ แก้ปัญหาสอบเรียนต่อ SAT- GRE - GMAT แต่ไม่รู้โจทย์เลขภาษาฝรั่ง
http://feelthai.blogspot.com/2011/07/sat-gre-gmat.html

สำนวน "หอคอยงาช้าง"
http://feelthai.blogspot.com/2011/07/blog-post_21.html

off duty กับ duty-free เหมือนหรือต่างประการใด
http://feelthai.blogspot.com/2011/07/off-duty-duty-free.html

อ่านเพิ่มเติม »
by Jib

วันอังคาร, สิงหาคม 02, 2554

เที่ยวบินนกแอร์ (Nok Air) กรุงเทพ-อุดร-อุบล-บุรีรัมย์-นครพนม-เลย-สกลนคร


โดย มารพิณ 


ตรงนี้จะเป็นลายแทงเที่ยวบิน Nok Air  ไปภาคอีสาน หรือภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย   เที่ยวบินกับนกแอร์ แต่ทั้งหมดนี้ อัพเดตถึง 29 ตุลาคม  54 (2011) นี้เท่านั้นนะครับ

ก็อย่างที่บอกไว้นะครับ ว่าโบร์ชัวร์ข้อมูลการบินนกแอร์ที่แจกตามงานนิทรรศการท่องเที่ยวนั้นดูง่าย เหมาะกับความเข้า่ใจมากกว่าที่ดูในเว็บ ก็เลยเอาข้อมูลมาฝากกัน  และโปรดทราบว่านกแอร์ บินออกและลงจากสนามบินเก่าที่ดอนเมืองนะครับ

อย่้าลืมสอบถามข้อมูลเที่ยวบินนกแอร์  และการจองตั๋วเครื่องบิน ล่าสุดเสมอ
 โทร 1318 หรือ +662-900-9955

ดูข้อมูลล่าสุดที่เว็บไซต์นกแอร์  http://www.nokair.com
ดู ตารางการบิน  หรือไฟลท์เที่ยวบินนกแอร์สายเหนือ   และเที่ยวบินnok air สายใต้  ได้ตามสะดวกครับ
อ่านเพิ่มเติม »
by Jib

วันจันทร์, สิงหาคม 01, 2554

Don’t hold your breath หมายความว่ายังไง

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


มีสำนวนนึงที่ว่าไปแล้วสร้างความวิกฤติงุนงงให้พี่ไทยเรามาก เพราะคุยกันดี๊ดี  พูดจากันรู้เรื่องอยู่แท้ๆ  เผลอแป๊บเดียว ฝรั่งมันก็หันมาบอกเราว่า
                  Don’t hold your breath    


ถ้าแปล ตามตัว ว่าอย่าไปกลั้นใจ  ไม่ต้องกลั้นหายใจนะ  อย่ากลั้นลมหายใจนะ


เห็นความหมายท่าทางของภาษาแบบนี้ จะหมายความว่าไง แล้วตูจะไปกลั้นใจ ทำไม หายใจปกติไม่ได้เหรอ  แบบนี้ภาษาไทยไม่มี  ยูทำกูงงอีกแระ!


อันที่จริงแล้วน่ะ   สำบัดสำนวน  Don’t hold your breath    ก็คือ  ไม่ต้องกลั้นใจรอนะ   คือมันไม่เกิด ง่ายๆ  ไม่มี ไม่มาได้ง่ายๆ   ต้องรออีกนาน  ไม่เกิดขึ้นในเร็วๆ  นี้แน่ๆ   (ดังนั้น ก็เลยกลั้นใจรอไม่ได้  กลั้นลมหายใจรอไม่ได้  เดี๋ยวจะตายเอา....) 

คือมาจาก "อาการลุ้น"  ของคน คือบางทีเรากำลังลุ้นอะไรบางอย่างอยู่เช่น ไพ่ในมือเราน่ะ มันป๊อกแปดชัวร์ป๊าบอยู่แล้ว ได้แน่ๆ   แต่เฮ้ยย.....โน่น....ช้าก่อน  เจ้ามือเขากำลังลุ้นจั่วป๊อกเก้าอยู่   อะไรแบบนี้ บางคนเวลาลุ้นจัดก็ลืมหายใจ  กลั้นหายใจรอผลที่จะออกมาอย่างใจจรดใจ่อ ไม่รู้ตัว ลืมตัว ลืมคิดจะหายใจไปก็มี

สำนวนฝรั่งนี้่ก็แค่บอกว่า สิ่งที่หวังตั้งใจ  มันไม่เกิดได้ง่ายๆ  ที่หวังไม่ได้มาง่ายหรอก มีโอกาสน้อยเต็มทน  ลุ้นได้แต่อย่าไปเผลอกลั้นลมหายใจรอ เดี๋ยวจะขา่ดใจตายก่อน เพราะไม่มีทางได้อะไรเร็วๆ

มาดูศัพท์อังกฤษที่เจอกันครับ
  • Hold  ออกเสียงว่า โห่ลด์    ปกติแปลว่า ถือ จับของ ถือของ แต่ในที่นี้ความหมายนี้แปลว่า   "กลั้น"   คือหยุดหายใจเอาไว้ 
  • Breath    ออกเสียงว่า   เบระธส์   แปลว่า  หายใจ ลมหายใจ การหายใจ 
 รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
by Jib

รวมข้อมูลเที่ยวบิน ตารางการบินนกแอร์ สายเหนือ

โดย มารพิณ 


ไม่รู้อะไรนะผมว่าตารางเที่ยวบินนกแอร์ที่มีในเว็บน่ะดูยาก  แต่ไอ้ที่เขาพิมพ์ในโบร์ชัวร์แจกตามงานท่องเที่ยวนะดูง่ายกว่ากันเยอะ   ก็เลยเอาที่เขาแจกมาลงเว็บไว้หน่อย เอาไว้เป็นลายแทง เผื่อใครมองหาเที่ยวบินกับนกแอร์ แต่ทั้งหมดนี้ อัพเดตถึงสินเดือนตุลาคม  54 (2011) นี้เท่านั้นนะครับ



สอบถามการจองตั๋วเครื่องบิน โทร 1318 หรือ +662-900-9955
ดูข้อมูลล่าสุดที่เว็บไซต์นกแอร์  http://www.nokair.com
ดู ตารางการบิน  หรือดู ตารางเที่ยวบินนกแอร์สายอีสาน    หรือไฟลท์เที่ยวบินnok air สายใต้  ได้ตามสะดวกครับ


กรุงเทพ-เชียงใหม่ 
เที่ยวบิน ตารางการบินนกแอร์  ไฟลท์ DD8306-DD8307-DD8310-DD8311-DD8316-DD8317-DD8318-DD8326-DD8327  มีตั้งแต่เช้าจนถึงดึก
เที่ยวบินนกแอร์ กรุงเทพ-เชียงใหม่ และเชียงใหม่ กรุงเทพฯ  
อ่านเพิ่มเติม »
by Jib
สมัครสมาชิก: บทความ (Atom)