ศัพท์โรงสีข้าว และสารพัด mill ทั้งหลาย

โดย มารพิณ

 www.facebook.com/marnpinbook

มีเพื่อนคนรู้จักอยู่คนนึง ภาษาอังกฤษโทเฟิลระดับเทพ รากคำระดับเซียน แกรมมาร์ระดับยมพบาลยังเกรง แต่แกเคยสารภาพในวงเหล้าให้ฟังว่า  แกมาตกมาตาย สิ้นท่า ตอนที่ทำงานใหม่ๆ แล้วต้องพาลูกค้าต่างประเทศชุดใหญ่ไปออกทริปเซอร์เวย์ดูทำเลที่ตั้งโรงงานต่างจังหวัด  ที่แกนึกศัพท์ไม่ออกว่า โรงสี  ลานมัน(ตากมัน)  ลานข้าว  มันสำปะหลัง รวมทั้ง ต้นมะขาม ภาษาอังกฤาเขาว่ายังไง เพราะไม่เคยใช้ศัพท์พวกนี้

เรียกว่า ถ้าไม่รู้ศัพท์  ก็ไม่รู้จะสื่อ ยังไง   นี่เป็นบทเรียนสำคัญ ของบางเรื่องต่างชาติถามเรามา เราควรจะตอบได้บ้างครับ

มาดูที่ศัพท์ โรงสีข้าว ครับ  คำนี้ไม่ยากคือ   rice mill

ซึ่งคำว่า mill มีหลายความหมายคือฝรั่งเขาจะเรียกเป็นคำที่เทียบเท่ากับคำว่า   "โรง"  ในภาษาไทย  แต่เซนส์ของคำฝรั่งก็คือ  ไอ้โรง  พวกนี้ สมัยก่อนมันเป็นที่ตั้งของเครื่องโม่ เครื่องบด  และเครื่องสี  เพราะฝรั่งมันนอกจากจะสีข้าวสาลีแล้ว มันต้องเอามาโม่ มาบด ถึงจะเป็นแป้งเอาไปทำขนมปังได้     ซึ่งตรงนี้จะมีศัพท์อยู่คำว่้า

millstone   ออกเสีัยง  มิล สโต่น   แปลว่า โม่หิน โม่บด ที่บด  ที่โม่  ดูรูปด้านล่างตามลิงก์

http://www.google.com/search?q=millstone&hl=en&rlz=1C1CHKZ_enUS435US436&prmd=ivnscm&source=lnms&tbm=isch&ei=f5Q2Tr7NMofkiAL399GwCA&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CB4Q_AUoAQ&biw=1280&bih=711

ดังนั้น ในภาษาฝรั่งก็จะมีคำว่า mill อื่นๆ ที่ควรทราบไว้เป็นความรู้รอบตัวครับ

windmill   ออกเสียงว่า วิ่น หมิ่ล   แปลว่า  กังหันลม ซึ่งฝรั่งเอาไว้วิดน้ำ หรือโม่ของ โม่แป้ง โดยใช้พลังลม ในสมัยก่อน   นึกภาพไม่ออก ดูรูปเลยครับจากผลการค้นของกูเกิ้ลตามลิงก์ด้า่นล่างนี้ี

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1CHKZ_enUS435US436&biw=1280&bih=711&tbm=isch&sa=1&q=windmill&oq=windmill&aq=f&aqi=g10&aql=&gs_sm=e&gs_upl=140422l145473l0l145983l8l8l0l3l3l0l551l1363l3-1.1.1l3l0

watermill   ว้อเท่อะร์ มิ่ล  แปลว่า   กังหันน้ำ โรงกังหันน้ำ

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1CHKZ_enUS435US436&biw=1280&bih=711&tbm=isch&sa=1&q=watermill&oq=watermill&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=66950l66950l0l67376l1l1l0l0l0l0l0l0ll0l0

ส่วนผู้อ่านท่านใดสนใจ ศัพท์ข้าวอื่น ๆ   กรุณาลองย้อนกลับไปดูที่เคยเขียนเอาไว้บ้างดังนี้

ข้าวนาปี ข้าวนาปรัง คำศัพท์ภาษาอังกฤษ

http://feelthai.blogspot.com/2011/07/oryza-sativa.html

paddy field ภาษาอังกฤษแปลว่าอะไร

http://feelthai.blogspot.com/2011/06/paddy-field.html

 รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

ภาษาอังกฤษร้ายสาระ Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)  +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ

 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)