โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
ในภาษาฝรั่งมีคำว่า duty ออกเสียงว่า ดิ้ว หตี่ แปลว่า หน้าที่ ภารกิจ หรือ ความรับผิดชอบในตำแหน่งหน้าที่ ของคนๆ นึง บุคคล คนนึง หรือองค์กรหนึ่งๆ
แต่ในทางกลับกัน ไอ้คำ duty ก็มีความหมายซับซ้อน ลับ ลวง คนเรียนภาษ่าอังกฤษอย่างเราให้เร้าใจเล่นย เพราะเจ้า duty เนี่ย ยังแปลได้อีกอย่างว่า ภาษี ภาษีศุลกากร ที่เก็บจากสินค้าหรือสิ่งของเวลาผ่านด่าน หรือข้ามแดนมา แปลแบบนี้ได้ด้วย
พอเรารู้ศัพท์ และซึ้งลึกถึงความหมายของสองคำนี้แล้ว คราวนี้ เข้าใจสองคำที่ผมจั่วหัวไว้ข้างบนได้ไม่ยากเย็นอะไรเลย
off duty ก็คือ นอกเวลาที่ปฏิบัติหน้าที่ ไม่อยู่ในระหว่างปฏิบัติงาน และคำนี้มักใช้กับพวกเจ้าหน้าที่ทางการที่มีอำนาจหน้าที่ชัดเจน เช่น ตำรวจ ทหาร มหาดไทย ข้าราชการ คำว่าไม่อยู่ในหน้าที่นี้ ไม่ได้หมายความว่าเกษียณ หรือไม่ได้ทำแล้ว แต่จะหมายความว่า อยู่นอกเวลางานในขณะนั้น
ทีนี้ถ้าเป็น on duty ก็คือ อยู่ในระหว่างปฏิบัติภารกิจ อยู่ในระหว่างการทำหน้าที่ นั่นเอง ถ้า on duty อยู่ก็จะไปก๊งเหล้าไม่ได้ ไป่นั่งเอ้อระเหยกินส้มตำจนบ่ายสองไม่ได้ หรือทำอะไรที่เป็นส่วนตัวทั้งหลายไม่ได้ เป็นต้น
พอมาที่ duty-free หรือ duty free เราจะเห็นว่าเป็นคำ duty ในอีกความหมายนึงคือ "ปลอดอากร" "ปลอดภาษี" ปลอดภาษีศุลกากร อะไรแบบนี้ เช่นร้าน duty-free shop หรือ duty-free store แบบที่เห็นตามสนามบิน ท่าเรือ ด่านชายแดน ที่มีสินค้าราคาพิเศษ ลดพิเศษ เพราะไม่ต้องเสียภาษีนำเข้า แพงๆ
duty ในความหมายหลังนี้ก็ยังใช้กับ import duty (ภาษีนำเข้า) และ export duty (ภาษีส่งออก) อะไรแบบนี้เป็นต้น
รู้ศัพท์ทำให้เข้าใจชีวิต รู้แกรมมาร์แค่เอาไว้สอบผ่าน ครับ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
