สำนวนอังกฤษ head start แปลว่าอะไร

โดย มารพิณ
ไป เฟซบุ๊ค   www.facebook.com/marnpinbook
แวะเที่ยว  หน้ารวมข้อมูลเที่ยวเอง-backpack-แบกเป้

คนทั่วไป คงทราบดีว่า  head  แปลว่า หัว  และ  start แปลว่า เริ่ม เริ่มต้น  หรือ สตาร์ท แบบที่เราใช้ทัศัพท์ในภาษาไทยกัน  ก็เป็นธรรมดาของธรรมชาติภาษาที่จะมีการเปลี่ยนแปลงเสมอ

head start

แต่สำนวน head  พอเอามารวมกันกับ start  เปลี่ยนร่างกลาย head start  คราวนี้ล่ะ  เริ่มเป็นงง สงสัยกันใหญ่ว่า แปลว่าอะไร หมายความอย่างไรในภาษาอังกฤาที่ฝรั่งเขาพูดกัน

เช่นเดียวกับสำนวนปากทั่วไป เรื่องแบบนี้มีแต่ต้องรู้เอาไว้ล่วงหน้า ไม่ทราบไว้ก่อนก็ไม่มีทางเข้าใจ

head start  แปลว่า เริ่มไปก่อนหน้าคนอื่น  ทำก่อนคนอื่น  เริ่มไปแล้วในขณะที่คนอื่นหรือคู่แข่งยังไม่ทันได้เริ่ม หรือเพิ่งจะมาเริ่มทำอะไรซักอย่าง เซนส์ของคำมันก็คือ  ความได้เปรียบที่มีเหนือคนอื่น ที่เริ่มได้ไว ไปได้ก่อน ออกตัวก่อนไวกว่าคนอื่นๆ นั่นเอง

ในอีกเซนส์คำสำนวนนี้หมายถึง การเริ่มต้นที่ดี เริ่มได้สวย แบบนี้ก็ใช้ได้ครับผม

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
ดู  หน้ารวมข้อมูลเที่ยวเอง-backpack-แบกเป้
ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ