โดย มารพิณ
แวะเที่ยว หน้ารวมข้อมูลเที่ยวเอง-backpack-แบกเป้
โทรศัพท์ข้ามโลก
เดี่ยวนี้การสื่อสารดีกว่าเก่า
เพราะยิ่งมีการแข่งขันหลายเจ้า
ค่าบริการยิ่งถูกลง
และบริการทั่วไปก็ดีขึ้น
ไม่ผูกขาดเหมือนเมื่อก่อน
โทรศัพท์มือถือเครื่องเดียวใช้ได้ทั่วโลก
ก่อนไปเมืองนอกให้ติดต่อใช้บริการโทรศัพท์โรมมิ่ง(
roaming) ก็คือมือถือธรรมดานี่ล่ะ
แต่ใช้โทรและรับสายในต่างประเทศได้
รวมทั้งรับส่งข้อความ SMS
ได้ด้วย
ค่าบริการอาจแพงหน่อย
แต่สะดวกและเหมาะเวลาจำเป็นต้องใช้จริงๆ
ก่อนไปให้ถามบริษัทโทรศัพท์ที่คุณใช้ว่า
เปิดใช้บริการโรมมิ่งทำอย่างไร
ประเทศไหน หรือเมืองไหนใช้ได้บ้าง
ค่าบริการเท่าไหร่
โทรกลับเมืองไทยจากประเทศนั้นประเทศนี้จะต้องกดหมายเลขอะไรนำหน้าถึงจะโทรหาเครื่องที่อยู่เมืองไทยได้
ซื้อซิมที่โน่นเลย
อีกทางเลือกที่ถูกกว่า
และมีประโยชน์หลายอย่าง
ถ้าคณะเราไปหลายคนคือซื้อ
SIM
โทรศัพท์
ของที่โน่นมาใช้เลย
ในกลุ่มของเราจะได้โทรหากันเองสะดวกไม่ต้องกลัวพลัดหลงไปไหน
เวลาเดินแยกกันจะได้สบายใจ
แถมค่าโทรยังเป็นค่าโทรในพื้นที่ของประเทศนั้นซึ่งไม่แพงเหมือนแบบโรมมิ่งครับ
I
would like to buy a local SIM card.
(ไอ
วู้ด ไลค์ ทู บาย เอ โล้คั่ล
ซิม คาร์ด)
ขอซื้อซิมท้องถิ่นหน่อยครับ (ตัดคำว่า local ไปก็ได้ ไม่จำเป็น)
Please
show me how to use.
(พลีส
โชว์ มี ฮาว ทู ยูส)
ช่วยแสดงให้ดูหน่อยว่าใช้ยังไง
ให้เขาทำให้ดูครับว่า
ให้ลองโทรให้เราดูว่าใส่ซิมเข้าไปแล้วใช้ได้จริง
Can
you give me a cheaper one?
(แคน
ยู กีฟ มี เอ ชี้ปเผ่อะ วัน)
มีถูกว่านี้มั้ย
โทรกับร้าน
แต่ถ้าไม่มีโทรศัพท์มือถือ
หรือแบ็ตต์หมดจำเป็นต้องโทรกลับเมืองไทย
ก็สามารถใช้บริการตามเกสท์เฮาส์
หรือโรงแรมต่างๆ ได้ สังเกตดูป้าย
long
distance call หรือ
overseas
call คราวนี้เราก็ใช้ประโยคเหมือนเดิมกับส่งโปสการ์ดนั่นล่ะ
To
Thailand. How much?
ทู
ไทยแลนด์ ฮาวมัช?
ทางนั้นก็จะตอบมาว่า
one
minute (วัน
มินิท)
กี่ดอลลาร์
กี่หยวน อะไรก็ว่าไปตามหน่วยเงินประเทศนั้นๆ
ถ้าถามว่าที่ไหนโทรศัพท์ได้บ้าง
ก็ให้ถามดังนี้
Where
can I make a phone call ?
( แวร์
แคน ไอ เมก อะ โฟน คอลล์?)
โทรศัพท์ได้ที่ไหนบ้า
ง
?
หรือโทรไปต่างประเทศก็
เปลี่ยนท้ายประโยคเป็น
....an
overseas call ?
(แอ่น
โอเวอร์ซี คอลล์?)
แทนครับผม หรือใส่ชื่อประเทศอย่าง Thailand ไปแทนก็ได้ เขาก็รู้เองว่าโทรไปต่งประเทศ ต่างแดน
ซึ่งถ้าโทรไม่ติด
หรือมีปัญหาอะไรซักอย่างก็จะได้
ใช้สองสามประโยคต่อไปนี้
The
line is busy.
(เดอะ
ไลน์ อิส บีซี่)
สายไม่ว่าง
Wrong
number !
(รอง
นัมเบอร์)
เบอร์ผิด
No
answer.
(โน
แอนเซ่อร์)
ไม่มีคนรับสาย
ศัพท์-สำนวนเกี่ยวกับโทรศัพท์
Call
(คอลล์)
โทร
Cell
phone (เซลล์
โฟน)
โทรศัพท์มือถือ
Coin
(คอย)
เศษเหรียญ
Phone
card (โฟน
คาร์ด)
การ์ดโทรศัพท์ที่ใช้โทรตามตู้
Local
call (โลคัล
คอลล์)
โทรในพื้นที่
ไม่เสียค่าทางไกล
Long
distance call (ลอง
ดิสแทนส์ คอลล์)
โทรทางไกล(แต่ยังอยู่ภายในประเทศ)
Mobile
phone (โมไบล์
โฟน)
โทรศัพท์มือถือ
No
signal (โน
ซิกนัล)
ไม่มีสัญญาณ
Overseas
call (โอเวอร์
ซี คอลล์)
โทรศัพท์ทางไกลระหว่างประเทศ
phone
booth (โฟน
บูธ)
ตู้โทรศัพท์
SIM
card (ซิม
คาร์ด)
ซิมมือถือ
จอง-ค้นหาที่พัก Agoda
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
