โดย มารพิณ
แวะเที่ยว หน้ารวมข้อมูลเที่ยวเอง-backpack-แบกเป้
คิดถึงจังเลย
ใครไปเที่ยวไหนแล้วไม่เคยลองส่งโปสการ์ดหาเพื่อน
หรือคนรักก็น่าจะลองดูบ้างนะครับ
เหมือนเราส่งประสบการณ์การเดินทางกลับให้คนรู้จักที่เมืองไทย
คนที่ได้รับก็รู้สึกประทับใจ
แถมยังช่วยประหยัดค่าของฝาก
แบบว่าเราส่งโปสการ์ดไปให้แทนของฝากว่างั้นเถอะ
ส่วนพวกจดหมายเดี๋ยวนี้ไม่ค่อยส่งกันแล้วครับ
เพราะส่งโปสการ์ดมันเท่กว่าเยอะ
และถ้าอยากเอาเร็วใช้อีเมล์
หรือ โทรศัพท์เอาจะดีกว่าเยอะ
โปสการ์ด-จดหมาย
เวลาไปที่ไปรษณีย์
มักจะมีคิว พวกพนักงานก็ไม่ค่อยอยากจะคุยกับเราหรอก
เพราะมันรู้ว่านักท่องเที่ยวชอบถามอะไรมากเรื่อง
แบบนี้เข้าทางคนพูดอิงลิชไม่เก่งเลยครับ
เราก็ใช้แบบสื่อสารให้พอรู้เรื่องเป็นหลัก
ยกไม้ยกมือบ้างจะเป็นไรไป
To
Thailand. How much?
ทู
ไทยแลนด์ ฮาวมัช?
ส่งไปเมืองไทย
คิดเท่าไหร่?
พลางทำท่า
ชี้มือไปที่โปสการ์ด ซองจดหมาย
หรือกล่องพัสดุของเราประกอบด้วย
ถามกันง่ายๆ
แบบนี้เวลาเราไปที่ไปรษณีย์ที่ไหนบนโลกใบนี้
จากนั้น เจ้าหน้าที่ไปรษณีย์จะจัดแสตมป์
และคิดราคากับเราเอง
ถ้าเราไม่มีกล่องใส่พัสดุ
ก็อาจพูดขึ้นมาว่า
I
need a box.
(ไอ
นีด อะ บ็อกซ์)
ให้พนักงานมันเห็นของที่จะส่งด้วยว่าหย่ายยย
แค่ไหน พอมันหยิบกล่องมาให้
แล้วก็ How
much ? (ฮาวมัช)
เท่าใหร่
หรือจะพูดว่า
I
want to buy a box.
(ไอ
วอนท์ ทู บาย อะ บ็อกซ์)
อยากจะซื้อกล่องซักใบ
ถ้าอยากเปลี่ยนขนาดก็บอกกันแบบนี้
ทำท่าบอกขนาดประกอบด้วยก็ดี
Bigger
(บิ๊กเก่อะ)
เอาใหญ่กว่านี้
Smaller
(สมอลเล่อะ)
เอาเล็กกว่านี้
สำหรับโปสการ์ดนั้น
พอเรารู้ราคาแล้ว
ต่อไปก็ไม่ถามให้เมื่อยอีก
เพราะประเทศเดียวกัน
ส่งจากเมืองไหนกลับมาที่ไทย
ค่าแสตมป์ก็ต้องเท่ากัน
เอาไว้เปลี่ยนประเทศค่อยถามกันใหม่
อีกที
เวลาเราซื้อแสตมป์สำหรับส่งโปสการ์ด
เราอาจซื้อสำหรับส่งหลายใบด้วยการพูดสั้นๆ
แบบนี้
Stamps
for five postcards to Thailand,please.
(แสตมป์
ฟอร์ ไฟว์ โพสค่าด ทู ไทยแลนด์
พลีส)
ขอแสตมป์สำหรับส่งโปสการ์ดห้าใบไปเมืองไทย
หน่อย
หรือเอาแบบห้วนๆ
แต่เข้าใจง่ายดี แบบนี้
One
postcard to Thailand. How much?
(วัน
โพสค่าด ทู ไทยแลนด์.
ฮาว
มัช)
โปสการ์ดหนึ่งใบ
ไปเมืองไทย เท่าไหร่
Five
postcards to Thailand. How much?
(ไฟว์
โพสค่าด ทู ไทยแลนด์.
ฮาว
มัช)
โปสการ์ดห้าใบ
ไปเมืองไทย เท่าไหร่
พนักงานมันก็จะทำหน้าเป็นทองไม่รู้ร้อนเหมือนพนักงานไปรษณีย์ทั่วโลก
แล้วก็ฉีกแสตมป์ ส่งมาให้
คิดตังกับคุณเอง
มีเคล็ดลับเรื่องไปรษณีย์อีกอย่าง
ผมเคยเห็นเพื่อนผมอุตส่าห์
นั่งเขียนทั้งชื่อแฟน ที่อยู่
ซอย ถนน อำเภอ จังหวัดเป็นสะกดภาษาอังกฤษหมด
ตอนจ่าหน้าโปสการ์ด
เล่นเอาเหนื่อยเลยครับ
เลยต้องรีบบอกว่า
จ่าหน้าเป็นภาษาไทยก็ได้
ไม่ต้องกลัวว่าฝรั่งจะอ่านไม่ออก
เพราะว่าไปรษณีย์ที่โน่นมันไม่สนใจที่อยู่เมืองไทยหรอกครับ
มันดูแค่ คำว่า THAILAND
ที่ต่อท้ายเท่านั้น
มันก็แยกจดหมายเรามาไทย
ที่เหลือก็เป็นหน้าที่ของไปรษณีย์ไทย
อย่าลืมครับ เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
THAILAND
ตัวโตๆ
ต่อท้ายเท่านั้นอย่างอื่นไม่ต้องไปสน
!
แต่ถ้าไปถามที่อื่นที่ไม่ใช่ไปรษณีย์
เช่นร้านชำ หรือเกสต์เฮาส์ว่ามีแสตมป์
หรือโปสการ์ดขายบ้างมั้ย
ก็ให้ถามเป็นคำๆ ไปเลยว่า
Stamp?
แสตมป์
?
postcard ? โพสคาร์ด
?
ทำหน้าตาสงสัยไปด้วยว่ามีหรือเปล่า
ไม่ต้องไปถามเต็มประโยคว่า
Do
vou have any stamps ( หรือ
postcards)?
แบบนี้เยิ่นเย้อน่ารำคาญ
จำยาก ปวดหัว เอาไว้ให้เด็กเรียนดีเขาจำไปครับ
เรามันทั้งไม่เก่ง ทั้งขี้เกียจ
รู้แต่คำง่ายๆ นี่ล่ะดีแล้ว
คล่องกว่าเยอะ !
คำศัพท์อังกฤษเกี่ยวกับจดหมาย-ไปรษณีย์
Air
mail (แอร์เมล)
ไปรษณีย์อากาศส่งทางเครื่องบิน
(เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยใช้แล้ว
อีเมล์ดีกว่าเยอะ)
Area
code (แอเรีย
โค้ด)
รหัสไปรษณีย์
Box
(บ็อกซ์)
กล่องใส่พัสดุ
Envelope
(เอ็นเวลล็อป)
ซองจดหมาย
Letter
box (เล็ตเท่อร์
บ็อกซ์)
ตู้ไปรษณีย์
Paper
(เพเพ่อ)
กระดาษ
Pencil
(เพ็นซิ่ล)
ดินสอ
Pen
(เพ็น)
ปากกา
Postman
(โพสต์แมน)
บุรุษไปรษณีย์
Post
card (โพสคาร์ด)
โปสการ์ด
Post
office box (โพสต์
ออฟฟิศ บ็อกซ์)
ตู้ไปรษณีย์
Stamp
(สแทมป์)
สแตมป์
จอง-ค้นหาที่พัก Agoda
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
