โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
วันนี้แหวกแนวมาเรียนภาษาอังกฤษสนุกๆ กันในสไตล์ HipHop กันดีกว่าครับ มารู้จักกับคำว่า "battle rap" หรือ " rap battle" เรียนภาษาต่างประเทศจะต้องเข้าใจวัฒนธรรมต่างชาติด้วยจึงจะครบสูตร ไม่งั้นรู้ภาษาอย่างเดียวเอาตัวรอดไม่ได้ครับ
ฝรั่งเขาหมายถึง การดวลกันระหว่าง แร็ปเปอร์ สองคน ที่จะต้องมาประจันกันบนเวที เพื่อประกาศศักดาวาใครเหนือกว่าใคร โดยมีกรรมการเดิน beat หรือจังหวะอยู่บนเวที แล้วให้แต่ละคนผลัดกันแร็พ ด่ากัน ข่มกันว่าใครเหนือกว่าใครยัง กูนี่สุโค้ยที่สุด ส่วนเมิงนะสวะเสี้ยน กากถุย อะไรแบบนั้น
นอกจากนี้ก็ยังมีเรียกกันว่า Freestyle rap คือแร็พไปอิสระ ฟรีสไตล์ ไม่มีสคริปต์ หรือ improvised rapping "การแร็พแบบด้นสด" ด้วยครับ จริงๆ แล้วก็คล้ายพวกลำตัด เพลงฉ่อย เพลงอีแซว ของบ้านเรา ต่างกันที่ของเราเป็นการโต้ระหว่างพ่อเพลง แม่เพลงคือผู้หญิงกะผู้ชาย และเน้นเกี้ยวพาราศี แกมหยอกทะลึ่งมากกว่า
ส่วน battle rap ของฝรั่งเน้นบู๊ เชือดเฉือน หักเหลี่ยมกันต่อหน้าสาธารณะชน โดยมีกองเชียร์ร้องเย้วๆ เชียร์โห่หาปาร์ตี้ เอาละ.. มาดูตัวอย่างกันครับ ฟังเสียงเขาแร็พกันไม่ออกหมดก็ไม่เป็นไร พวกฝรั่งด้วยกันยังฟังไม่ออกเลย ถือเป็นระดับยากสุดตีนครับ
อันแรกเป็นคลิปแร็พของ อินดี้โมกุล http://www.youtube.com/user/indymogul
ในชื่อเรื่อง Harry Potter vs. Voldemort ทำตลกๆ เอามันส์ แซวการดวลกันของสองขั้วจากนิยายและหนังชื่อดัง
มาดูศัพท์ภาษาอังกฤษกันครับ
- rap ออกเสียงว่า แหร่พ ก็คือ ดนตรีแร็ป ร้องเพลงแร็พ หรือแร็พ อันที่จริงมีความหมายอื่นอืีก แต่พักไว้ก่อนยังไม่ต้องไปสนใจ สำหรับมือใหม่ ส่วนศิลปินแร็พก็เรียกว่า rapper อ่านว่า แร็ป เป่อะ
- battle ออกเสียงว่า แบ๊ท ทึ่ล แปลว่า การสู้กันระหว่างคน หรือกองกำลัง การเข้าประทะสู้รบกัน ศึกสงคราม การยุทธ อะไรแบบนี้
มาดูตัวอย่างอีกอันครับ คลิปนี้สนุกเชียวศัพท์ยากไปนิด ดังนั้นไม่รู้เรื่องก็ไม่เป็นไร แค่ดูเอาอารมณ์ แต่เขามีซับมาให้ครับ ใครที่เป็นแฟนพันธ์ุแท้แฮรี พ็อตเตอร์ กับแฟนพันธุ์แท้ลอร์ดออฟเดอะริง หนังสองเรื่องนี้ ดูศึกแร็พ Gandalf vs Dumbledore. Epic Rap Battles of History แล้วน่าจะชอบใจ
เป็นคลิปของ nicepeter หมอนี่ดังมากครับ แบบนี้เขาไม่ได้แร็พสด เพราะนี่เป็นแร็พเลียนแบบฟรีสไตล์แร็พ http://www.youtube.com/user/nicepeter
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
