www.facebook.com/marnpinbook
สมัยก่อนอะไรที่มันแปลกเหลือเชื่อ ดูไม่ใช่ของคน หรือมนุษย์เราสรรสร้างขึ้นมาภาษาไทยเราก็ยกให้ "ผี" ไปครับ นี่คือที่มาของ "จานผี" อะไรก็ยกให้ผีไป ส่วนฝรั่งเรียก "จานบิน" หรือ"จานผี" เขาก็มีที่มาอีกแบบนึง โดยมาจากของรอบตัวใกล้มือ
โดยจานบิน ของมนุษย์ต่างดาว ที่จะมีจริง หรือไม่ ยังถกเถียงเกี่ยงกันอุดตลุดว่า จริงเท็จ หรือตอแหล แต่กระนั้นก็ตามเราก็มีศัพท์เรียกขานมานานแล้วในภาษาอังกฤษที่เรียกว่า
flying saucer
คำศัพท์นี้มาจากรากการผสมคำ flying ก็คือการบิน มาจากตำกริยา verb ว่า fly ออกเสียงว่า ฟล้าย แปลว่า บิน โบยบิน โผบิน
และรวมร่างเข้ากับอีกคำก็คือ saucer อ่านว่า ซอส เส่อ แปลว่า จานเล็กๆ จานรองถ้วยชา หรือถ้วยกาแฟ ก็กลายเป็น "จานบิน" หรือ "จานผี" พาหนะการเดินทางของมนุษย์ต่างดาวครับ หรือไอ้ที่เรียกว่า ยูเอฟโอ หรือ UFO นั่นเองล่ะ
(บน) คลิปฝรั่งนี้ก็มีการทำปลอมกันขึ้นมา แต่สาเหตุที่ผมลิงก์มาให้ดูจาก Youtube.com ก็เพราะว่าดูในรูปนี้จะเห็นที่มาของกำเนิดคำ "จานผี" หรือ"จานบิน" อย่างชัดเจน ก็คือ ศัพท์ saucer ที่แปลว่า จานรอง จานรองถ้วย เห็นในรูปมั้ยล่ะ เหมือนเอาจานรองถ้วยกาแฟสองอันเอามาประกบกันไม่มีผิด
นี่คือที่มา ตำนานจานบินครับผม คำนี้ ภาษาจีนก็รับมาใช้เรียกตามตัวว่าจานบินเหมือนกันคือ ว่ายซิง(ชิง) เฟยเตี๋ย หรือ จานบินมนุษย์ดาวนอก(ต่างดาว)
รวมหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
