โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
ในข่าวลิเบีย หรือแม้แต่ข่าวความขัดแย้งไทย-กัมพูชา มีการพูดถึงองค์กรๆ นึงของสหประชาชาติ ซึ่งหลายคนอาจสงสัยว่าภาษาอังกฤษคืออะไร จะได้เอาไว้อ่านข่าวภาษาฝรั่งได้
นั่นคือ......
คณะมนตรีความมั่นคง สหประชาชาติ ซึ่งภาษาอังกฤษเรียกว่า United Nations Security Council ครับ
คำนี้ไม่ต้องคิดอะไรมากให้เห็นรู้ พอนึกออกได้ก็พอ คณะมนตรีความมั่นคงจะมีสมาชิกถาวรเป็นประเืทศมหาอำนาจ 5 ประเทศที่ชนะสงครามโลกครั้งที่สอง คือ อเมริกา อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน พวกนี้อยู่ตลอด และมีสมาชิกสมทบอีกสิบประเทศที่เข้ามาดำรงตำแหน่งแบบหมุนเวียน ใครสนใจก็ดูข้อมูลได้ที่ http://www.un.org/Docs/sc/index.html
คำนี้ไม่ต้องคิดอะไรมากให้เห็นรู้ พอนึกออกได้ก็พอ คณะมนตรีความมั่นคงจะมีสมาชิกถาวรเป็นประเืทศมหาอำนาจ 5 ประเทศที่ชนะสงครามโลกครั้งที่สอง คือ อเมริกา อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน พวกนี้อยู่ตลอด และมีสมาชิกสมทบอีกสิบประเทศที่เข้ามาดำรงตำแหน่งแบบหมุนเวียน ใครสนใจก็ดูข้อมูลได้ที่ http://www.un.org/Docs/sc/index.html
อย่างไรก็ตามคำนี้มีศัพท์อังกฤษประกอบที่น่าสนใจอยู่สองตัวก็คือ
- Security ออกเสียงว่า สิเคี้ยวหริตี่ แปลว่า ความมั่นคง ความปลอดภัย การรักษาความปลอดภัย
- Council ออกเสียงว่า เค้านสิ่ล แปลว่า สภา คณะมนตรี คณะที่ปรึกษา แต่ในที่นี้ เขาใช้กันติดปากตั้งแต่บัญญัติศัพท์คราวแรก พอติดปากมาแล้วก็ใช้กันต่อๆ มา ซึ่งไม่มีปัญหาอะไรเพราะนี่เป็นศัพท์ทางการ ชาวบ้านชาวเมืองเขาไม่ใช้ไม่พูดกันในชีวิตประจำวัน จะบัญญัติมายังไงก็ได้
- United Nations ก็คือ สหประชาชาติ หรือองค์การสหประชาชาติ นั่นเอง ชื่อย่อก็คือ UN มีสำนักงานใหญ่ (headquarter) อยู่ที่ นิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอเมริกา
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
