 |
| ภาพลิงค์จากเว็บวิกิพีเดีย |
โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
ใครดูข่าว หรืออ่านข่าวงานพระราชพิธีเสกสมรสที่อังกฤษแล้วอาจงง ว่าประเทศอังกฤษ หรือ สหราชอาณาจักรนี่หมายถึงอะไร มันต่างหรือเหมือนกันยังไง
จริงๆ ชื่อเต็มของอังกฤษก็คือ สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ (ย่อมาจากคำเต็มยาวเฟื้อยว่า United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) ซึ่งชื่อนี้ยาวมาก แบบว่าฝรั่งเองยังเซ็งเลย
ทีนี้เขาก็เลยเรียกเป็นชื่ออย่างสั้นว่า สหราชอาณาจักร (ภาษาอังกฤษย่อว่า United Kingdom หรือ UK) คงเคยผ่านตาตัวนี้มาบ้าง
ทีนี้คำถามถัดไปว่า ต่างหรือเหมือนกับคำว่า อังกฤษ -England อย่างไรนั้น เราต้องทราบกันว่า UK หรือสหราชอาณาจักร ประกอบด้วยดินแดนอะไรบ้าง
UK = เกาะบริเตนใหญ่ (Great Britain) + ไอร์แลนด์เหนือ
ลองดูแผนที่ข้างล่างครับ ที่นอกฝั่งยุโรปจะมีสองเกาะใหญ่ อันแรกคือ บริเตนใหญ่ (Great Britain ) อีกเกาะย่อยคือ เกาะไอร์แลนด์ (Ireland) (ระวังอย่าสับสนกับ เกาะ Iceland) ซึ่งตอนเหนือ คือติ่งนึงของไอร์แลนด์เหนือเป็นส่วนหนึ่งของ UK ด้วย
ดูแผนที่ขนาดใหญ่ขึ้น
ทีนี้ UK หรือ สหราชอาณาจักรที่ว่านี้ประกอบด้วยอะไรบ้างล่ะ หลักๆ ก็๋มี 4 ประเทศดูตามนี้ครับ
- อังกฤษ -England
- เวลส์ - Wales
- สก็อตแลนด์ -Scotland
- ไอร์แลนด์เหนือ -Northern Ireland
ภาษาไทยเราเรียก อังกฤษ จนชิน เพราะ England เป็นดินแดนทีใหญ่สุด และมีอำนาจมากที่สุดใน UK ส่วนในภาษาฝรั่ง บางทีเขาก็เรียก Great Britain เวลาพูดถึง UK หรืออังกฤษ
ที่ทำให้คนไทยอย่างเรางงก็คือ ทั้ง 4 ดินแดนนี้ ดันอุตริส่งทีมฟุตบอลแบ่งเป็น 4 ทีมลงแข่งฟุตบอล
โลก และบอลยุโรปครับ เราก็งงว่า มันประเทศไหน ยังไงกันเนี่ย บางคนก็แปลกใจว่าทำไมนักเตะดังบางคนอย่าง ไรอันกิ๊ก หรือเอียน รัช ในสมัยก่อนไม่ติดทีมชาติอังกฤษ ก้เพราะเขาไม่ใช่คนอังกฤษ หรือ England ล่ะครับ
ยิ่งงงไปกว่านั้นอีก ก็เพราะ คนในประเทศนี้เขาไม่ชอบขี้หน้ากันเท่าไหร่ พูดจาก็คนละภาษา ต่างสำเนียงกันคนละโยชน์ คนเวลส์ก้อหมั่นไส้พวกอังกฤษ ส่วนคนสกอตส์ก็เกลียดอังกฤษเลย แล้วมันอยู่รวมกันได้ยังไง กันเนี่ยละเฮ้ยยย.. ผมไม่รู้เหมือนกัน
ใครสนใจเรื่องสหราชอาณาจักรเพิ่มลองดูข้อมูลตามนี้
สหราชอาณาจักร
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%8A%E0%B8%AD%E0%B8%B2%E0%B8%93%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A3
เกาะบริเตนใหญ่
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%B0%E0%B8%9A%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%95%E0%B8%99%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%8D%E0%B9%88
คำศัพท์ทิ้่งท้ายบท
ส่วนคำว่า kingdom ก็แปลว่า ดินแดนของพระราชา หรือประเทศที่มีคิง กษัติริย์ พระราชาปกครอง แต่มี kingdom อีกตัวที่มีศัพท์ฝรั่งใช้กันคือ kingdom come อยากรู้ความหมายแบบไม่ให้ติดค้างอยู่ในใจ ก็ไปตามลิงก์ด้านล่างล่ะครับ
ศัพท์อังกฤษกะดูหนังเรื่อง Kingdom of Heaven
http://feelthai.blogspot.com/2010/06/kingdom-of-heaven.html
ลิงก์หนังสือมารพิณ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
