 |
| ภาพหน้าเว็บอย่างเป็นทางการของหนังเรื่องนี้ ที่http://www.worldinvasionbattlela.net/ |
โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
สำหรับคอหนังแอคชั่น -ไซไฟ ชาวไทย คงตั้งหน้าตั้งตารอเรื่องนี้กันอยู่ครับ เพราะดูหนังตัวอย่างแล้ว แหม...เร้าใจซะขนาดนั้น แถมโปรแกรมฉายบ้านเรายังมาหลังประเทศอื่นๆ ในย่านเอเชียแปซิฟิค ที่บ้านอื่นเมืองอื่นเขาฉาย ลงโรงไปกันหมดแล้ว (ฮือๆ ไนจีเรียยังฉายก่อนเราเลย)
เรามาเรียนรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษก่อนไปดูหนังกันครับ ชื่อเต็มเล่นซะยาวเลย
World Invasion: Battle Los Angeles
- Invasion อินเว๊ฉั่น แปลว่า การรุกราน การบุกรุกเข้ามาจากภายนอก มาจากคำกริยา invade อินเหว้ดดึ แปลว่า รุกราน
- Battle แบ๊ทเทิ่ล แปลว่า สู้ สู้รบ การสู้รบ ในที่นี้ จะออกความหมายแบบไทยๆ ว่า สมรภูมิ หรือศึก มากกว่า
- World เวิ่ล์ด แปลว่า โลก โลกที่เราอาศัยอยู่นี่ละครับ อยู่เฉยๆ ไม่มันส์ครับ ต้องสร้างมนุษย์ต่างดาวมาเป็นศัตรู
- Los Angeles หล่อส เแอนเจ่ลหลิ่ส นครลอสแอนเจลลิสครับ เมืองที่เข้าฉากหนังมากที่สุดในเลือก มาจากชื่อภาษาสเปน เพราะสมัยก่อนรัฐนี้เป็นของสเปน แต่ไอ้กันเขาไปตู่มาซะงั้น เพื่อนที่เรียนสเปนบอกว่า ชื่อเมืองมันก็ความหมายเดียวกับ "กรุงเทพฯ" คือ เมืองเทวดา
ว่าแล้วก็มาชมตัวอย่างหนังที่ด้านล่างนี้กันครับ เดี๋ยวตอนต่อๆ ไปผมจะเพิ่มศัพท์อังกฤษที่เจอในหนังเรื่องนี้ให้ครับ เวลาดูจะได้สนุกขึ้น
อ้อ...เมืองไทยเข้าตอนวันที่ 13 เมษายน พอดิบพอดีครับ ให้เดาผมว่าไม่จบแค่ตอนนี้แน่ ต้องมีหลายตอน ต่อเนื่องกัน
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
