โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
วันนี้เราพูดถึงคำว่า compromise เรามักจะคุ้นความหมายกับคำภาษาอังกฤษตัวนี้ว่า คือ "ประณีประนอม" "รอมชอม" "ไกล่เกลี่ยท่าที" ประณีประนอมข้อแตกต่างระหว่างสองฝ่าย หรือสองพวก เข้าหากัน
แต่คราวนี้จะมาแนะความหมายอีกอย่างนึงที่มีความหมายต่างกันออกไป
compromise คั้มโผร่ไหม่ส์ หรือ compromised ถ้าใช้กับการรักษาความปลอดภัย หรือความมั่นคง แปลว่า มีคนบุกเข้าไป เจาะเข้าไป รุกเข้าไปเรียบร้อยแล้ว ไม่ปลอดภัย ไม่มั่นคงอีกต่อไปแล้ว
ตัวอย่างแบบที่ใช้กันในประโยคข้างล่างนี้
If you believe your account has been compromised, please change your password
ถ้าคุณเชื่อว่า (คิดว่า) แอคเคานท์(ของคุณ) ถูกละเมิด(ถูกเจาะ) โปรดเปลี่ยนรหัสผ่าน
เห็นมั้ยครับ ว่าในการใช้แบบนี้ ไม่เกี่ยวกั[ .......ประณีประนอมเลย
แถมศัพท์อังกฤษให้อีกนิด ก่อนกลับบ้าน
- account อะค์เค่าท์ แปลว่า บัญชี หรือเดี๋ยวนี้ก็เรียกกันทับศัพท์แล้วว่า "แอคเคานท์" เวลาใช้กับพวกแอคเคานท์อีเมล แอคเคานท์เล่นเกมออนไลน์ ซึ่งจะไปเรียก "บัญชี" มันก็ประหลาดไปนิด
- change เช่นจ์ แปลว่า เปลี่ยน เปลี่ยนแปลง ทำให้ต่างออกไปจากเดิม ผิดแผกออกไป
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
