โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
เดี๋ยวนี้ ...ไม่ใช่สิ ...วินาทีนี้ คนเราอยากรู้ข่าวฉับไวแบบวัดกันเป็นวินาทีแล้ว และก็ไม่มีใครรออ่าน "ข่าววันนี้" ในหนังสือพิมพ์ฉบับพรุ่งนี้เช้าอีกแล้ว อย่างข่าว Royal Wedding ของ เจ้าชายวิลเลียม-เคท ในวันที่ 29 เมษายนนี้ ที่ประเทศอังกฤษ นี้ก็เหมือนกัน
คนต้องการข่าวไว ทำให้บริการ twitter อย่าง twitter.com ได้รับความนิยมสูง แม้แต่ดูละครยังทวีตส่งข่าวว่า เหตุการณ์ไปถึงไหนเลยครับ วันก่อนขนาดไม่ได้ตามละครเรื่องสุดฮิตตอนนี้อย่าง "ดอกส้มสีทอง" ที่ทั้งเมืองกำลังตามบทร้ายเริ่ดส์ของ "เรยา" ที่ชมพู่ อารยา เล่น แต่พอละครเริ่มเท่านั้น มีทวีตส่งข้อความกันดุเดือดจากบรรดาแฟนนานุแฟนทั้งหลาย บางคนผมเห็นดูไป ลุ้นเรยา วงศ์เศวตไป ทวีตไปก็มี แรงส์จริงๆ
ทีนี้พอมีคนเล่นทวิตเตอร์กับใช้มือถือสมาร์ทโฟนอะไรกันเยอะเขาก็กลัวกันว่า บรรดาแขกพันเก้าร้อยคนที่มางานจะชูกกล้องเก็บภาพ หรือก้มหน้าก้มตาทวีต(ส่งข้อความ) หรือแชทไปเรื่อยจนสร้างความโกลาหลให้กับพิธี ก็เลยมีข่าวล่าสุดมาว่าจะตัดสัญญาณให้หมดเลย (สงสัยจริงๆ แล้วกลัวคาร์บอมบ์หรือป่ะ แล้วโยนบาปให้ชาวทวีตภพไป)
No tweets allowed at the Royal Wedding
ไม่อนุญาตให้ทวีตในพระราชพิธีเสกสมรส
มาดูศัพท์อังกฤษในพาดหัวข่าวนี้กันครับ
อย่างแรกคำว่า royal wedding นี่เขียนอธิบายละเอียดไปแล้วเมื่อวาน (หรือเมื่อวานซืน) จังสี่มันต้องถอน เิอ๊ย....ย้อนไป ให้แวะไปอ่านดูได้ตามลิงก์ด้านล่างนี้ครับ
คำศัพท์พระราชพิธีเสกสมรสเจ้าชายวิลเลียม-เคท(Prince William & Catherine Middleton)ภาษาอังกฤษคืออะไร
- tweet ทวีต ปกติคำนี้แต่ไหนแต่ไรมา แปลว่า เสียงนกตัวเล็กตัวน้อย จิ๊บๆ เจื้อยแจ้ว หวานแว่วมาแต่ไกล (sound made by a small bird) อะไรแบบนี้ ฝรั่งมันได้ยินแบบ ทวิ่ทๆๆๆๆๆ ตวิ่ดๆๆๆๆๆๆๆ (ลองห่อปากจู๋ แล้วทำเสียงนี้เร็วๆ ต่อกันสิครับ คล้ายๆ เสียงนกเหมือนกัน)
จริงๆ tweet ทวีต ตวีด นี่เป็นคำที่เกิดจากการเลียนเสียงนกเสียงกาจากธรรมชาติครับ ผมว่ามันฟังคล้ายชื่อ "นกต้อยตีวิด" เหมือนกันนะ ไอ้นกต้อยตีวิดเมืองไทยมันร้องไงก็ไม่ทราบได้ ใครรู้แจ้งมาหน่อย
แต่ตอนนี้ tweet ถูกนำไปใช้เรียกการโพสต์ หรือว่าส่ง ในบริการรับส่งข้อความออนไลน์ของไซต์ทวิตเตอร์(Twitter online message service) กันหมดแล้ว บางคนก็เรียกว่านี่เป็น บล็อคแบบย่อ (microblogging service ) อะไรแบบนั้นด้วย
ส่วนเมืองไทยมีการสร้างคำศัพท์ที่น่าสนใจขึ้นมาคำนึงคือ "ทวีตภพ" หมายถึงโลกของคนที่เล่นทวิตเตอร์ โดยเลียนคำว่า "ทวิภพ" นิยายและละครดังสมัยก่อน บทประพันธ์ของ "ทมยันตี" ที่เป็นเรื่อง ความรักต่างภพ อดีต และปัจจุบัน มาบรรจบกัน เป้นการสร้างคำใหม่ที่มันส์มากครับ ไม่ต้องรอราชบัณฑิตฯ ให้เสียเวลาบัญญัติ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
