โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
ดูกันหลากหลายครับ เส้นเนื้อคู่ เส้นชะตา เส้นชีวิต หน้าที่การงาน แต่เรื่องภาษาอังกฤษเราไม่ต้องลงลึกอะไรไปขนาดนั้น เพราะไม่จำเป็น มาดูกันดีว่า ศัพท์ภาษาอังกฤษที่ว่า ดูลายมือนั้น ภาษาอังกฤษเขาเรียกว่าอะไร และหมอดู เขาเรียกอะไร เอาเท่านี้ก็พอ...
- palmistry ออกเสียง ว่า พา มิ่ส ถรี่ แปลว่า การดูลายมือ ดูดวงด้วยลายมือ ศาตร์แห่งการดูโชคชะตาด้วยลายมือ
- chiromancy อ่านไม่ตรงตัวสะกดว่า ไข้ โร แมน สี่ แปลว่าการดูลายมือเหมือนกันนั่นล่ะ แต่ศัพท์มันอลังการขึ้นมาเลยครับ คำนี้รู้ไว้เฉยๆ อย่าไปใช้มันมีฝรั่งไม่กี่คนหรอกที่รู้ตรงนี้ มาจากรากศัพท์กรีกว่า chier แปลว่า มือ และที่สำคัญคำนี้เป็นเสียงยกเว้นอีกแล้ว ทั้งๆ ที่สะกด Ch กลับไม่อ่านเป็น ช หรือ ฉ หรือ จ แต่กลับออกเสียงเป็นตัว K ไปซะนี่กะไร
- palmist ออกเสียงว่า ผ้า หมิ่สต์ แปลว่า หมอดูดวงด้วยลายมือ หมอดูลายมือ
ทีนี้มาที่ศัพท์ "ฝ่ามือ" กันครับ
- palm ออกเสียงว่า พ่าม แปลว่า ฝ่ามือ สำหรับเกือบทุกคน และ อุ้งมือ สำหรับบางคน หุ หุ.. ฝรั่งเอาคำนี้ล่ะไปตั้งเครื่อง PDA ที่ใช้ยื่ห้อว่า palm ก็มาจากเซนส์คำว่า ถือใช้บนฝ่ามือได้ ไม่เกี่ยวอะไรกับต้นปาล์ม หรือต้นไม้ชนิดใดพันธุ์ใดทั้งสิ้น
แล้วพบกันใหม่ครับ วันนี้ศัพท์ยาก แต่เรื่องของศาสตร์ลี้ลับและศิลปะเช่นนี้ไม่มีอะไรง่ายเสมอไปหรอกครับ แต่บางทีศัพท์แปลกตาพวกนี้น่ะ เผลอๆ จำง่ายกว่าด้วยซ้ำ เพราะมันติดตา ตรึงจายยยย รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
