www.facebook.com/marnpinbook
ก่อนพูดเรืองหมู ศัพท์หมู และศัพท์สุกร ยกเอาเนื้อเพลง มาให้ฟังก่อนครับ เด็กสมัยนี้จะเคยฟังมั้ยเนี่ย....
(บน) ฟังคลิปเสียงต้นฉบับได้เลยครับ ผลงานการขับร้องของ ศักดิ์ศรี ศรีอักษร
พอศอสองพันห้าร้อยสี่ ผู้ใหญ่ลีตีกลองประชุม
ชาวบ้านต่างมาชุมนุม มาประชุมที่บ้านผู้ใหญ่ลี
ต่อไปนี้ผู้ใหญ่ลีจะขอกล่าว ถึงเรื่องราวที่ได้ประชุมมา
ทางการเขาสั่งมาว่า ทางการเขาสั่งมาว่า
ให้ชาวนาเลี้ยงเป็ดและสุกร
ฝ่ายตาสีหัวคลอน ถามว่าสุกรนั้นคืออะไร
ผู้ใหญ่ลีลุกขึ้นตอบทันใด ผู้ใหญ่ลีลุกขึ้นตอบทันใด
สุกรนั้นไซร้คือหมาน้อยธรรมดา...
กลับมาที่เรื่องของเรากันต่อ... จะว่าไปแล้ว น่าปวดหัวจริงๆ ไอ้เรื่องศัพท์หมู ที่ทางราชการเขาดัดจริตเรียกไปซะว่า "สุกร" ทั้งที่ภาษาไทยแท้นั้นเรียกว่า "หมู" กันอยู่ดีๆ ตั้งแต่ปู่ย่าตาทวดแต่ไหนแต่ไรมา
เลยไม่รู้ว่าคำไทยแท้มันไม่สุภาพตรงไหน ถึงเขียนในหนังสือราชการไม่ได้ แปลกดี ชอบสลายคำไทยแล้วเอาคำภาษาอื่นมาเสียบแทน ฟังแล้วกลุ้มใจ
แอบบ่นไปแล้ว กลับมาที่เรื่องภาษาอังกฤษของเรากันต่อ ความจริงหมูที่จะพูดถึงกันคราวนี้ก็ไม่ค่อยจะหมูเสียเท่าไหร่นัก เพราะว่า ศัพท์หมู มันไม่ค่อยหมู สมชื่อน่ะสิ
- pig ออกเสียงอ่านว่า ผิ่ก แปลว่า หมู
- pork อ่านว่า ผ่อก แปลว่า เนื้อหมู เนื้อหมูที่ฆ่าและชำแหละแล้ว มีที่มาที่น่าสนใจก็คือ มาจากภาษาฝรั่งเศสโบราณว่า porc ซึ่งแตกรากมาจากภาษาละติน( Latin) ว่า porcus ทำไม pig ถูกฆ่า หรือเชือดแล้วกลายมาเป็น pork เขาสันนิษฐานกันว่า ก็เพราะ ตอนนั้นกษัตริย์อังกฤษคือเชื้อสายฝรั่งเศสจากนอร์มังดี บุกข้ามฟากช่องแคบอังกฤษมา ยึดอำนาจสถาปนาราชวงศ์ใหม่ได้สำเร็จ พอคนอังกฤษเดิมล้มหมู มาให้เจ้านายฝรั่งเศสกิน พวกเจ้านายที่พูดภาษาฝรั่งเศสก็ไม่เรียก pig เรียกแต่ porc ก็เลยเป็นที่มาว่า เนื้อหมู เรียกเป็น pork ตามคำเรียกของเจ้านายเชื้อสายฝรั่งเศส ที่ปกครองอังกฤษต่อมาอีกเกือบสามร้อยปี
- piglet ออกเสียงว่า ผิ่ก เหล่ท แปลว่า หมูตัวน้อย หรือ ลูกหมู
- hog ออกเสียงว่า ห่อก แปลว่า หมูตัวใหญ่ หมูตอน หมูตะกละ
- boar ออกเสียงว่า บ่อร์ แปลว่า หมูตัวผู้ที่ยังไม่ได้ตอน
- swine อ่านว่า ส ไว้น นึ แปลว่า หมู ใช้กันอย่างเช่น swine flu ก็คือ หวัดหมู ที่ทำให้ทั่วโลกแตกตื่นกันขนานใหญ่เมื่อเจอไวรัสสายพันธ์ใหม่ระบาดหนักในเม็กซิโก
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
